フエで有名なタインティエン紙の花の製造工程

    PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN |

    フエ - タインティエン村の紙の花の製造プロセスは、300年以上にわたって完全に手作業で維持されており、そのおかげで製品は常に人気があり、ますます発展しています。

    Nằm ở phường Dương Nỗ, cách trung tâm Huế chưa đầy 10km, làng Thanh Tiên nép mình bên hạ lưu sông Hương, nổi tiếng với nghề làm hoa giấy có tuổi đời hơn ba thế kỷ.
    フエの中心部から10kmも離れていないズオンノ区に位置するタインティエン村は、フオン川の下流に寄り添い、3世紀以上の歴史を持つ紙の花作りで有名です。
    Điểm đặc trưng của hoa giấy Thanh Tiên là toàn bộ quy trình đều làm thủ công. Từ khâu chọn giấy, vót nan tre, phơi tre, pha màu đến tạo gân, uốn cánh… mọi thao tác đều dựa vào đôi tay và kinh nghiệm của nghệ nhân.
    タインティエン紙の花の特徴は、すべてのプロセスが手作業で行われることです。紙の選択、竹のスポークの削り、竹の乾燥、色の混合から、腱の作成、翼の曲げまで...すべての操作は職人の手と経験に基づいています。
    Để hoàn thiện một cành hoa, người thợ phải cắt giấy theo khuôn riêng của từng loại. Sau đó dùng hồ, keo thủ công để kết dính, tạo hình. Chỉ cần lệch một chi tiết nhỏ, bông hoa có thể mất dáng.
    花の枝を完成させるために、職人は種類ごとに紙を型に従って切らなければなりません。その後、糊と手作りの接着剤を使用して接着し、形を作ります。小さなディテールがずれるだけで、花は形を失う可能性があります。
    Sản phẩm của làng đa dạng, từ hoa cúc, hoa hồng, hoa lan đến hoa sen, loại đòi hỏi kỹ thuật cao hơn vì nhiều lớp cánh và cách phối màu phức tạp.
    村の製品は多様で、菊、バラ、蘭から蓮まで、多くの花びらと複雑な色の組み合わせのためにより高度な技術を必要とする種類があります。
    Ông Trần Phú (64 tuổi), nghệ nhân có hơn 40 năm gắn bó với nghề cho biết gia đình ông đã ba đời làm hoa giấy. “Nghề này cần sự kiên trì, tỉ mỉ. Làm nhanh không được, mà thu nhập cũng bấp bênh nên lớp trẻ ít theo”, ông chia sẻ.
    40年以上この仕事に携わってきた職人であるトラン・フーさん(64歳)は、彼の家族は3世代にわたって紙の花を作っていると語りました。「この仕事は忍耐と細心の注意が必要です。早くできるわけではなく、収入も不安定なので、若い世代はそれに追随しません」と彼は語りました。
    Theo các bậc cao niên, trước đây hoa giấy chủ yếu phục vụ không gian thờ tự: bàn thờ gia tiên, miếu, am, ông địa, Táo quân…
    高齢者によると、以前はブーゲンビリアは主に先祖の祭壇、祠、庵、土地神、竈神などの礼拝空間に使用されていました。
    Những năm gần đây, hoa giấy Thanh Tiên được biết đến rộng rãi hơn. Nhiều khách đặt hàng qua điện thoại, online để trang trí nhà cửa, làm quà tặng hoặc phục vụ hoạt động mỹ thuật.
    近年、タインティエン紙の花はより広く知られるようになりました。多くの顧客が、家の装飾、贈り物、または美術活動のために、電話やオンラインで注文しています。
    Từ chỗ chỉ tiêu thụ trong vùng, sản phẩm nay đã có mặt tại nhiều tỉnh, thành và từng bước vươn ra thị trường nước ngoài. Hoa giấy không chỉ là vật phẩm tâm linh mà còn trở thành sản phẩm văn hóa đặc trưng của xứ Huế.
    地域内でのみ消費されていた製品は、現在では多くの省や都市に存在し、徐々に海外市場に進出しています。ブーゲンビリアは、精神的なアイテムであるだけでなく、フエ地方特有の文化製品にもなっています。
    Giữa nhịp sống hiện đại, làng Thanh Tiên vẫn giữ được nhịp nghề truyền thống. Làng nghề này đã được công nhận là làng nghề truyền thống của địa phương, trở thành điểm dừng chân quen thuộc khi du khách tìm về với văn hóa Cố đô Huế.
    現代的な生活の中で、タインティエン村は伝統工芸のリズムを維持しています。この工芸村は地元の伝統工芸村として認められ、観光客がフエ古都の文化を訪れる際の馴染みのある立ち寄り場所となっています。
    PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN
    関連ニュース
    枕ケーキの作り方、宮廷料理の粋。写真:ドゥック・ヒエウ

