クアンニン省の祠は、バクダン川の戦いで飲み物を売っていた女性を祀っています。

Nguyễn Huệ |

クアンニン - バクダン特別国家遺跡群にあるバー王廟は、元寇の戦いでチャン・フン・ダオを助けた水売りのおばあさんを祀っています。

Khu di tích Quốc gia đặc biệt Bạch Đằng là một quần thể bao gồm 10 điểm di tích của tỉnh Quảng Ninh, nằm ở tả ngạn sông Bạch Đằng, nay thuộc địa bàn các phường Quảng Yên (gồm miếu Vua Bà, Bến đò cổ, đền Trần, bãi cọc Yên Giang và đình Yên Giang); phường Phong Cốc (bãi cọc Đồng Vạn muối, Đồng Má ngựa, đền Trung Cốc); phường Liên Hoà (đình Trung Bản); phường Uông Bí (đình Đền Công). Đây là các di tích ghi dấu ấn chiến công oanh liệt của Vương triều Trần trong chiến thắng quân xâm lược quân Nguyên Mông trên dòng sông Bạch Đằng lịch sử năm 1288. Đền Trần Hưng Đạo và miếu Vua Bà nằm trong quần thể di tích Quốc gia đặc biệt Bạch Đằng. Ảnh: Nguyễn Huệ
バクダン特別国家遺跡は、クアンニン省の10の遺跡を含む複合施設であり、バクダン川の左岸に位置し、現在はクアンイエン区(バー王廟、古い渡し場、トラン寺院、イエンザン杭打ち場、イエンザン共同住宅を含む)、フォンコック区(ドンヴァンムオイ杭打ち場、ドンマーグア、チュンコック寺院)、リエンホア区(チュンバン共同住宅)、ウオンビ区(コン寺院)に属しています。これらは、1288年に歴史的なバクダン川での元寇侵略軍の勝利におけるトラン王朝の輝かしい戦功を記録した遺跡です。トランフンダオ寺院とバー王廟は、バクダン特別国家遺跡複合施設内にあります。写真:グエンフエ
Từ miếu Vua Bà nhìn ra dòng sông Bạch Đằng lịch sử. Nơi đây, năm xưa là Bến đò Rừng. Tương truyền, bên cây quếch cổ trên bến đò có bà bán hàng nước phục vụ khách hàng qua sông. Ảnh: Nguyễn Huệ
バー王廟から歴史的なバクダン川を見下ろす。ここは、昔はベンドゥルンであった。伝説によると、渡し場の古いクエックの木のそばには、川を渡る顧客にサービスを提供する飲み物を売る女性がいた。写真:グエン・フエ
Vào khoảng đầu năm Mậu Tý 1299, Hưng Đạo Đại Vương Trần Quốc Tuấn đã đến bến đò này nghiên cứu địa hình, chuẩn bị thế trận tiêu diệt đạo thuỷ binh quân xâm lược Nguyên Mông. Tại đây, Hưng Đạo Vương đã được bà bán hàng nước thưa tỉ mỉ, chính xác lịch con nước và địa thế dòng sông, giúp bố trí trận địa cọc và chọn thời điểm quyết chiến. Ảnh: Nguyễn Huệ
1288年初め頃、フン・ダオ・ダイ・ブオン・チャン・クオック・トゥアンは、この渡し場に到着し、地形を調査し、元寇の水軍を殲滅するための態勢を準備しました。ここで、フン・ダオ・ブオンは、水売りのおばさんから、水の経緯と川の地形を詳細かつ正確に説明を受け、杭の陣地を配置し、決戦のタイミングを選びました。写真:グエン・フエ
Vào khoảng đầu năm Mậu Tý 1299, Hưng Đạo Đại Vương Trần Quốc Tuấn đã đến bến đò này nghiên cứu địa hình, chuẩn bị thế trận tiêu diệt đạo thuỷ binh quân xâm lược Nguyên Mông. Tại đây, Hưng Đạo Vương đã được bà bán hàng nước thưa tỉ mỉ, chính xác lịch con nước và địa thế dòng sông, giúp bố trí trận địa cọc và chọn thời điểm quyết chiến. Ảnh: Nguyễn Huệ
バクダンの戦いで大勝利を収めたフン・ダオ・ブオンは、感謝の意を表するために彼女を探しに渡し場に戻りましたが、見つからず、彼女が座っている場所から大きなシロアリの山が盛り上がっているだけでした。彼女の愛国心に感銘を受けたフン・ダオ・ブオンは、チャン王に彼女を「ブア・バー」に封じ、このクエックの木の根元で彼女が商品を売っている場所に祠を建てるように命じました。写真:グエン・フエ
Tượng Vua Bà được đặt thờ trong hậu cung của miếu. Ảnh: Nguyễn Huệ
毎年、この場所は多くの巡礼者を魅了し、チャン・フン・ダオが元寇と戦うのを助けた水売りのおばさんの話を聞きに来ます。バー王の像は、寺院の後宮に祀られています。写真:グエン・フエ
Nhà bái đường có diện tích khoảng 80m2. Gian giữa nhà bái đường là tượng tam toà, thánh mẫu. Ảnh: Nguyễn Huệ
拝殿の面積は約80平方メートルです。拝殿の中央には、三座像、聖母像があります。写真:グエン・フエ
Trải qua những thăng trầm của lịch sử, cây quếch cổ hơn 700 năm tuổi vẫn nằm bên dòng sông Bạch Đằng cạnh Miếu Vua Bà, Đền Trần Hưng Đạo, chứng tích còn lại cho giai thoại bà bán hàng nước giúp Trần Hưng Đạo chiến thắng quân Nguyên Mông. Ảnh: Nguyễn Huệ
歴史の浮き沈みを経て、樹齢700年以上の古代のクエックの木は、バクダン川のほとり、バー王廟、トラン・フン・ダオ寺院の隣にあり、トラン・フン・ダオが元寇を打ち負かすのを助けた水売りのおばさんの逸話に残る証拠です。写真:グエン・フエ
Những dải lụa may mắn được du khách viết điều ước vào rồi treo trên cây ngay trước miếu Vua Bà. Ảnh: Nguyễn Huệ
幸運の絹の帯には、観光客が願い事を書いて、バー王廟のすぐ前の木に吊るします。写真:グエン・フエ
Lễ hội miếu vua Bà cùng diễn ra vào ngày 8/3 âm lịch với lễ hội đền Trần Hưng Đạo. Hàng năm, nơi đây vẫn thu hút rất nhiều khách thập phương về chiêm bái, nghe kể chuyện bà bán hàng nước giúp Trần Hưng Đạo đánh giặc Nguyên Mông. Anh Bùi Xuân Thuỷ (phường Nam Triệu, Hải Phòng) cho biết, mỗi dịp mùng 1 Tết Nguyên đán, anh lại cùng gia đình đến đền Trần Hưng Đạo, miếu Vua Bà, bến đò Rừng cổ để chiêm bái, vãn cảnh.
ブイ・スアン・トゥイさん(ハイフォン市ナムトリエウ区)によると、旧正月の元旦になると、彼は家族と一緒にトラン・フン・ダオ寺院、ブア・バー廟、ルンコー渡し場に行って参拝し、景色を眺めます。写真:グエン・フエ
Nguyễn Huệ
関連ニュース
国境シムフラワーフェスティバルで写真を撮る住民と観光客。写真:ディン・フン

