ホーチミン市の築100年の印刷所内の古代建築を鑑賞

Bài và ảnh: MINH TÂM |

ホーチミン市郵便局の隣に位置する57 Nguyen Duの建物は、かつて有名なImprimerie de l’Union印刷所があった場所です。1世紀以上が経過し、この建物は機能に多くの変化があり、多くの世帯の居住地であると同時に、都市の中心部で賑やかなビジネス拠点となっています。

建物は、20世紀初頭のナムキーの著名な知識人であり実業家であるグエン・ヴァン・クア氏(1876年 - 1941年)によって1924年に建設されました。過去には、ここはクオック・グー文字の印刷およびジャーナリズム産業の発展段階に関連付けられており、作家ホー・ビエウ・チャンの作品や多くの価値あるフランス語作品を出版しました。

総面積約600平方メートルの建物は、3層の連続空間で体系的に設計されています。正面はサービスエリアとオフィス、中央は印刷工場、背面は従業員用住宅です。

この2階建ての建物は、5つのスパンからなる頑丈な鉄筋コンクリート構造を備えています。ファサードの真ん中のスパンでも、通行人はバルコニーの壁にはっきりと刻まれた、同じ建設年のオリジナルの「Imprimerie de l’Union」という文字を見ることができます。

家のユニークさは、昔フエの職人によって作られたインテリアにもあります。柱や内部のコンクリート梁には、四霊(龍、麒麟、亀、鳳凰)の形をした陶磁器のレリーフ、草木のモチーフ、対聯、古代の漢字とチュノム文字の縁がまだ残っています。

1975年以降、印刷所は操業を停止し、スペースはさまざまな所有者に分割されました。ダン・キム・ビンさん(58歳、グエン・ヴァン・クア氏のひ孫)は、現在、この地域には約20世帯が住んでいると語りました。工場と裏手の労働者住宅への入り口は、今ではバイク1台が移動するのに十分な小さな路地です。

Một phần tầng hai được cải tạo thành quán bar, vẫn giữ kiến trúc cũ; nội thất trang trí cầu kỳ với khảm sành sứ trên cột, dầm.
2階の一部はバーに改装され、古い建築様式はそのまま残っています。インテリアは柱や梁に陶磁器のモザイクが施され、手の込んだ装飾が施されています。

時間が経ち、同期的なメンテナンス対策が不足しているため、建物は劣化の兆候を避けられません。一部の場所の木枠瓦屋根は、生活の安全を確保するために、現在、住民によってトタン屋根に交換されています。

住民の生活空間に加えて、ホーチミン市中心部の絶好のロケーションのおかげで、建物の正面の多くの面積が飲食店、カフェ、コンビニエンスストアとして賃貸されています。以前の書籍発行オフィスエリアは、現在ではカフェの客待ちスペースになっていますが、2階の一部はバーに転換されましたが、古い部屋の構造はそのままです。

Trên trán tường ở giữa khối nhà khắc chìm dòng chữ “1924 - NGUYỄN - VĂN - CỦA” là năm xây dựng và tên chủ nhân công trình.
建物の中央の壁の額には、「1924年 - グエン - ヴァン - クア」という文字が埋め込まれており、建設年と建物の所有者の名前が刻まれています。
Theo thời gian, những bức tường đã phai màu, bong tróc và xuống cấp.
時間の経過とともに、壁は色あせ、剥がれ落ち、劣化しました。

ノスタルジックな価値観を愛するグエン・ヴァン・ナムさん(サイゴン区在住)は、ここでコーヒーを楽しんでいる客で、興奮して次のように語っています。「私は偶然この空間を知りましたが、中に入ると本当に魅了されました。築100年の建物の中でコーヒーを飲みながら座っていると、陶磁器で象嵌されたレリーフや、昔からのオリジナルの建築様式がすぐに見えます。それは私にとって非常に興味深いものです。それは、街の喧騒とはまったく異なる、非常に個人的な静けさをもたらします。」

機能が変化し、商業生活のリズムが広がっているにもかかわらず、木製の階段、部屋のドアシステム、建物内の古い文字などの特徴は、依然として住宅所有者とテナントによって大切に保管されています。

Nhà ở công nhân phía sau, lối vào là hẻm nhỏ chỉ đủ một xe máy di chuyển.
後ろの労働者住宅、入り口はバイク1台が移動できるだけの狭い路地です。
Mái nhà lợp ngói trên khung kèo gỗ, có cửa thông gió; không gian mái dài, thông suốt phù hợp xưởng in.
屋根は木製フレームの上に瓦葺きで、換気口があります。屋根空間は長く、広々としており、印刷工場に適しています。
Bài và ảnh: MINH TÂM
関連ニュース

ザライ省の書籍印刷所の労働者が生産性向上に努める

|

ザライ - 教育書籍の「緊急印刷、迅速輸入」運動は、労働者に活発で熱心な競争の雰囲気を生み出しています。

ダナン:住みやすい都市と癒しの建築に関する別の視点

|

ダナンは「住みやすい都市」という称号だけでなく、住民の日常生活の経験からも認識されています。

ベン・トゥイ2橋で100台以上のバイクを積んだトラックが炎上

|

ハティン - ベン・トゥイ2橋を走行中に多くのバイクを積んだトラックが突然炎上し、すべての商品が焼失しました。

ドンナイ省が空港への燃料供給プロジェクトの補償案を発表

|

ドンナイ - 水源港からロンタイン空港までの航空機燃料パイプラインシステムは、3つのコミューンと区を通過する約24ヘクタールの面積を使用しています。

ザライ省の書籍印刷所の労働者が生産性向上に努める

THANH TUẤN |

ザライ - 教育書籍の「緊急印刷、迅速輸入」運動は、労働者に活発で熱心な競争の雰囲気を生み出しています。

ダナン:住みやすい都市と癒しの建築に関する別の視点

Hà Vy |

ダナンは「住みやすい都市」という称号だけでなく、住民の日常生活の経験からも認識されています。

Nhà in Báo Nhân Dân đón nhận Huân chương Lao động hạng Ba

PHẠM ĐÔNG |

Tập thể lãnh đạo, cán bộ, công nhân viên và người lao động Công ty TNHH một thành viên In Báo Nhân Dân Hà Nội vinh dự đón nhận Huân chương Lao động hạng Ba.