「役割は小さいですが、私は非常に満足しています。なぜなら、私は物語を自我よりも優先しているからです。」
映画「Bẫy tiền」を見直した後、アーティストのキエウ・オアンは自分の役柄についてどう感じましたか?
- 個人的な「自我」の観点から見るだけでは、まだ満足できないと言えます。俳優は誰でも、より多くの演技の機会、より多くのシーンを望んでいません。しかし、映画を受け取ったときから、私は非常に明確にしました。これは詐欺犯罪に関する映画であり、家族向けの恋愛映画ではありません。
映画の中の家族の物語はすべて、犯罪を明らかにし、主要なドラマの流れを「刺激」するための基盤にすぎません。私のキャラクターは、その全体のほんの一部にすぎません。最初の脚本を読んだとき、この役は今よりも少なく、今よりも軽く、映画の上映版ほど角張っていませんでした。私は、これが非常に新しく、非常に現代的なテーマであり、これまで参加する機会がなかった映画のリズムであると感じたので、それでも引き受けました。
見返すと、私は最初から設定していたことを守っていたことに気づきました。まず映画全体について考え、次に自分のキャラクターについて考えました。この年齢で、数十年間この仕事をしてきた私にとって、映画をより良くするために貢献することが最大の成功です。
多くの観客は、キエウ・オアンの出演が少なかったことを「残念に思っている」と言いました。あなた自身はこの評価についてどう思いますか?
- 私は悲しんでいませんし、後悔もしていません。愛しているのは、観客が私を愛しているから、人々は後悔しているのです。しかし、職業的な観点から見ると、それで十分だと思います。
私は人民芸術家のゴック・ザウから非常に早くから教えを受けました。「芸術では、主役だけが人生に残るわけではありません。多くは登場しない役もありますが、必要な場所に貢献し、作品全体を完璧にすれば、それが最大の成功です。」
昔、「ドイ・コー・リュウ」という演劇では、私の母も最も長くはない部分がありましたが、今でも観客は思い出させています。私はそのように役を見る方法を学びました。私は観客が映画を見た後「この姉さんを最も恋しく思う」という目標を設定したのではなく、「人々が映画が良いと褒めたり、2人の主役の演技を褒めたり、監督を褒めたり、どこかでこの女性を適切な色合いとして覚えているなら、それは私にとって完璧です」ということです。
このキャラクターをあまりにも多く掘り下げ、母性愛、子育て、家族などを深く掘り下げすぎると、物語はもはや犯罪映画ではなく、家族心理映画に偏ってしまう。それはチーム全体にとって「罪」だ。芸術の世界では、犠牲を払わなければならない時もある。
映画の中で、あなたのキャラクターは社会のどの階層を代表していますか?
- 映画の中の母親のキャラクターは、私の意見では、今のベトナムの中年の人々の非常に典型的なイメージです。賢明で、教育を受けており、人生経験があり、自分が非常に冷静だと思っていますが...それでも最終的には騙される可能性があります。
最初は見ると、観客は彼女が非常に「賢い」と思うでしょう。体重を測ること、慎重になること、子供を守ることを知っている。しかし結局、彼女自身が渦に巻き込まれ、娘に悲劇をもたらしました。それは私がこのキャラクターに非常に良いと思うことです。
今の社会では、知識人は知識人のやり方で騙され、労働者は労働者のやり方で騙されています。犯罪者は、自分たちの目を欺くために、あらゆるモデル、あらゆる手口を「混ぜ合わせ」ます。もし観客がキャラクターを深く見つめれば、そのメッセージは母親の中にあり、単に脇役として存在するだけではないことがわかると思います。
映画界の新人だとしか認められない。
あなたはかつて自分が「映画界の新人」に過ぎないと言いました。現在の年齢とキャリアで、自分を「新人」と呼ぶのは少し...不利ですか?
- 私はその言葉を非常に真剣に言いました。何十年もこの仕事をしてきて、自分が望むだけではないことをはっきりと感じています。むしろ、職業の祖先の何らかの取り決めがあるのです。
昔、芸術学校を卒業したばかりで、卒業する間もなく、私は全国プロ演劇コンテストに出場し、幸運にも金メダルを獲得し、舞台で才能と美貌を兼ね備えた俳優賞を受賞しました。同じ年に、私は「ダット・フオン・ナム」で役を引き受け、「ダット・フオン・ナム」と毎年繰り返し放送されるいくつかのテレビドラマを受け取りました。それらは、「未熟な学生が自分で見つけることができる」と言うのは正しくありません。それは明らかに縁であり、取り決めです。
そして、長い期間があり、映画界は爆発的に成長し、多くの新しい顔ぶれ、多くのヒット映画がありましたが、私はその流れに足を踏み入れることができませんでした。私も悲しくありません。私は舞台やテレビで自分の時代がありました。今、もし祖先の職業が映画界に戻る機会を与えてくれたら、たとえ小さな役であっても、私は自分自身を尊重し、「新人」と見なし、最初から学び直さなければなりません。
あなたが地方公演や映画出演などについて絶えず話しているのを聞いていますが、今の自分の健康状態をどのように感じていますか?
- 私はまだ元気だと感じています。まだ多くのエネルギーがあります。今の私の歌声は、昔よりもずっと健康的です。しかし、年齢は私たちが尊重しなければならないものなので、私は自分自身を調整します。20代、30代のような「飛び込み」スタイルではなく、選択し、適切なタイミングで休憩し、長距離を走るために体力を温存する方法を知っています。
振り返ってみると、あなたの職業で最も重要なことは何ですか?
- 最も重要なことは、私がまだ仕事をしていること、まだ観客に愛されていることです。何百万人もの人々の中で、観客に覚えてもらい、名前を呼ばれ、私が現れるのを待たされることは、非常に大きな恩恵であり、「来世」には必ずあるとは限りません。
専門的には、私は常に芸術では、時には自我を捨てることを知る必要があると信じています。今回の映画のように、「もし私が自分の役をできるだけ多く、できるだけ際立たせて『維持』しようとしても、それは一般的な話から逸脱するでしょう。私が抑制し、犠牲を払うことを受け入れるとき、映画はより完璧になり、制作チームはより楽しくなり、観客はより良く受け入れてくれるでしょう。それなら、それは私が...より多くを得るということではないでしょうか?
私はただ一つ非常にシンプルなことを願っています。私が参加するすべての映画、すべての演劇は、大きな利益を上げなければ、少なくとも...損益分岐点に達し、その職業に従事する人々が仕事を続け、貢献し続ける機会を得られるようにすることです。私個人としては、毎日元気で、ステージに立ち続け、撮影現場に入ることができるだけで、もう十分だと思います。
シェアしてくれてありがとう!
