フエの有名なシン村の民俗絵画を探検する

    NGUYỄN LUÂN - ĐÌNH HOÀNG |

    フエ - シン村を探検 - ユニークな民俗絵画が保存されており、信仰、儀式、そしてテト(旧正月)のたびにフエの人々の平和への願いと結びついています。

    Cách trung tâm TP Huế khoảng 9km, xuôi theo dòng Sông Hương, làng Sình nay thuộc phường Dương Nỗ, là một trong những làng cổ hình thành sớm ở xứ Thuận Hóa. Nơi đây nổi tiếng với dòng tranh dân gian phục vụ tín ngưỡng, gắn bó chặt chẽ với đời sống tâm linh của người Huế từ bao đời.
    フエ市の中心部から約9km、フォン川に沿って、現在のズオンノ区に属するシン村は、トゥアンホア地方で最も早く形成された古代の村の1つです。ここは、信仰に役立つ民俗絵画で有名で、何世代にもわたってフエの人々の精神生活と密接に結びついています。
    Năm 2016, làng nghề tranh dân gian làng Sình được công nhận là làng nghề truyền thống; đến năm 2019 trở thành điểm du lịch gắn với làng hoa giấy Thanh Tiên. Tuy nhiên, khác với tranh Đông Hồ hay Hàng Trống mang tính trang trí, tranh Sình chủ yếu dùng trong thờ cúng, lễ nghi, cầu an, giải hạn, hóa vàng dịp Tết.
    2016年、シン村の民芸絵画村は伝統工芸村として認められました。2019年には、タインティエン紙の花村に関連する観光地になりました。しかし、装飾的なドンホーやハントロン絵画とは異なり、シン絵画は主に祭祀、儀式、平安祈願、厄払い、テト(旧正月)の金紙燃焼に使用されます。
    Hiện nay, làng chỉ còn khoảng 6–10 hộ gia đình duy trì nghề in tranh mộc bản, trong đó nghệ nhân Kỳ Hữu Phước là người gắn bó và bảo tồn nghề suốt hơn 50 năm. Gia đình ông vẫn lưu giữ nhiều bản khắc gỗ cổ, làm bằng gỗ mít, gỗ thị, gỗ kiền, những “báu vật” của làng nghề.
    現在、村には木版印刷業を維持している世帯は約6〜10世帯しか残っておらず、その中で芸術家のキ・フウ・フオック氏は50年以上にわたってこの職業に携わり、保存してきた人物です。彼の家族は、村の「宝物」であるジャックフルーツ、柿、キエンの木で作られた多くの古代木版を今も保存しています。
    Quy trình làm tranh Sình vẫn giữ nét thủ công truyền thống. Tranh được in trên giấy dó, dùng mộc bản khắc gỗ để lấy đường nét, sau đó tô màu hoàn toàn bằng nguyên liệu tự nhiên như bột sò điệp, lá cây, tro, gạch non… Màu sắc mộc mạc nhưng bền, mang cảm giác gần gũi, linh thiêng.
    シンの絵画の制作プロセスは、伝統的な手作業の特徴を維持しています。絵画はドー紙に印刷され、木版木彫りを使用して線を引き、その後、ホタテ粉、葉、灰、若いレンガなどの天然素材で完全に色を塗ります。色は素朴ですが、耐久性があり、親しみやすく、神聖な感覚をもたらします。
    Chủ đề tranh phản ánh rõ tín ngưỡng dân gian. Phổ biến nhất là tranh nhân vật như tranh Bà, tranh ông Điệu, ông Đốc; tranh đồ vật dùng để hóa cho cõi âm; tranh súc vật, tranh 12 con giáp để cúng chuồng trại, cầu mùa màng…
    絵画のテーマは、民俗信仰を明確に反映しています。最も一般的なのは、バーの絵、オン・ディエウの絵、オン・ドックの絵などの人物の絵です。冥界を化するために使用される物の絵。畜生の絵、家畜小屋を祀ったり、豊作を祈ったりするための十二支の絵...
    Theo nghệ nhân Kỳ Hữu Phước, tranh Sình không chỉ là sản phẩm thủ công mà còn là “lời cầu chúc bình an” của người dân gửi đến thần linh và tổ tiên mỗi dịp Tết. “Treo tranh để cầu cho người yên, nhà thuận, làm ăn hanh thông. Hết lễ thì hóa tranh, coi như gửi ước nguyện đi”, ông chia sẻ.
    芸術家キー・フウ・フオックによると、シンの絵画は単なる手工芸品ではなく、テト(旧正月)のたびに人々が神々と祖先に送る「平安を祈る言葉」でもあります。「絵画を飾るのは、人々の平和、家庭の繁栄、ビジネスの成功を祈るためです。儀式が終わったら、絵画を燃やし、願いを送るようなものです」と彼は語りました。
    Những năm gần đây, tranh làng Sình dần được “đánh thức”. Xưởng tranh của nghệ nhân Phước thường xuyên đón du khách trải nghiệm in tranh, tô màu, tự tay hoàn thiện một bức tranh Sình.
    近年、シン村の絵画は徐々に「目覚め」ています。フオック職人の絵画工房は、観光客が絵画を発見し、印刷、色付け、手作業でシンの絵画を完成させるのを体験するために頻繁に訪れています。
    Tranh làng Sình vẽ con giáp của năm 2026.
    2026年の干支を描いたシン村の絵。
    Những bức tranh với độ thẩm mỹ cao được duy trì qua nhiều thế hệ.
    高い美的感覚を持つ絵画は、何世代にもわたって維持されています。
    Dịp Tết, về làng Sình, nhiều người không khỏi hồi tưởng lại ký ức xa xưa, khi tranh làng Sình trở thành nét văn hóa độc đáo của người dân Huế.
    Giữa nhịp sống hiện đại, làng Sình vẫn lặng lẽ giữ nghề, giữ tranh, giữ một phần hồn Tết và tín ngưỡng Huế còn nguyên vẹn theo thời gian.
    現代の生活の中で、シン村は依然として静かに職業を守り、絵画を守り、テトの魂とフエの信仰の一部を時間とともに無傷のまま守っています。
    NGUYỄN LUÂN - ĐÌNH HOÀNG
    関連ニュース
    メップ象は、野生の自然を探検し、征服することに情熱を注ぐ人々にとって魅力的な目的地です。写真:タイン・チュン.

