最前線の島にあるバインチュン鍋

Thạch Lam |

ナムズー島(アンザン省キエンハイ特別区)の中央で、200人以上の作業部隊のメンバーとレーダー基地局600の幹部と兵士が集まってバインチュンを包みました。

それらのバインチュンは、春の暖かさと本土の感情を、昼夜を問わず祖国の海と空を守っている兵士たちに届けているかのようです。

軍と民が集まってバインチュンを包む

今日、第5海軍管区第551連隊のレーダー基地600は、白いもち米、丁寧に洗った緑豆、四角く切った豚の脂身のそばに、きれいに洗ってきちんと並べられた緑豊かなドン葉の束で、普段よりも賑やかです。すべての材料は、レーダー基地600の幹部と兵士、および本土から訪問に来た省、都市、企業、報道機関の代表者を含む第5海軍管区の200人以上の作業部隊メンバーによる特別なバインチュン(ベトナムのお正月のお餅)の包みの準備が整いました。

その温かい雰囲気の中で、島の兵士と作業部隊の間の距離はもはやないようです。軍人と民間人を区別せず、全員が集まり、葉を並べるように指導する人、米を量る人、豆を入れる人、肉を置く人など、完璧なケーキを作ります。作業部隊のメンバーは親切に指導し、ケーキを包む経験を共有し、本土でのシンプルな物語を語ります。一方、兵士たちは、遠い島での生活、徹夜勤務、そして祖国を守る「レーダーの目」を維持するという神聖な責任について、作業部隊に語りかけます。

第5海軍管区第551連隊レーダー基地600のグエン・コン・チュオン・ギア軍曹にとって、今回が初めて自分でバインチュンを包みました。「家では、テトのたびに家族の雑用をいくつか手伝うだけで、自分でバインチュンを包んだことは一度もありません。島に出張に行き、また代表団の叔母や叔父たちと一緒にバインチュンを包むことができて、とても有意義で感動しました」とギア軍曹は語りました。

第5海軍管区第551連隊レーダー基地600の政治委員であるトラン・フウ・トアン大尉によると、作業部隊とのバインチュン包み活動は、物質的な意味だけでなく、部隊の幹部と兵士にとって精神的な価値もより重要です。「兵士、特に初めて故郷を離れてテトを迎える若い兵士にとって、作業部隊の関心は非常に大きな励ましの源です。自分の手で村人や本土の代表者と一緒に包んだバインチュンは、兵士たちが軍と国民の血のつながりをより明確に感じるのに役立ちます」とトアン大尉は述べました。

チャン・フウ・トアン大尉は、テト期間中もレーダー基地600での戦闘準備任務は24時間体制で厳格に実施されていると述べました。「春を楽しみながら任務を忘れない。それがすべての幹部と兵士に徹底されている原則です」とチャン・フウ・トアン大尉は強調しました。

Những chiếc bánh chưng tuy chưa thật sự hoàn hảo nhưng chứa đựng trọn vẹn tình cảm, niềm tin và sự tri ân của hậu phương dành cho các chiến sĩ. Ảnh: Tuyết Lan
バインチュンはまだ完璧ではありませんが、兵士たちへの後方支援からの愛情、信頼、感謝の気持ちを完全に込めています。写真:トゥエット・ラン
Những chiếc bánh chưng không chỉ là món ăn ngày Tết mà còn là biểu tượng của sự sẻ chia và hậu phương vững chắc. Ảnh: Tuyết Lan
バインチュンはテトの料理であるだけでなく、分かち合いと強固な後方支援の象徴でもあります。写真:トゥエット・ラン
Nồi bánh chưng đỏ lửa trên đảo tiền tiêu, nơi tiếng cười nói của quân dân hòa cùng tiếng sóng biển, mang hơi ấm mùa Xuân từ đất liền đến với cán bộ, chiến sĩ nơi đầu sóng ngọn gió. Ảnh: Tuyết Lan
最前線の島にある赤々と燃えるバインチュン鍋、軍と国民の笑い声が波の音と調和し、本土から幹部と兵士に春の暖かさをもたらす場所。写真:トゥエット・ラン

