戦傷病兵・烈士の日(1947年7月27日〜2025年7月27日)78周年を記念して、Lao Dongは、1968年にサイゴンで行方不明になったアルゼンチン人戦場記者のイニグマ・エズクラの最後の旅を撮影したドキュメンタリー映画「私たちが支払わなければならない代償」(A Price We Have to Pay)の撮影プロセスを終えたばかりのアルゼンチン出身の監督リカルド・プレブと特別な会話をしました。この映画は、イニ
リカルド・プレブ監督、イグニオ・エズクラーに関するドキュメンタリー映画を制作することは、きっと特別な旅です。この物語を語るためにベトナムに行くことを決めた理由は何ですか?
- イザグマ・エズクルタはアルゼンチンではあまり知られていません。ですから、私は彼の物語を国内の人々に語りたいと思います。私たちはイザグマの歴史的な節目を記録するためではなく、過去、彼が通り過ぎた場所、彼が経験したことを感じるためにベトナムに来ました。
それは戦場記者の記憶への追跡のようです。彼と彼のチームは、イザグマのベトナムでの最後の足跡をどのように追跡しましたか?
- イニグマは非常に短い期間しかベトナムにいませんでした。彼は1968年4月末に到着し、わずか数週間後に亡くなりました。イニグマは1968年8月8日午後、現在の交差点であるミンフン通りとホンバン通りで姿を消しました。
当時撮影された写真のおかげで、私たちは彼が倒れた正確な位置を特定しました。さらに、私たちは彼と密接に関連する多くの場所で撮影しました。リックスホテル - 外国人記者向けの記者会見会場。独立記念塔前 - イニカが亡くなる数時間前にアメリカのテレビのインタビューに答えた場所。そして、彼が滞在していた Dong Khoi 通りのホテル。
それぞれの場所で、私は彼の非常に親密な存在を感じています。まるで彼がそこにいたばかりのように... 私たちは、イザグマがその短い時間で経験した可能性のある空間、人々、状況の多様な背景をある程度再現したいと考えています。
Ignacio Ezcurraは1939年にサン・イシドロで生まれ、1956年に高校を卒業し、1960年にミシガン大学(米国)でジャーナリズムトレーニング奨学金を受けました。彼は1962年からアルゼンチンの主要な新聞であるLa Nacionで正式に働き始め、1965年に結婚し、2人の子供をもうけ、米国の中東で実務経験を積みました。半球の向こう側の戦争の真実を知りたいという衝動に駆られたイジグマは、故郷を離れ、1968年4月にベトナ
ベトナムで最も印象に残った瞬間や場所は何ですか?
- 間違いなく、ホーチミン市(TPHCM)の25 Ba Ky通りは、日本の写真家が撮影した写真を通して、ジャーナリストのイザグマ・エズクルタが犠牲になったと記録されている場所です。
本当に感動的な瞬間は、ミーゴン川(ドンタップ)近くのミーゴ川で撮影したときです。私たちは、アルゼンチンの国旗の色である青と白の花輪を水に投げ込みました。私たちは、ベトナムの戦場で記者の任務中に倒れたアルゼンチンの若い男性を追悼するために、地球の半分を旅しました。
そして、その花輪のイメージがぼんやりと流れ去り、まるでイニグマを故郷、家族、子供たち、そして友人に戻すかのようです。私にとって、それは非常に強い象徴です。
その瞬間、私は彼を家に連れて帰るという、かつてない旅を終えているように感じました。青と白の花が夕暮れ時に川の黄金色の水に染み込み、ベトナムとアルゼンチンのつながりの美しい象徴のように、私たちが映画が到達できることを願っています。
戦争に関連する物語を語りながら、このドキュメンタリー映画で現代的なベトナムを反映するために、どのようなアプローチを選びましたか?
- 私の目標の一つは、多くの西洋映画の轍を踏まないようにすることです。それは、ベトナムを米国との戦争のレンズを通してのみ見ることです。ベトナムの歴史は何千年もの間続いており、多くの独立戦争を経験してきました。その中でも、アメリカに対する抵抗戦争はほんの一瞬です。
さらに、統一後の半世紀で、ベトナムは多くの分野で力強く台頭しました。私たちはそれをイメージで反映したいと考えています。それは、今日のダイナミックで明るく活気に満ちたベトナムです。私は、イザグマが生きていれば、今日のベトナムにも非常に関心を持っており、私たちのアプローチに同意すると信じています。
この映画は戦争だけでなく、人間性と文化についても語っています。では、制作チームは映画の中でベトナム国民のイメージをどのように表現していますか?
- 映画は映像の言語です。叙事詩を使う代わりに、私たちはベトナム人の不屈の精神を示すために戦時中の資料映画を使用することを選びました。私たちはまた、北部の退役軍人にインタビューし、観客が戦闘、犠牲の感情をよりよく理解できるようにしました。イザグマがここにいるまさにその時です。爆弾や弾丸に打ちのめされたベトナムと、今日の活気に満ちたベトナムとのコントラストは、ベトナム民族の力と粘り強さを最も明確に
撮影中に、あなたのチームは何か課題に遭遇しましたか?
- 実際、すべては非常に順調に進んでいます。私たちは大雨や交通渋滞などのいくつかの状況に備えていますが、ベトナムの協力者のプロ意識と献身のおかげで、すべての困難は穏やかに処理されます。
私たちは、ベトナム文化スポーツ観光省が、映画製作チームが撮影に必要なすべての場所にアクセスするための許可を発行し、ここの博物館、図書館、ホテルの支援を受けたことに非常に感謝しています。
最後に、映画が公開されたとき、ベトナムの観客に何を期待しますか?
- 少し理想的かもしれませんが、私は非常に異なる文化から来た人々を結びつける映画の力を信じています。遠い場所からの映像と音を見たとき、私たちは共感する方法を学びます。そして、理解すれば、人々は互いを傷つけることは難しいでしょう。私は、この映画がベトナムとアルゼンチンをより近づけるのに役立つことを願っています。イニシアチブの物語だけでなく、私たちが共有する人道的価値観によっても。
リカルド・プレブは1957年生まれ、アルゼンチン人ドキュメンタリー映画製作者、写真家、社会活動家です。彼は、ラテンアメリカコミュニティにおける伝染病であるが、あまり注目されていない「チャガス:忘れられた病気」(2005年)の映画の作者です。映画「Coming home」(2019年)は、第二次世界大戦中のイタリア人船員の遺骨を70年ぶりに故郷に運ぶ旅についてです。映画「Sometime、Somewhere」(2023年)は、
あなたは、あなたは、
