水浸しの後、千年の歴史を持つチャムタワーのクローズアップ

    NGUYỄN LUÂN - HỒNG QUÂN |

    フエ - 築千年のフーディエンチャムタワーは何日も浸水しており、当局はこの状況が将来再発しないように解決策を模索している。

    Di tich Thap Cham Phu Dien (xa Phu Vinh, TP Hue) la mot trong nhung kien truc gach Cham Pa som nhat con lai o mien Trung, nien dai khoang the ky VIII.
    Cham Phu Dien thap (Phu Vinh 町、フエ市) 遺跡は、中部で最も古い Cham Pa レンガ建築の1つであり、年代は紀元前8世紀頃です。
    Tuy nhien, cong trinh nghin nam tuoi nay da bi ngap trong dot mua lon keo dai tu cuoi thang 10 den dau thang 11.
    しかし、この築千年の建物は、10月末から11月初旬にかけて続いた大雨で浸水しました。
    Theo Bao tang Lich su TP Hue, cong trinh nam am 5–7m duoi bai cat ven bien, thap hon muc nuoc bien nen khi mua lu dang, toan bo nen mong bi nhan chim gan 1m trong nhieu ngay.
    フエ歴史博物館によると、構造物は海岸沿いの砂浜のマイナス5〜7m下にあり、海面よりも低いため、洪水が発生すると、基礎全体が数日間で約1m沈下しました。
    Truoc nguy co tham am keo dai co the gay hu hai cau kien gach co, UBND TP Hue va So Van hoa – The thao da chi dao Bao tang Lich su phoi hop UBND xa Phu Vinh trien khai nhieu may bom cong suat lon de hut nuoc khoi khu vuc thap.
    長期にわたる湿気によるレンガ構造物の損傷の危険性を前に、フエ市人民委員会と文化スポーツ局は、歴史博物館に対し、フーヴィンコミューン人民委員会と協力して、タワーエリアから水を吸い出すために多くの高出力ポンプを展開するよう指示しました。
    Ghi nhan cua PV Lao Dong cho thay nuoc ben trong di tich da duoc rut can hoan toan tu nhieu ngay truoc.
    労働新聞の記者の記録によると、遺跡の内部の水は数日前から完全に枯渇していました。
    Tuy nhien, sau nhieu ngay ngam nuoc, chan thap xuat hien nhieu reu xanh, am uot.
    しかし、数日間浸水した後、タワーの足元に多くの緑色の苔が広がり、湿っています。
    Di tich Thap Cham Phu Dien duoc phat hien vao nam 2001 tai xa Phu Dien (nay la xa Phu Vinh) la mot trong nhung di tich Cham Pa co duoc tim thay duoi long cat ven bien, co gia tri lon ve lich su, khao co va van hoa, thap Phu Dien da duoc cong nhan la Di tich Kien truc Nghe thuat cap Quoc gia.
    2001年にフーディエンコミューン（現在のフービンコミューン）で発見されたフーディエンチャムタワーの遺物は、海岸の砂の下で発見された古代チャンパの遺物の1つであり、歴史的、考古学的、文化的価値が高く、フーディエンタワーは国家建築芸術記念碑として認識されています。
    Thap co kien truc hinh chu nhat dai 8,22m, rong 7,12m. Cua chinh thap quay ve huong dong.
    塔は正方形の建築様式で、長さ8.22m、幅7.12mです。塔の正面玄関は東向きです。
    Thap Phu Dien dang duoc bao ton trong mot nha kinh nham han che tac dong tu moi truong tu nhien.
    フーディエンタワーは、自然環境からの影響を制限するために、温室で保存されています。
    Nhung tran ngap keo dai vua qua khien nhieu nguoi lo ngai ve an toan cua di tich.
    しかし、最近の長期にわたる浸水により、多くの人が遺跡の安全を懸念しています。
    Trao doi voi phong vien Lao Dong ong Nguyen Duc Loc – Giam doc Bao tang Lich su TP Hue cho biet, tu ngay khai quat thap len den nay, day la lan dau tien di tich bi ngap nhu vay. Hien don vi dang phoi hop cac co quan chuyen mon lap phuong an chong ngap lau dai.
    Lao Dongの記者とのインタビューで、フエ歴史博物館のグエン・ドゥック・ロック所長は、タワーの発掘日から現在まで、遺跡が浸水したのはこれが初めてであると述べました。現在、同機関は専門機関と協力して長期的な浸水対策計画を策定しています。
    NGUYỄN LUÂN - HỒNG QUÂN
    関連ニュース
    フエの千年古式のチャム塔の足元は、数日間浸水した後、緑の苔で覆われています。写真:Nguyen Luan

    フエの千年古式のチャム塔の足元は、数日間浸水した後、緑の苔で覆われています。

    |

    HUE - 水が枯渇したにもかかわらず、チャム・フー・ディエンタワーの足元は、洪水に浸かって数日後も湿っていて、緑の苔で覆われています。

    Thap Cham Khuong Myのレンガの塩化の問題は、修復、保守の過程で手作業で処理されています。写真:Nguyen Hoang

    Cham Khuong My塔の新しいレンガが修復からわずか2年で剥がれ落ちる

    |

    修復から2年以上後、Da Nang の Tam Xuan 町にある Cham Khuong My タワーのレンガは腐敗し、剥がれ落ち、遺産に対する責任について疑問を投げかけています。

    Chân tháp Chăm nghìn năm tuổi ở Huế phủ rêu xanh sau nhiều ngày ngập trong nước. Ảnh: Nguyễn Luân

    フエの千年古式のチャム塔の足元は、数日間浸水した後、緑の苔で覆われています。

    PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN |

    HUE - 水が枯渇したにもかかわらず、チャム・フー・ディエンタワーの足元は、洪水に浸かって数日後も湿っていて、緑の苔で覆われています。

    Vấn đề muối hóa gạch Tháp Chăm Khương Mỹ được xử lý bằng phương pháp thủ công trong quá trình trùng tu, bảo dưỡng. Ảnh: Nguyễn Hoàng

    Cham Khuong My塔の新しいレンガが修復からわずか2年で剥がれ落ちる

    Nguyễn Hoàng |

    修復から2年以上後、Da Nang の Tam Xuan 町にある Cham Khuong My タワーのレンガは腐敗し、剥がれ落ち、遺産に対する責任について疑問を投げかけています。

    Không thể xử lý dứt điểm tình trạng muối hóa gạch tháp Chăm Khương Mỹ

    Hoàng Bin |

    Quảng Nam - Công trình trùng tu tháp Chăm Khương Mỹ trị giá 12,6 tỉ đồng bị muối hóa phủ đầy bề mặt gạch mới chỉ sau 5 tháng nghiệm thu. Theo kết luận mới nhất của đơn vị thi công, nguyên nhân xuất hiện tình trạng trên do muối trên gạch cũ lan ra.