7月と帰還

Bài và ảnh: Việt Văn |

7月、線香の煙が再び石碑の列の間を舞い上がります。年老いた兵士が静かに戦友の墓に手を置きます。半世紀以上が過ぎ、戦争は遠ざかりましたが、生き残った人々にとって、戦友との約束は決して終わりません。白髪で帰ってくる人もいれば、永遠に20歳で終わる人もいます。

女性退役軍人は、戦場に出た頃の姉妹の白黒写真を大切にしています。写真の下の文字はほんの数行です。「姉妹は独立を勝ち取るために塹壕を共有しました。妹は犠牲になって眠りにつきましたが、姉は母親の元に戻って生きています。」妹は戦争から戻っていませんが、戦友と再会するたびに、彼女は妹が戦友に会えるように、その写真を持参しています。

Bức thư của nữ liệt sĩ Võ Thị Tần - Tiểu đội trưởng A4 Thanh niên xung phong Ngã ba Đồng Lộc gửi cho mẹ 5 ngày trước khi hy sinh 19.7.1968, trưng bày tại Bảo tàng Phụ nữ Việt Nam.
女性殉教者ボー・ティ・タン - ドンロック三叉路青年突撃隊A4小隊長が1968年7月19日に殉死する5日前に母親に宛てた手紙、ベトナム女性博物館に展示。

展示室では、クアンチ古城の兵士の軍用リュックサックが、銃、ベレー帽、水筒のそばに静かに置かれています。時間は生地を色あせさせ、金属を錆びさせましたが、戦場に残された20歳を古くすることはできません。

Hành trang của người lính tham gia 81 ngày đêm chiến đấu bảo vệ Thành cổ Quảng Trị năm 1972.
1972年のクアンチ古城を守る81日間の夜間戦闘に参加した兵士の荷物。

こちらは、ドンロック三叉路で戦死するわずか数日前に、戦没者ボー・ティ・タンが母親に宛てた手紙で、丸みを帯びたが力強い筆跡が描かれています。母親や家を恋しく思い、戦争に入る前に質素な夢を抱く若い女性ボランティアたち。

Quy tập hài cốt các liệt sĩ trở về với đất mẹ.
戦没者の遺骨を母なる大地に集める。
Những bàn tay đồng đội tiễn biệt liệt sĩ trước lễ truy điệu và an táng.
追悼式と埋葬式の前に戦没者を見送る戦友たちの手。

そして、数十年にわたる捜索の末に帰還する人々もいます。殉教者の遺骨の追悼式や埋葬式は、常に目撃者を静まり返らせます。この民族が決して忘れない約束があります。「犠牲になった子供たちを母なる大地に連れ戻す」。白い髪の間には、今日の若い兵士たちの緑色があります。彼らは、見知らぬ墓の前で静かに線香を焚いています。その瞬間、記憶は戦争を経験した世代から、平和を維持している世代へと受け継がれます。

Hòa bình lập lại, trong mỗi chuyến đi xa về thăm chiến trường xưa, nữ cựu chiến binh Thái Thị Thành luôn mang theo bức ảnh đen trắng em trai bà vừa tròn 18 đã hy sinh ở chiến trường chống Mỹ, để em được hội ngộ cùng đồng đội.
平和が回復し、昔の戦場を訪問するために遠くに行くたびに、退役軍人のタイ・ティ・タインは、アメリカとの戦争で犠牲になった18歳になったばかりの弟の白黒写真を常に持参し、弟が戦友と再会できるようにしました。

戦傷病兵・烈士の日79周年を記念して、国は多くの変化を遂げ、新たな時代を迎えようとしています。しかし、毎年7月になると、線香は灯され、花は置かれ、手は親愛なる戦友に触れるように石碑にそっと触れます。なぜなら、帰還しない人々がいるからです。しかし、彼らは民族の記憶から決して姿を消すことはありません。

Sau nhiều năm, những cựu chiến binh vẫn trở lại tìm tên đồng đội trên những hàng bia mộ.
何年も経った今でも、退役軍人たちは墓碑の列で戦友の名前を探しに戻ってきます。
Những nén hương tưởng nhớ những đồng đội đã ngã xuống.
倒れた戦友を偲ぶ線香。
Thiếu tướng Nguyễn Đức Huy, 94 tuổi, Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân thắp nén nhang trước phần mộ của những đồng đội đã ngã xuống tại Nghĩa trang Long Thành - Đồng Nai.
グエン・ドゥック・フイ少将(94歳、人民武装力量英雄)が、ドンナイ省ロンタイン墓地で戦死した戦友の墓前で線香をあげています。
Những người lính trẻ tiếp nối truyền thống tri ân bằng một nén hương.
若い兵士たちは、線香で感謝の伝統を受け継いでいます。
Bài và ảnh: Việt Văn
関連ニュース

7月中旬の特別な建設作業員が感謝の意を表する

|

アンザン - 橋や家屋の建設現場では、コンクリートミキサーの音だけでなく、特別な建設作業員の笑い声も響き渡っています。

ダナン市カムレ区労働組合が7月の感謝祭プログラムを開催

|

ダナン - カムレ区労働組合が「7月の感謝」プログラムを開催。

SEA V.Cup 2026決勝 ベトナム対タイ男子バレーボール生中継

|

SEA V.Cup 2026決勝のベトナム男子バレーボール代表対タイ代表の試合を生中継。本日(7月26日)午後7時00分に開催。

今後2日間の大雨の予測、場所によっては250mmを超える非常に激しい雨

|

気象機関は、北部地方の丘陵地帯と山岳地帯での大雨が再発する可能性を警告しています。中部高原と南部高原での雨は引き続き続くでしょう。

イランは、米国が攻撃を継続した場合の結果について警告を発しました。

|

イラン軍は、米国が空爆を断固として維持すれば、戦闘範囲は地理的に拡大すると断言した。

病院が告発の確認に乗り出した際に書類を補足するケースもある

|

ザライ - 保健局は、病院が告発の検証に乗り出した後、休暇申請書を追加で作成した事例があったことを確認しましたが、書類を合法化する根拠はまだありません。

ドンナイ省ミンドゥックコミューンで、戦没者の写真がまだ保管されている2つの財布を発見

|

ドンナイ - K72チームは、ミンドゥックコミューンで多くの遺物を発見しました。その中には、戦没者の写真、戦没者の親族の写真、および私物がまだ保管されている2つの財布が含まれています。

7月中旬の特別な建設作業員が感謝の意を表する

NGUYÊN ANH |

アンザン - 橋や家屋の建設現場では、コンクリートミキサーの音だけでなく、特別な建設作業員の笑い声も響き渡っています。

ダナン市カムレ区労働組合が7月の感謝祭プログラムを開催

Tường Minh |

ダナン - カムレ区労働組合が「7月の感謝」プログラムを開催。

Ký ức tháng Bảy

Tạp bút của Ngọc Linh |

Bây giờ là tháng Bảy. Tháng đầu tiên của một phần hai quãng thời gian trong năm còn lại. Một nửa thời gian của năm đã trôi qua, những kế hoạch, dự định liệu đã có ai đã thực hiện được chưa? Hay lại đang còn dang dở, chưa bắt đầu? Nếu chưa thì cũng đừng lo lắng, chúng ta tiếp tục “xé nháp” để lại bắt đầu từ tháng Bảy, để chạy đua với thời gian cho kịp những “gạch đầu dòng” trong năm đã đề ra nào.