2026年、清明節は陽暦4月5日から4月20日まで行われ、そのうちこの節の最初の日、つまり清明節は、旧暦2月18日の日曜日に当たる。
これは、家族がルーツに向き合い、墓参り、供え物、そして一緒に集まることで祖先を偲ぶ機会です。
墓掃除の日には、人々は通常、墓を掃除し、修理し、雑草を刈り払い、清潔さを保ち、侵害を避けるために道具を持ってきます。
整備が完了した後、各家庭は墓で線香を焚き、供物を捧げます。
供え物は、風習に応じて精進料理または塩辛い料理である場合があるが、一般的には線香、ランプ、水、酒、ビンロウジュ、果物、紙銭などの身近なもので構成されている。
書籍「ベトナム人の伝統的な祈り」(労働出版社)による墓の外の霊魂の清明祈願文:
南無阿弥陀仏!(3回)
私は九天、十方の諸仏、十方の諸仏に祈ります。
私は敬意を表して香霊に祈ります...(ヒエンカオ、ヒエンティ、またはトーカオ、トーティ...)。
仁節清明、信者(私たち)は:...
住所:...
私たちとすべての家族の子孫は、非常に多大な功績と高い徳のおかげで、財産を築き上げました... 人里離れた場所にある陰の部分を考えると、信者は誠心誠意供え物を用意し、ビンロウジュの実とキンマの葉、紅茶の花と果物の線香を焚き、墓前に敬意を表して線香を捧げ、真の魂... 来臨して享受することを敬意を表して招待します。
私たちは、墓の改修、土砂の堆積、土壌の埋め立てを許可し、厚く耐久性のあるものにし、明堂の後水をより強固なものにするために改修することを許可します。仏聖の恩恵のおかげで、天と地の守護の徳を背負い、神々の祝福を心に留め、平安、陰と陽の太さをもたらします。私たちの子孫は、真の霊のために...徳を積み、人を修め、縁を結び、善行を行い、三宝を捧げ、孤児や寡婦を助け、貧しい人々を救済し、宗人を孝行し、この福を先祖に向けます。
敬意を表して、霊験あらたかな証人となり、供え物を享受し、子孫を守り、行き来して家のドアを照らしてください。災難を避け、財産を授け、幸運をもたらし、良いことをもたらし、悪いことを追い払います。家族の仏教が繁栄し、桂皮が豊かに茂り、子孫が天の恵みを喜んで享受し、老いも若きも仏聖の恩恵を受けるように。私たちは誠実に礼拝し、敬意を表して証人となります。
南無阿弥陀仏!(3回)
家の中の清明節の祈りの言葉:
南無阿弥陀仏!(3回)
私は九天、十方の諸仏、十方の諸仏に祈ります。
私は先祖、両家の親族に祈ります...
おばあ様、おじい様、おばあ様、おばあ様、赤い女の子、赤い男の子が家にいます。
今日は...月...日...年...
今、私は...という名前、年齢...、コミューン...、地区...、省...で生まれたという名前で、家族全員と一緒に、先祖の祭壇の前で頭を下げて礼拝します。
敬意を表して、タオ・クアン・ドン・ライ・カック・カックを招待します。
銀の供え物を謹んで捧げます。ビンロウ、酒、お茶、線香、果物、誠意の品々。清明節に際し、内外の祖先、曽祖父母、祖父母、両親、叔母、叔父、兄弟姉妹の霊魂を謹んで招待し、証人となり、供え物を楽しみます。
私は心から敬意を表して、先祖、祖母、叔父、祖母、祖父母に祝福と守りを祈ります。私の大家族が平和で繁栄し、夏の3ヶ月と冬の9ヶ月が涼しく、豊かになるように、心を込めて世話をし、撫でて守ってください。良いことも悪いことも、私の家族の仕事はすべて順風満帆で、多くの幸運に恵まれます。
私たちは心から感謝の意を表して銀の供え物を捧げ、家族全員の誠意を証明するために先祖に敬意を表します。
南無阿弥陀仏!(3回)
