ディエンビエン戦場で英雄烈士の名前を探す旅

    VĂN THÀNH CHƯƠNG |

    ディエンビエン - 母なる大地の下で70年以上安らかに眠った後、英雄烈士の身元を特定し、名前を返すことは困難な道のりです。

    Về triển khai Chiến dịch 500 ngày đêm đẩy mạnh thực hiện tìm kiếm, quy tập và xác định danh tính hài cốt liệt sĩ, lãnh đạo Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh thông tin, đến ngày 28/7, tỉnh Điện Biên đã huy động 133 cán bộ, chiến sĩ và các lực lượng tham gia tìm kiếm, quy tập hài cốt liệt sĩ
    戦没者の遺骨の捜索、収集、身元確認を推進するための500日間夜間作戦を展開するために、現在までにディエンビエン省は133人の幹部、兵士、および捜索・収集チームに参加する部隊を動員しました。写真:ヴァン・タイン・チュオン
    Về công tác tìm kiếm, đến nay, các đội đã tổ chức khảo sát, xác minh tại nhiều địa điểm có manh mối từ các nhân chứng và các tư liệu được người dân cung cấp. Trong đó đã tìm kiếm, quy tập được 2 hài cốt liệt sĩ tại bản Lồng, xã Quài Tở đưa về an táng tại Nghĩa trang liệt sĩ Độc Lập.
    捜索活動について、現在までに、各チームは目撃者からの手がかりや住民から提供された資料がある多くの場所で調査、確認を実施しました。その中で、クアイトーコミューンのロン村で2柱の戦没者の遺骨を捜索、収集し、独立戦没者墓地に埋葬しました。写真:ヴァン・タイン・チュオン
    Đối với công tác lấy mẫu giám định ADN, tỉnh đã thành lập 1 tổ công tác và 6 đội lấy mẫu, triển khai tại 7 nghĩa trang liệt sĩ với 4.594 phần mộ chưa xác định danh tính.
    DNA鑑定のためのサンプリング作業に関して、ディエンビエン省は1つの作業部会と6つのサンプリングチームを設立し、4,594基の身元不明の墓がある7つの戦没者墓地で実施しました。写真:ヴァン・タン・チュオン
    Đến nay, đã hoàn thành lấy mẫu tại 4/7 nghĩa trang, khai quật 2.091 phần mộ (đạt 45,5% kế hoạch), thu được 1.928 mẫu sinh phẩm đủ điều kiện phục vụ giám định ADN, trong đó 1.822 mẫu đã được bàn giao cho Viện Pháp y Quân đội.
    現在までに、7つの墓地のうち4つでサンプル採取を完了し、2,091基の墓を発掘し、DNA鑑定に適格な1,928の生物学的サンプルを収集しました。そのうち1,822のサンプルが軍法医学研究所に引き渡されました。写真:ヴァン・タイン・チュオン
    Mục tiêu đề ra là việc lấy mẫu tại tất cả các nghĩa trang liệt sĩ phải hoàn thành trước ngày 22.12.2026 nên áp lực công việc của các tổ là rất lớn.
    設定された目標は、すべての戦没者墓地でのサンプリングが2026年12月22日までに完了することであるため、サンプリングチームの仕事のプレッシャーは非常に大きいです。写真:ヴァン・タン・チュオン
    Đại tá Vương Đình Hòa - Chính ủy Bộ CHQS tỉnh Điện Biên cho biết, do các ngôi mộ đã được chôn cất từ hơn 70 năm trước và các nghĩa trang cũng đã trải qua nhiều lần tôn tạo nên việc lấy mẫu ADN gặp không ít khó khăn.
    ディエンビエン省軍事司令部政治委員のブオン・ディン・ホア大佐は、墓は70年以上前に埋葬され、墓地も何度も修復されたため、DNAサンプル採取は困難を極めていると述べました。写真:ヴァン・タン・チュオン
    “Có những bộ hài cốt nằm ở độ sâu hơn 1,5m, thậm chí có nơi sâu gần 3m dưới lòng đất. Trong khi khoảng cách giữa các ngôi mộ lại rất gần nhau nên hầu hết các công đoạn các cán bộ chiến sĩ phải trực tiếp làm bằng tay, không thể dùng máy móc hiện đại” -
    「1.5m以上の深さ、さらには地下3m近くの深さにある遺骨もあります。墓の間隔が非常に近いため、ほとんどの工程は幹部と兵士が直接手作業で行わなければならず、最新の機械を使用することはできません」とブオン・ディン・ホア大佐は付け加えました。写真:ヴァン・タン・チュオン
    Cũng theo Đại tá Vương Đình Hòa, mỗi ngôi mộ sau khi được khai quật mà không đủ điều kiện để lấy mẫu thì các cán bộ, chiến sĩ trực tiếp tham gia cũng rất buồn. Nhưng mỗi khi lấy được mẫu ADN là lại có thêm một hy vọng để xác định tên tuổi, tìm lại thân nhân và đưa liệt sĩ về với gia đình.
    ブオン・ディン・ホア大佐によると、発掘されたすべての墓がサンプル採取の条件を満たしていない場合、直接参加した幹部や兵士も非常に悲しみます。しかし、DNAサンプルが採取されるたびに、名前を特定し、遺族を見つけ、戦没者を家族の元に連れ戻すための希望がさらに高まります。写真:ヴァン・タイン・チュオン
    VĂN THÀNH CHƯƠNG
    関連ニュース
    ディエンビエン省は、「戦没者遺骨の捜索、収集、身元特定を推進する500日間夜間作戦」で新たに発見された2柱の戦没者遺骨の追悼式と埋葬式を開催しました。写真:タイン・ビン

