ホアチャウの古代城塞にある忘れ去られた遺物のクローズアップ

    NGUYỄN LUÂN - SỸ NHẤT |

    フエ - ホアチャウの古代城塞はチャンパ - ダイ ベト時代と関連付けられており、多くの歴史的および文化的価値が含まれていますが、その価値の保存と促進は効果的ではありません。

    Nam cach trung tam TP Hue khoang 10km, thanh co Hoa Chau (thuoc to dan pho Thanh Trung, phuong Hoa Chau), dau tich gan lien voi giai doan lich su Cham Pa – Dai Viet, dang gap kho khan trong cong tac bao ton va phat huy gia tri (hien chi con mot vai dau tich con sot lai).
    フエ市の中心部から約10kmに位置する、チャンパ・ダイベト時代の歴史的遺跡であるホアチャウ古代城塞（ホアチャウ区タンチュン居住区に属する）は、その価値の保存と促進において困難に直面している（現在、わずかな遺跡のみが残っている）。
    Theo ghi nhan cua phong vien Bao Lao Dong, khu vuc thanh co Hoa Chau da duoc tham sat va khai quat khao co nhieu lan. Cac nha nghien cuu tung xac dinh ro vi tri, quy mo, cau truc, nien dai va vai tro cua toa thanh nay.
    労働新聞の記者が指摘したように、ホアチャウの古代城塞地域は何度も調査と考古学が行われてきました。研究者たちは、この城塞の位置、規模、構造、年代、役割を明確に決定しました。
    Qua cac dot khao co, gioi chuyen mon da phac thao duoc khu quy hoach vong trong va vong ngoai cua thanh, voi dau tich hien nam tai ba to dan pho Kim Doi, Thuy Dien va Thanh Trung, trong do phan lon tap trung tai Thanh Trung.
    考古学的な研究を通じて、専門家は城塞の内側と外側の計画区域の概要を明らかにし、その痕跡は現在キム・ドイ、トゥイ・ディエン、タイン・チュンの3つの居住グループに位置しており、その大部分はタイン・チュンに集中している。
    Hien nay, do chua duoc cong nhan la di tich, nen khu vuc nay hien van chua co bien phap bao ve, quan ly phu hop. Ngay trong khuon vien chua Thanh Trung, ngoi chua co duoc cong nhan la di tich lich su cap tinh nam 2007, chinh la noi tung phat hien nhieu dau tich khao co cua thanh Hoa Chau.
    現在、この地域は遺跡として認定されていないため、依然として適切な保護管理措置が講じられていない。タイン チュン パゴダの敷地内にあるこの古代のパゴダは、2007 年に地方の歴史的遺物として認められ、ホアチャウ城塞の多くの考古学的痕跡が発見された場所です。
    Tam bang chi dan tai day cho biet, chua duoc xay dung tu nam 1745, nam trong khu vuc thanh co. Du mang gia tri lich su, nhung hien nay chua thuong xuyen dong cua, khong con phat tu den sinh hoat. Theo nguoi dan, chua nay dang luu giu “bo tuong than Vishnu cua nguoi Cham Pa”, (hinh anh nhung hien vat dang duoc dat trong khuon vien chua).
    ここの標識には、この塔が古代の城塞エリアに位置し、1745 年に建てられたと書かれています。その歴史的価値にもかかわらず、この塔は現在閉鎖されることが多く、仏教徒が修行に来なくなりました。人々によると、この塔には「チャンパ族のヴィシュヌ神像一式」が保存されているという。
    Cach khu vuc khao co hon 100m, nam 2003 chinh quyen dia phuong tung xay dung Nha trung bay thanh Hoa Chau voi dien tich hon 1.000m².
    考古学地区から 100 メートル以上離れた場所に、2003 年に地元政府は 1,000 平方メートル以上の面積を持つホアチャウ城塞展示館を建設しました。
    Cong trinh duoc ky vong la noi luu giu va gioi thieu hang tram hien vat khai quat duoc, gom do dung sinh hoat co, manh gom su, cac tac pham dieu khac da mang tin nguong Cham Pa. The nhung, sau hon hai thap ky, nha trung bay nay roi vao canh hoang phe, cua dong kin, tuong reu phong, co dai phu kin loi vao.
    このプロジェクトは、古代の家庭用器具、陶器の破片、チャンパ教の石の彫刻など、数百点の出土品を保管し、紹介する場所となることが期待されている。しかし、20年以上が経過した現在、展示場は荒廃しており、ドアは閉ざされ、壁は苔むし、入り口は雑草で覆われています。
    Ben trong, nhung co vat tung minh chung cho mot thoi ky lich su gan nhu bi “giam cam”. Ngoai san, chi con bon hien vat bang da duoc trung bay ngoai troi, phoi minh giua nang mua suot thoi gian qua.
    内部には、かつて歴史的時代を証言した遺物がほとんど「監禁」されていた。庭の外には、屋外に展示された石造物が 4 つだけ残されており、ずっと太陽と雨にさらされています。
    Theo lanh dao Phong Van hoa – Xa hoi phuong Hoa Chau, truoc day Nha trung bay thanh Hoa Chau do Trung tam Van hoa – Thong tin – The thao huyen Quang Dien (cu) quan ly. Tuy nhien, sau khi dia gioi hanh chinh sap nhap, viec ban giao cong trinh nay giua don vi quan ly cu va phuong Hoa Chau van chua hoan tat.
    ホアチャウ区の文化社会部門の責任者によると、以前はホアチャウ城塞展示館は（旧）クアンディエン地区文化・情報・スポーツセンターによって管理されていたという。しかし、行政境界が合併された後も、旧管理単位とホアチャウ区の間でのこのプロジェクトの引き継ぎは完了していません。
    Viec nay da vo tinh dua thanh co Hoa Chau tiep tuc roi vao canh bi “bo roi”, khong duoc quan tam, bao ton dung nghia, gay tiec nuoi trong nguoi dan.
    このため、意図せずしてホアチャウの古代城塞は適切な手入れや保存が行われず、「放棄」の状況に陥り続け、人々の後悔を引き起こしました。
    NGUYỄN LUÂN - SỸ NHẤT
    関連ニュース
    Quang Tri co Thanh で 27 人の戦没者の遺骨を発見、収集しました。写真: Xuan Dien

