サイゴンコーヒーの正しいスタイル

Việt Văn |

多くの人にとって、サイゴンは通常、コーヒー1杯から始まります。

歩道に置かれた低い木製のテーブル。アイスコーヒーカップの隣に並ぶ2つのアイスティーカップ。一人は椅子に足を乗せ、もう一人は携帯電話をスクロールし、話はゆっくりと進みます。街は完全に目覚めたわけではありませんが、コーヒーはすでに生活のリズムに流れ込んでいます。

Người đàn ông tựa lưng bên bức ảnh chợ Bến Thành xưa và nay với ly cà phê đá còn dang dở. Ảnh: Việt Văn
ベンタイン市場の昔と今の写真に寄りかかって、未完成のアイスコーヒーを飲む男性。写真:ベト・ヴァン
Cà phê chỉ 19 nghìn đồng. Ảnh: Việt Văn
コーヒーはわずか19,000ドン。写真:ベト・ヴァン
Ông Thuận uống cà phê vợt đã trên 50 năm, và chỉ uống đen đá. Ông say sưa nói về các tên gọi cà phê kho, cà phê bít tất nay là cà phê vợt ở Sài Gòn. Ảnh: Việt Văn
トゥアン氏は50年以上ラケットコーヒーを飲んでおり、アイスコーヒーだけを飲んでいます。彼はサイゴンのラケットコーヒー、現在はラケットコーヒーという名前について熱心に語っています。写真:ベト・ヴァン

ある人は低い椅子に一人で座り、灰色のタイルの上に赤い靴が際立っています。小さな陶器のカップの中でスプーンが回転し、濃い茶色の渦巻きを作り出しています。サイゴンでは、人々はコーヒーをかき混ぜて何かについて考えるためだけに、非常に長く座ることができます。誰も急かしません。誰も無駄だとは思いません。

サイゴンコーヒーの「本格的な」ものは、その質素さにあります。

それは、小雨が降る交差点の真ん中で手に持ったプラスチックコーヒーカップ、岩の表面に茶色の泡が転がるかもしれません。前には薄暗い車の光、後ろには決して消えることのない街の音があります。人々は店の軒先に寄り添い、苦い一口を飲み、そして再び共通の流れに溶け込みます。コーヒーは生活から切り離されておらず、街のリズムに乗っています。

私はまた、濃い色の布製ラケットを通してコーヒーを辛抱強くろ過する男性の姿を覚えています。水蒸気がフレーム全体をぼかしています。彼の後ろには、壁一面に掛けられた古い写真、昔のサイゴンの思い出があります。昔のラケットコーヒーは「靴下入りコーヒー」と呼ばれ、非常に独特の風味を持っていました。濃厚で、深く、そして過ぎ去った世代の物語をもたらしているかのようです。コーヒーの雫が落ちるたびに、時間の遅いリズムです。

Lọ đựng hạt cà phê, phin pha cà phê... Ảnh: Việt Văn
コーヒー豆瓶、コーヒーフィルター... 写真:ベト・ヴァン
Buổi sáng trong một quán cà phê ở TP Hồ Chí Minh. Ảnh: Việt Văn
ホーチミン市のカフェでの朝。写真:ベト・ヴァン
Cà phê mang đi (take away) cho những người vội đi làm buổi sáng. Ảnh: Việt Văn
朝早く仕事に急いでいる人のためのテイクアウトコーヒー。写真:ベト・ヴァン

サイゴンの別の場所では、黄色の光が木製バーのカウンターを包み込んでいます。バーの女性従業員は、コーヒーメーカーの後ろで静かに一杯ずつ準備しています。ガラスの外では、車が光の川のように通り過ぎています。若い人がラップトップの前に座り、ラテのグラスを隣に置き、顎をついて通りを見下ろしています。この時のコーヒーは、まだ形になっていない計画やアイデアの空間です。

Anh Quý ở quán cà phê vợt có thương hiệu trên 70 năm ở hẻm trên đường Phan Đình Phùng (TPHCM) luôn chân luôn tay phục vụ khách. Ảnh: Việt Văn
ファン・ディン・フン通り(ホーチミン市)の路地にある70年以上の歴史を持つブランドのラケットカフェに住むクイさんは、常に顧客にサービスを提供しています。写真:ベト・ヴァン
Nhiều quán cà phê là không gian làm việc của bạn trẻ. Ảnh: Việt Văn
多くのカフェは若者の職場です。写真:ベト・ヴァン

Ngày mưa Sài Gòn. Ảnh: Việt Văn
サイゴンの雨の日。写真:ベト・ヴァン

古いサイゴンと新しいサイゴンが同じ朝に。

そしてどこかで、男が昔と今のベンタイン市場の写真のそばに寄りかかっています。彼の隣には、まだ完成していないアイスコーヒーのグラスがあります。後ろには1962年の都市のイメージ、前には現在の車の音があります。彼は微笑んでいます。まるで、朝にまだコーヒーが残っている限り、すべての変化は受け入れられるかのようです。

Chuyện buổi sáng. Ảnh: Việt Văn
朝の物語。写真:ベト・ヴァン
Ly cà phê muối cho năng lượng buổi sáng (một quán cà phê trên đường Pasteur - TP Hồ Chí Minh). Ảnh: Việt Văn
朝のエネルギーのための塩コーヒー(ホーチミン市パスツール通りのカフェ)。写真:ベト・ヴァン

サイゴンコーヒーの正しいスタイルは、ブランドや価格にはありません。人々がグラスを持ち上げ、苦味を舌先に触れさせ、ゆっくりと息を吐き出す方法にあります。滴り落ちるのを辛抱強く待つことです。2つの物語の間の静寂にあります。私たちが本当にこの場所に属していることに気づいた瞬間にあります。

アイスブラックグラス。低い椅子。賑やかで、とても優しいサイゴン。

そして、人生の流れはそのまま過ぎていく。

Việt Văn
関連ニュース

サイゴンの中心で故郷のテトの味を保つ

|

テト(旧正月)が近づくにつれて、ホーチミン市のバーホア市場は、故郷の味、料理、故郷のテトの思い出で賑わい、都市の中心部に非常にユニークな春の風景を残しています。

イスラエルがイランの石油貯蔵庫を攻撃

|

イランの首都にある石油貯蔵施設に対するイスラエルの新たな空爆は、大規模な火災を引き起こし、都市を揺るがしました。

ホーチミン市の住宅地で火災発生、住民はパニックになり財産を抱えて逃走

|

ホーチミン市 - 3月8日正午、タイフィエン通り(ホーチミン市)の路地で大規模な火災が発生し、近隣の家に急速に燃え広がり、住宅地はパニックになりました。

海の入り口にいる女性たちには3月8日はありません。

|

タインホア - 日々苦労して生計を立てているため、沿岸地域の多くの女性は、真の意味での3月8日を経験していないようです。

ベトナム労働総同盟は、女性労働者の貢献を高く評価

|

ダナン - ベトナム労働総同盟の指導者は、各レベルの労働組合に対し、特に合併後の遠隔地の女性労働者に引き続き関心を払うよう要請しました。

数千ヘクタールの土地基金、ビナコネックスはどのようなプロジェクトに投資しているのか?

|

ビナコネックスは全国に数千ヘクタールの土地を所有しており、同時に数十兆ドン規模の多くのインフラ、空港、高速道路の入札パッケージの建設に参加しています。