    クアンチ省の雄大なゾウメップ山頂の美しさを発見

    |

    クアンチ - メップ象は空の雲の中にかすかに現れ、威厳があり、神秘的で、自然を探求し、征服することに情熱を注ぐ人々にとって魅力的な目的地です。

    クアンニン省ヴァンダン区にある約2,000年前の古代の墓。写真:クアンニン博物館

    クアンニン省の約2000年前の古代の墓を発見

    |

    クアンニン - クアンニン省ヴァンダン区で約2,000年前の古代の墓が発掘されたばかりで、多くの重要な遺物があります。

    彼らは皆、自分たちの人生を大切にし、自分たちの人生を大切にし、自分たちの人生を大切にしたいと思っています。

    テト(旧正月)の時期にニャチャンを発見:どこへ行くべきか、何をすべきか、忘れられない体験を逃さないように

    |

    テトは、春の旅行で精神をリフレッシュするのに理想的な機会です。暖かい日差しと魅力的な海と島々があるニャチャンは、平和で穏やかな新年の始まりのための第一の目的地です。

    チュンチュンドン村でエアコンプレッサー爆発、1人死亡。写真:住民提供

    フンイエン省で圧縮空気ボンベ爆発、1人死亡、1人負傷

    |

    フンイエン - 2月23日午後、ティエンハイコミューン警察は、管轄区域内で重大な労働災害が発生し、1人が死亡、1人が負傷したと発表しました。

    春節明けの取引開始直後から、株式市場に資金が強く流入。写真:クアン・ディン Kafi

    株式市場は、ビンゴの春の取引開始日に大幅に上昇しました。

    |

    資金の流れが広がり、株式市場は年初の活況な取引セッションとなり、多くの株式グループが同時に大幅に上昇しました。

    2月22日の夜から23日の明け方にかけて、マンデンコミューン(クアンガイ省)地域で連続して多くの地震が発生しました。写真:ヴィエン・グエン

    マンデンで連続地震

    |

    クアンガイ - マンデンとマンブットで7回の地震が連続して発生、専門家は誘発地震、低リスクと評価。

    グエン・ディン・カン氏 - 党中央委員、ベトナム祖国戦線中央委員会副委員長、党委員会書記、ベトナム労働総同盟委員長が労働新聞に新年の挨拶を述べました。写真:ハイ・グエン

    労働新聞は、労働組合組織の重要な情報チャネルとしての役割を維持しています。

    |

    ベトナム労働総同盟委員長は、ラオドン新聞に対し、多プラットフォーム報道の利点を引き続き促進し、労働組合組織の重要な情報チャネルとしての役割を維持する必要があると提案しました。

    Voi Mẹp là điểm đến hấp dẫn cho những ai đam mê khám phá, chinh phục thiên nhiên hoang dã. Ảnh: Thanh Trung.

    クアンチ省の雄大なゾウメップ山頂の美しさを発見

    THANH TRUNG |

    クアンチ - メップ象は空の雲の中にかすかに現れ、威厳があり、神秘的で、自然を探求し、征服することに情熱を注ぐ人々にとって魅力的な目的地です。

    Ngôi mộ cổ gần 2.000 tuổi ở phường Vàng Danh, tỉnh Quảng Ninh. Ảnh: Bảo tàng Quảng Ninh

    クアンニン省の約2000年前の古代の墓を発見

    Nguyễn Hùng |

    クアンニン - クアンニン省ヴァンダン区で約2,000年前の古代の墓が発掘されたばかりで、多くの重要な遺物があります。

    彼らは皆、自分たちの人生を大切にし、自分たちの人生を大切にし、自分たちの人生を大切にしたいと思っています。

    テト(旧正月)の時期にニャチャンを発見:どこへ行くべきか、何をすべきか、忘れられない体験を逃さないように

    ANH SON |

    テトは、春の旅行で精神をリフレッシュするのに理想的な機会です。暖かい日差しと魅力的な海と島々があるニャチャンは、平和で穏やかな新年の始まりのための第一の目的地です。