    枕ケーキの作り方、宮廷料理の粋

    |

    フエ - バインゴイは、さわやかな甘さと、生地をこねたり、型を印刷したり、乾燥させたりするなど、手の込んだ調理法で際立っており、伝統料理の繊細さを表現しています。

    クアンチ省で有名な炭火焼き魚の焼き方。写真:フン・トー

    クアンチ省で有名な炭火焼き魚の焼き方

    |

    クアンチ - 新鮮な魚の選び方から、下処理、炭火での均一な焼き方まで、伝統的な魚の焼き方は、クアベトの焼き魚の豊かな風味を生み出しています。

    テト(旧正月)のカムタック春雨の作り方。写真:クアック・ズー

    テト(旧正月)シーズンにタインホアで有名な春雨の作り方

    |

    タインホア - テトが近づくにつれて、カムタックでの春雨の生産は、粉砕、バインチャン(ベトナムのお正月のお餅)の準備から糸の乾燥まで、急ピッチで行われ、透明で丈夫な春雨のバッチを作り出しています。

    米国カリフォルニア州ロサンゼルス港でコンテナを満載した貨物船。写真:新華社

    米国は2月24日から対応税の徴収を正式に停止。

    |

    米国は、IEEPA法に基づいて制定された対応税の徴収を、東部時間24日午前0時01分から正式に停止しました。

    春節明けの取引開始直後から、株式市場に資金が強く流入。写真:クアン・ディン Kafi

    株式市場は、ビンゴの春の取引開始日に大幅に上昇しました。

    |

    資金の流れが広がり、株式市場は年初の活況な取引セッションとなり、多くの株式グループが同時に大幅に上昇しました。

    テト明け、ハノイの飲食店は再び賑わう.

    テト明け、ハノイの飲食店は再び賑わい、客は「飽きる」ために殺到

    |

    ハノイ - テト休暇後、人々が仕事に戻ると、多くの飲食店が再び賑わい始める。

    関係当局は、ヴァンフォン運河の自動車に乗っていた2人の犠牲者の身元を特定しました。1人は男性で、もう1人はザライ省在住です。写真:タイ・ソン

    ザライ省の運河で発見された2つの遺体と自動車の身元が特定されました

    |

    ザライ - 関係当局は、ヴァンフォン運河で自動車と一緒に発見された2人の犠牲者の身元を特定しました。男性1人と女性1人で、ザライ在住です。

    グエン・ディン・カン氏 - 党中央委員、ベトナム祖国戦線中央委員会副委員長、党委員会書記、ベトナム労働総同盟委員長が労働新聞に新年の挨拶を述べました。写真:ハイ・グエン

    労働新聞は、労働組合組織の重要な情報チャネルとしての役割を維持しています。

    |

    ベトナム労働総同盟委員長は、ラオドン新聞に対し、多プラットフォーム報道の利点を引き続き促進し、労働組合組織の重要な情報チャネルとしての役割を維持する必要があると提案しました。

    Quy trình làm bánh gối, tinh hoa ẩm thực cung đình. Ảnh: Đức Hiếu

    枕ケーキの作り方、宮廷料理の粋

    HƯNG THƠ - HIẾU LUÂN |

    フエ - バインゴイは、さわやかな甘さと、生地をこねたり、型を印刷したり、乾燥させたりするなど、手の込んだ調理法で際立っており、伝統料理の繊細さを表現しています。

    Quy trình nướng cá than hồng nức tiếng ở Quảng Trị. Ảnh: Hưng Thơ

    クアンチ省で有名な炭火焼き魚の焼き方

    HƯNG THƠ |

    クアンチ - 新鮮な魚の選び方から、下処理、炭火での均一な焼き方まで、伝統的な魚の焼き方は、クアベトの焼き魚の豊かな風味を生み出しています。

    Quy trình làm miến dong Cẩm Thạch mùa Tết. Ảnh: Quách Du

    テト(旧正月)シーズンにタインホアで有名な春雨の作り方

    QUÁCH DU - NGUYỄN LUÂN |

    タインホア - テトが近づくにつれて、カムタックでの春雨の生産は、粉砕、バインチャン(ベトナムのお正月のお餅)の準備から糸の乾燥まで、急ピッチで行われ、透明で丈夫な春雨のバッチを作り出しています。