後方支援の心

代表団の多くの代表者は、兵士たちと一緒にバインチュンを包むことに直接参加したとき、感動を隠せませんでした。代表団に参加したグエン・ティ・タイン・ホアイさんは、感動して次のように述べました。「本土では、バインチュンを包むことは日常茶飯事ですが、島に出てドン葉を持ち、米を量ると、兵士たちの苦労と犠牲をはっきりと感じます。ここのバインチュンは、テトの料理であるだけでなく、波と風の最前線にいる兵士たちに送る後方支援の気持ちでもあります。」

燃え盛るバインチュンの鍋のそばで、笑い声が海の波の音と混ざり合っています。包まれたバインチュンはまだ四角くなく、完璧ではありませんが、誰もが大切にしています。なぜなら、それぞれのバインチュンには、分かち合い、軍と国民の間の誠実な感情、そして昼夜を問わず海と島の主権を守る任務を遂行している人々への信頼が込められているからです。

カントー市の代表であるドン・トゥイ・トゥイ・アイさんは、遠隔地の島の兵士たちと初めて早めのテトを迎え、感動を隠せませんでした。「兵士たちと一緒にバインチュンを直接包むとき、遠隔地の島で十分なテトを迎えることは、非常に手の込んだ準備プロセスであることを初めて理解しました。これらのバインチュンは質素ですが、本土が幹部や兵士たちに捧げる多くの愛情と敬意を込めています。」

Thạch Lam
関連ニュース

ディエンビエンは旧正月団らんの日にバインチュンを熱心に包む

|

Dien Bien - Nearly 90 union members and workers competed together to wrap banh chung and display five-fruit trays on Tet reunion day.

ダナンでテトを分かち合うためにバインチュンを包む幹部と兵士

|

ダナン – 幹部、兵士、住民が協力してバインチュンを包み、五果盛りを飾り、アンハイ区の困窮世帯にテトの贈り物を贈呈。

Dak Lak省警察と住民は、洪水被災地を支援するために2 000個の餅、餅つきを急いで包みました。

|

Dak Lak - 警察と住民は、豪雨と洪水で深刻な被害を受けた人々を支援するために、一緒に餅を炊きました。

新年の初日のロボットショーの後、中国が注目の的

|

中国の人間型ロボットのパフォーマンスは、ロボット産業におけるこの国の急速な進歩について、テクノロジー業界で注目を集めています。

テト2日目の夜、ハノイの自動車修理店で火災

|

ハノイ - グエン・カイン・ジー通りのバイク修理店が旧正月2日の夜に突然激しく炎上しましたが、幸いなことに人的被害はありませんでした。

フエの新たな姿を形作る主要プロジェクト

|

フエ - 多くの主要プロジェクトが明確な変化を生み出し、フエがインフラと都市景観を変えるのを助けています。

アルコール濃度違反、運転手はテトの日の招待を断るのが難しいと語る

|

ホーチミン市 - テト2日目の夜にアルコール濃度違反の検査を受け、違反切符を切られた運転手は、アルコールの勧誘を断るのが難しいため、運転して帰宅したと述べました。

ディエンビエンは旧正月団らんの日にバインチュンを熱心に包む

QUANG ĐẠT |

Dien Bien - Nearly 90 union members and workers competed together to wrap banh chung and display five-fruit trays on Tet reunion day.

ダナンでテトを分かち合うためにバインチュンを包む幹部と兵士

Thanh Huyền - Khánh Vy |

ダナン – 幹部、兵士、住民が協力してバインチュンを包み、五果盛りを飾り、アンハイ区の困窮世帯にテトの贈り物を贈呈。

Dak Lak省警察と住民は、洪水被災地を支援するために2 000個の餅、餅つきを急いで包みました。

BẢO TRUNG |

Dak Lak - 警察と住民は、豪雨と洪水で深刻な被害を受けた人々を支援するために、一緒に餅を炊きました。