    ディエンビエンは、発見されたばかりの2人の戦没者の遺骨の追悼式と埋葬式を開催します。

    |

    ディエンビエン - 7月30日午前、ディエンビエン省は、500日間の捜索・収集作戦で発見されたばかりの2人の戦没者の遺骨の追悼式と埋葬式を開催しました。

    多くの親族は、DNAサンプル採取が数十年の待ち望んだ末に殉教者が家族の元に戻るのを助けることを切望しています。写真:ディエンビエン警察

    ディエンビエン省はDNAサンプル採取を加速し、戦没者の早期家族への復帰を支援

    |

    ディエンビエン - 省は、500昼夜ピーク作戦における戦没者遺族のDNAサンプルの収集を加速しています。

    ディエンビエンフー戦線戦没者慰霊廟は、7月の感謝の日に多くの若者を迎えました。写真:タイン・アン

    ディエンビエンフー戦線戦没者慰霊廟 - 感謝の旅のハイライト

    |

    ディエンビエン - Fの丘に位置するディエンビエンフー戦線烈士寺院は、感謝の旅で見逃せない目的地になりつつあります。

    政府監察総局によると、ロンタイン空港プロジェクトの一部の請負業者は、前払い金を預金して利息を得ています。写真:ハ・アイン・チエン

    ロンタイン空港の多くの請負業者が、前払い金を預金に預けて利息を得る

    |

    政府監察総局によると、ロンタイン空港プロジェクトの一部の請負業者は、前払い金を預金して利息を得ています。

    カオバンの地震震央地図。写真:地震情報・津波警報センター - 地球科学アカデミー(ベトナム科学技術アカデミー)

    カオバン省バオラックコミューンで3.6メートルの地震

    |

    カオバン - バオラックコミューンで発生した3.6メートルの地震により、多くの家屋が揺れた。

    ムオンタンコミューンで鉄砲水で家を失った24世帯のうち7世帯が再定住住宅を引き渡されました。写真:タイン・アン

    ムオンタンの最初の再定住住宅が鉄砲水後の住民を迎える

    |

    ライチャウ - 地方自治体は、豪雨と洪水で家を失った住民に7軒の再定住住宅を引き渡しました。

    中央検査委員会は、グエン・クアン・ティエウ氏(党委員会書記、ベトナム作家協会会長)を党内のすべての役職から解任することを決定しました。写真:T.クオン

    グエン・クアン・ティエウ作家協会会長を党内のすべての役職から解任

    |

    中央検査委員会は、グエン・クアン・ティエウ氏(党委員会書記、ベトナム作家協会会長)を党内のすべての役職から解任することを決定しました。

    Tỉnh Điện Biên tổ chức truy điệu, an táng 2 hài cốt liệt sĩ vừa được phát hiện trong “Chiến dịch 500 ngày đêm đẩy mạnh tìm kiếm, quy tập và xác định danh tính hài cốt liệt sĩ”. Ảnh: Thanh Bình

    ディエンビエンは、発見されたばかりの2人の戦没者の遺骨の追悼式と埋葬式を開催します。

    THANH BÌNH |

    ディエンビエン - 7月30日午前、ディエンビエン省は、500日間の捜索・収集作戦で発見されたばかりの2人の戦没者の遺骨の追悼式と埋葬式を開催しました。

    Nhiều người thân mong mỏi lần lấy mẫu ADN sẽ giúp những liệt sĩ về với gia đình sau hàng thập kỷ chờ đợi. Ảnh: Công an Điện Biên

    ディエンビエン省はDNAサンプル採取を加速し、戦没者の早期家族への復帰を支援

    Thành An |

    ディエンビエン - 省は、500昼夜ピーク作戦における戦没者遺族のDNAサンプルの収集を加速しています。

    Đền thờ Liệt sĩ Chiến trường Điện Biên Phủ đón nhiều bạn trẻ trong những ngày tháng 7 tri ân. Ảnh: Thành An

    ディエンビエンフー戦線戦没者慰霊廟 - 感謝の旅のハイライト

    Thành An |

    ディエンビエン - Fの丘に位置するディエンビエンフー戦線烈士寺院は、感謝の旅で見逃せない目的地になりつつあります。