    Quang Tri co Thanhで27体の戦没者の遺骨を発見、収集

    |

    Quang Tri - 軍隊は、Quang Tri旧市街の敷地内で27体の戦没者の遺骨と多くの遺物を発見、収集しました。

    あなたは、あなたは、

    新しく建てられた博物館が解体されると、Quang Tri Ancient Museumが使用されています。写真：ぶら下がっています

    Quang Tri 古城博物館の新築、不可欠な機能空間の不足を懸念

    |

    Quang Tri- Quang Tri Citadel Museumを建設するプロジェクトが実施されています。博物館の職員は、プロジェクトに完全な機能スペースがなかったときに懸念を表明しました。

    81日間の夜の戦いから広州の古代都市の爆弾の痕跡のクローズアップ

    |

    Quang Triの城は残酷な戦争の痕跡を残しています。50年以上の戦場での残された弾痕は、映画「Mua Do」で真実に再現されています。

    ドナルド・トランプ米大統領はウクライナの勝利に懐疑的な姿勢を表明した。写真：AFP

    主要同盟国はウクライナの勝利に懐疑的

    |

    ドナルド・トランプ米大統領は、ウクライナの勝利には懐疑的な姿勢を表明したが、紛争は最終的には解決されると信じていた。

    暴風雨12号風神に続き、東海付近で2回連続の低気圧が予想されています。写真：パガサ

    暴風雨12号風神直後、東海付近で2連続の低気圧予想

    |

    来週は、暴風雨12号風神の直後に、東海上に低気圧が発生し、東海付近に低気圧が発生すると予想されています。

    ホーチミン市中心部にあり、これから公園や文化空間となる予定の 2 つの黄金の土地のクローズアップ

    |

    ホーチミン市 - ニャロン - カインホイ港エリアとリータイトの土地番号 1 は再計画されており、公園やコミュニティ文化スペースを開発するための住宅プロジェクトは中止されています。

    運転手は「酒は飲んでいない」と言い続け、アルコールメーターの数値は基準値を超えていた

    運転手は「酒は飲んでいない」と言い続け、アルコールメーターの数値は基準値を超えていた

    |

    ハノイ発 - 男性はアルコールは飲まないと断言した。しかし、測定の結果、アルコール濃度が基準値を超えていたため、運転者は違反を認めた。

    ハノイ政府は建設資材価格の安定を指示。写真: ビン・カン

    ハノイ政府、建設資材価格の安定を指示

    |

    ハノイは、建設資材の価格を安定させ、主要プロジェクトへの供給を確保するためのソリューションを強化するために、有能な部門を求めています。

    Đã phát hiện, quy tập 27 hài cốt liệt sĩ ở Thành cổ Quảng Trị. Ảnh: Xuân Diện

    Quang Tri co Thanhで27体の戦没者の遺骨を発見、収集

    HƯNG THƠ - NGUYỄN LUÂN |

    Quang Tri - 軍隊は、Quang Tri旧市街の敷地内で27体の戦没者の遺骨と多くの遺物を発見、収集しました。

    あなたは、あなたは、

    Bảo tàng Thành cổ Quảng Trị đang được sử dụng, khi bảo tàng mới xây xong hạng mục này sẽ được tháo dỡ. Ảnh: Hưng Thơ

    Quang Tri 古城博物館の新築、不可欠な機能空間の不足を懸念

    HƯNG THƠ |

    Quang Tri- Quang Tri Citadel Museumを建設するプロジェクトが実施されています。博物館の職員は、プロジェクトに完全な機能スペースがなかったときに懸念を表明しました。

    81日間の夜の戦いから広州の古代都市の爆弾の痕跡のクローズアップ

    Ninh Phương |

    Quang Triの城は残酷な戦争の痕跡を残しています。50年以上の戦場での残された弾痕は、映画「Mua Do」で真実に再現されています。