過ぎ去った空間

Việt Văn |

春の初めのような騒がしさではなく、秋の終わり、6月のように、人々が突然慣れ親しんだ席から立ち上がり、後ろのドアを閉めて、予期せぬ方向にバックパックを背負って帰りたいと思う真年の駅のように、まだ落ち着いていません。チケットから始まる旅行もあります。約束から始まる旅行もあります。しかし、自分自身を「リフレッシュ」するために、少しこの場所を離れる必要があるという非常に曖昧な感覚から始まる旅行もあります。

Đi thật xa rồi mới nhận ra: Từ những con ngõ sâu của quê nhà đến những con phố xa lạ nơi đất khách, con người vẫn gặp nhau ở khát vọng sống và đi tiếp. Ảnh: Việt Văn
遠くまで行ってみて初めて気づく。故郷の奥まった路地から、異国の地の見知らぬ通りまで、人々は生きる願望と前進の願望で出会う。写真:ベト・ヴァン

そして出発だ。

薄い黄色の光の下、長く人里離れた駅のプラットフォームを通り過ぎる。エスカレーターをゆっくりと通り過ぎて、街の奥深くへと足を踏み入れる。一人しか歩けないほど狭い路地を通り過ぎる。そこは足音が声よりもはっきりと響き渡る場所だ。

Có những khoảnh khắc đứng lặng giữa gió cao, ta nhận ra mình nhỏ bé hơn rất nhiều so với thế giới rộng lớn ngoài kia. Ảnh: Việt Văn
そよ風の中で静かに立つ瞬間があり、私たちは外の世界よりもはるかに小さいことに気づきます。写真:ベト・ヴァン

数分しか滞在しない場所もあります。駅のホーム、廊下、小さな通り、竹林の間の通路、初夏の太陽の下で曲がりくねった村道。

Có những vùng quê khiến người ta muốn ngồi xuống thật lâu, chỉ để nghe tiếng gió và quên mất mình đang trên một hành trình. Ảnh: Việt Văn
風の音を聞き、自分が旅をしていることを忘れてしまうほど、長時間座りたくなる田舎もあります。写真:ベト・ヴァン

しかし不思議なことに、時々、私たちが通り過ぎるだけの場所が、記憶の中で最も長く残る場所なのです。

Phía sau những dòng người vội vã, thế giới hiện đại vẫn không ngừng chuyển động giữa ánh sáng, sắc màu và những giấc mơ từ màn hình. Ảnh: Việt Văn
慌ただしい人々の流れの後ろでは、現代世界は光、色、そして画面からの夢の中で絶えず動き続けています。写真:ベト・ヴァン

誰もが旅行の1日に何を食べたかを覚えているわけではありません。誰もがかつて宿泊したホテルの名前や部屋番号を覚えているわけではありません。しかし、何年も経っても、人は人けのない駅のプラットフォームに一人で立っていた感覚、見知らぬ都市の小さな路地の終わりの光、竹林を通り抜ける風の音、または人里離れた山岳地帯の見知らぬ道に降り注ぐ夕暮れの影を思い出すことができます。

Có những buổi sáng, người ta chỉ cần một tấm vé và một lý do rất nhỏ để rời khỏi nơi quen thuộc. Ảnh: Việt Văn
ある朝、人々はチケット1枚と、馴染みのある場所を離れるための非常に小さな理由だけで済みます。写真:ベト・ヴァン

おそらく記憶は目的地によって作られるのではなく、中間の空間によって作られるのでしょう。出発する場所と到着する場所、出会いと別れの間で。馴染みのある日々と未知のものの間で。

Có những chuyến tàu đưa ta đến một vùng đất mới. Có những chuyến tàu chỉ để đưa ta rời khỏi phiên bản cũ của chính mình. Ảnh: Việt Văn
私たちを新しい土地に連れて行く列車もあります。私たち自身の古いバージョンから離れるためだけの列車もあります。写真:ベト・ヴァン

観光は、結局のところ、場所から場所への移動だけではありません。それはまた、自分自身の移行空間を通過する旅でもあります。すべての道は新しい視点を開きます。すべての駅は小さな変化を示しています。すべてのステップは、私たちを古いバージョンから少し遠ざけます。

6月がまたやってきた。

スーツケースは戸棚の隅から引きずり出されました。地図が再び開かれました。未完成の計画が形になり始めました。

Trong màn sương sớm, tiếng chim đánh thức mọi người dậy. Còn con người, đôi khi vẫn đang đi tìm một khoảng trời riêng cho mình. Ảnh: Việt Văn
早朝の霧の中で、鳥の鳴き声が人々を目覚めさせます。一方、人間は時々、自分だけの空を探しています。写真:ベト・ヴァン

そして何年も後、この夏を思い出すと、自分がどれだけ遠くまで行ったか覚えていないだろう。ただ、かつて通り過ぎたことを覚えているだけだ。そして、それらの空間は、どういうわけか、私の人生を通り過ぎた。

Khi thành phố lên đèn, những con đường không còn dẫn về nhà nữa, mà dẫn về những câu chuyện chưa từng được kể. Ảnh: Việt Văn
街に明かりが灯ると、道はもはや家に通じなくなり、これまで語られていなかった物語につながります。写真:ベト・ヴァン
Việt Văn
関連ニュース

生活空間に考慮すべき3つの家具

|

Aboluowangのウェブサイトによると、多くの家具はユニークなデザインで印象的ですが、すべての製品が生活空間に適しているわけではありません。

生活空間をより快適にするための入り口の装飾の提案

|

Aboluowangのウェブサイトによると、緑、吊り下げられた絵画、または適切な装飾品は、入り口エリアをすっきりとさせ、快適な生活空間にするのに役立ちます。

ハノイ、クアンニン、ゲアンにおける幹部人事に関する決定を発表

|

ハノイ、クアンニン、ゲアンなどの省/市は、幹部人事に関する決定を実施し、発表しました。

ゲアン省のN5号線で自動車が激しく炎上

|

ゲアン省 - N5号線を走行中に乗用車が突然激しく炎上し、運転手はなんとか脱出しました。

スウェーデンがウクライナへの96m貨物船の引き渡しを許可

|

スウェーデンの裁判所は、バルト海での貨物船の拿捕は合法であり、この船はウクライナに引き渡される可能性があると判決しました。

生活空間に考慮すべき3つの家具

HẠ MÂY |

Aboluowangのウェブサイトによると、多くの家具はユニークなデザインで印象的ですが、すべての製品が生活空間に適しているわけではありません。

生活空間をより快適にするための入り口の装飾の提案

HẠ MÂY |

Aboluowangのウェブサイトによると、緑、吊り下げられた絵画、または適切な装飾品は、入り口エリアをすっきりとさせ、快適な生活空間にするのに役立ちます。

Trang thơ: Tháng Sáu nhớ thương

Nhà thơ Vi Thùy Linh chọn và giới thiệu |

Năm đi qua 4 mùa và nhiều khi cảm nhận 4 mùa chuyển trong một ngày, nhất là khi ngóng đợi. Mỗi đời người qua bao mùa, mấy mươi ký ức luân lưu trong dòng sống ấy để biết trìu mến mùa Hạ đầu tiên có nhau. Tháng Sáu năm nay lạ hơn vì có ngày mát như tiết Thu đi lạc. Và yêu thương theo nhau mỗi ngả đường. Như Lưu Quang Vũ viết: "Thương ngày lạnh giữa Hè/ Không theo mùa định trước/ Thương em, thương chẳng hết/ Năm tháng đã qua nhanh/ Em ở giữa lòng anh/ Một ngày Hè trở rét...".