チュオンティエン橋の新しい色

ĐẠT LUÂN |

フエ - 改修と再塗装の後、チュオンティエン橋はほぼ元のシルバーメタリックカラーに戻りつつあります。

元のシルバーパープルの色に戻る

2ヶ月以上の建設期間を経て、チュオンティエン橋(フエ市)の外観は明らかに変化しています。フオン川に架かる橋の12個の鋼鉄アーチ全体が、長年慣れ親しんできた灰色に代わって、銀色に塗装されました。

中部道路プロジェクト管理委員会の代表者によると、チュオンティエン橋の改修・保守プロジェクトは現在、約65%の工事量を達成しています。建設業者は残りの作業の完了に集中しており、2026年9月中旬に完了する予定です。

Toàn cảnh cầu Trường Tiền bắc qua sông Hương. Ảnh: Nguyễn Luân
フォン川にかかるチュオンティエン橋の全景。写真:グエン・ルアン

これは、フエ市を通過する国道1号線の一部区間の修理プロジェクトのパッケージ3に属する項目です。チュオンティエン橋に限っては、老朽化した鉄骨構造物を処理し、損傷箇所を補強し、構造物の外側の保護層を改善するために120億ドン以上が割り当てられています。

古い表面に塗装するだけでなく、修理プロセスは多くのステップを経て行われます。鋼鉄部材は洗浄され、錆びが除去され、保護塗料を塗装する前に影響を受けた箇所が処理されます。

Màu sắc của cầu Trường Tiền trước thời điểm được sơn lại. Ảnh: Phúc Đạt
再塗装前のチュオンティエン橋の色。写真:フック・ダット

今回選択されたシルバーメタリックカラーは、チュオンティエン橋の元の色に近いと評価されています。橋のアーチの塗装に加えて、請負業者は伸縮継手の修理、損傷したボルトの交換、および要件を満たさなくなった部品の強化も行いました。

橋が中心部にあるため、工事は主に夜間に行われます。午後9時から翌朝5時まで、橋は工事と安全確保のために一時的に閉鎖されます。日中は、車両は通常どおり通行できます。

Công nhân thi công vào ban đêm để sửa chữa các hạng mục trên cầu Trường Tiền, hạn chế ảnh hưởng đến giao thông ban ngày. Ảnh: Phúc Đạt
作業員は、チュオンティエン橋の項目を修理し、日中の交通への影響を制限するために夜間に作業しています。写真:フック・ダット

計画によると、残りの作業は、プロジェクトが検収段階に入る前に、近い将来に完了する予定です。雨季前の塗装項目の完了も、天候の影響を制限するために優先されます。

新しい色だが、それでも古風

フエの人々にとって、チュオンティエン橋は単なる交通インフラではなく、フォン川沿いの都市の記憶に関連するイメージでもあります。そのため、橋の色の変化はすぐに注目を集めました。

Chị Sally Phạm chụp ảnh bên cầu Trường Tiền trong thời điểm công trình đang dần hoàn thiện diện mạo mới. Ảnh: Phúc Đạt
サリー・ファムさんが、新しい外観を徐々に完成させているチュオンティエン橋のそばで写真を撮っています。写真:フック・ダット

サリー・ファムさんは、もともとフエ市で生まれ育ち、2013年に故郷を離れて海外に移住しました。フエから10年以上離れていますが、彼女は今でも橋が日常生活に現れるイメージを持っています。帰国した日、チュオンティエン橋は、彼女が友人と一緒に写真を撮るために選んだ目的地であり続けました。

「長期間にわたり、何度も修理を重ねてきましたが、橋は依然として特徴的な古風な外観を保っています。新しい塗装により、建物は明るく新鮮に見えますが、おなじみのイメージを損なうことはありません」とサリーさんは語りました。

チュオンティエン橋に30年近く携わってきた写真家であるチャン・ティ・グエンさんは、橋が多くの段階を経てきたことを目の当たりにしていると語りました。彼女によると、今回の修理後、橋は明るく、より際立っていますが、本来の古風な趣は保たれています。

Người dân lưu thông qua cầu Trường Tiền trong thời gian công trình đã được sơn mới. Ảnh: Nguyễn Luân
工事が新しく塗装された期間中にチュオンティエン橋を通行する人々。写真:グエン・ルアン

橋が新しい銀色に染まった日は、フォン川地域に多くの美しい景色、特にホウオウボクの花の季節がある時期と重なります。そのため、橋のエリアを訪れて観光したり、写真を撮ったりする人の数が増加傾向にあります。

一方、ダナン市から来た観光客のチャン・グエン・ミン・フックさんは、チュオンティエン橋の現在の外観は、以前フエに行ったときとは明らかに異なると述べています。新しい塗装色は橋に明るい印象を与えますが、フエの川、木々、ホウオウボクなどのフエの馴染みのあるイメージは、依然として独自の特徴を作り出しています。

ĐẠT LUÂN
関連ニュース

チュオンティエン橋の修理で徹夜する労働者

|

フエ - 労働者は、フエの象徴的な建造物の修理とメンテナンスの進捗に間に合うように、チュオンティエン橋で徹夜で作業しています。

チュオンティエン橋が新たなオーバーホールに入り、フエの世紀の象徴を維持

|

フエ - チュオンティエン橋は125年以上にわたり、何度も損傷、修復、改名を繰り返してきました。現在、橋はフエの象徴を維持するために修理が続けられています。

チュオンティエン橋、修理のため夜間通車150日間

|

フエ - チュオンティエン橋は約150日間修理され、工事のため夜間は車両の通行が禁止されます。

8月22日の世界:イランは貿易で米ドルを放棄するよう呼びかけ

|

イランが米ドル依存度の引き下げを呼びかけ。IEAがホルムズ海峡危機を警告。エボラ出血熱のためアフリカ10カ国が国境を閉鎖...などが注目すべき情報です。

アーセナルがプレミアリーグ開幕戦で大勝

|

8月22日未明(ベトナム時間)、アーセナルは2026-2027シーズンのプレミアリーグ開幕戦でコベントリーを3-0で破りました。

チュオンティエン橋の修理で徹夜する労働者

PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN |

フエ - 労働者は、フエの象徴的な建造物の修理とメンテナンスの進捗に間に合うように、チュオンティエン橋で徹夜で作業しています。

チュオンティエン橋が新たなオーバーホールに入り、フエの世紀の象徴を維持

PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN |

フエ - チュオンティエン橋は125年以上にわたり、何度も損傷、修復、改名を繰り返してきました。現在、橋はフエの象徴を維持するために修理が続けられています。

チュオンティエン橋、修理のため夜間通車150日間

PHÚC ĐẠT |

フエ - チュオンティエン橋は約150日間修理され、工事のため夜間は車両の通行が禁止されます。