クアンニン省ハイソンコミューン国境シムフラワーフェスティバルが開幕

|

-ninh-428.ldo" target="_self" title="Quảng Ninh">クアンニン - 4月26日、文化スポーツセンター、マタウソンシムの丘(ハイソンコミューン)で、2026年国境シムフラワーフェスティバルの開会式が開催されました。

人々は、ドゥック・タイン・チャン像の行列が通り過ぎるときに、平和と幸運を祈願して神輿に乗るために熱心に列を作っています。写真:チャン・ハ

約6万人の住民と観光客がクアンニン省のバクダン祭2026に参加

|

クアンニン – 約6万人がバクダン祭2026に参加。祭りは、組織、広報、観光客の体験の向上において多くの革新を記録しました。

クアンニン省で「労働組合花園」モデルを広める

|

2026年初頭、クアンニン省労働組合連盟は、「労働組合の花園 - 緑豊かで清潔で美しい企業」運動の展開計画を発表し、省の年間活動テーマ「経済成長のブレークスルー、都市の質の向上、中央政府直轄都市の早期達成」に関連付けました。

U17ベトナム女子代表対U17タイ女子代表。写真:VFF

アジア選手権でのU17ベトナム女子対U17タイ女子のサッカー生中継

|

U17女子アジア選手権のU17女子ベトナム代表対U17女子タイ代表の試合生中継は、本日(5月1日)午後2時30分に行われます。

ベトナム軍事歴史博物館、祝日休暇中に客でごった返す

ベトナム軍事歴史博物館、祝日休暇中に客でごった返す

|

ハノイ - 4月30日～5月1日の祝日の2日目、ベトナム軍事歴史博物館は多くの市民や観光客を迎えました。

ラムドン省で鉄道職員が列車に轢かれて死亡

|

ラムドン - 鉄道巡回員が明け方に貨物列車に轢かれて死亡。

Người dân du khách chụp ảnh tại Lễ hội hoa sim biên giới. Ảnh: Đinh Hùng

クアンニン省ハイソンコミューン国境シムフラワーフェスティバルが開幕

Đinh Hùng - Đoàn Hưng |

-ninh-428.ldo" target="_self" title="Quảng Ninh">クアンニン - 4月26日、文化スポーツセンター、マタウソンシムの丘(ハイソンコミューン)で、2026年国境シムフラワーフェスティバルの開会式が開催されました。

Người dân háo hức xếp hàng chui kiệu khi đoàn rước tượng Đức Thánh Trần đi qua với mong muốn cầu chúc bình an, may mắn. Ảnh: Trần Hà

約6万人の住民と観光客がクアンニン省のバクダン祭2026に参加

Đoàn Hưng |

クアンニン – 約6万人がバクダン祭2026に参加。祭りは、組織、広報、観光客の体験の向上において多くの革新を記録しました。

クアンニン省で「労働組合花園」モデルを広める

Đoàn Hưng |

2026年初頭、クアンニン省労働組合連盟は、「労働組合の花園 - 緑豊かで清潔で美しい企業」運動の展開計画を発表し、省の年間活動テーマ「経済成長のブレークスルー、都市の質の向上、中央政府直轄都市の早期達成」に関連付けました。