ドアが開き、二人は立ち止まった。彼女の母親は、髪が白髪になっていたにもかかわらず、すぐに私に気づいた。
私はまた、かつて社会学を専攻し、1990年代後半のハノイの街路を自転車で走っていた女の子に気づきました。優雅で優しい女の子、繊細で物分かりの良い顔。
当時、私たちは愛し合っていましたが、家族は受け入れませんでした。私は田舎の若者で、大学を卒業したばかりで、何も持っていませんでした。彼女は大手国営企業の社長の一人娘でした。ハノイの秋の朝、私たちは沈黙の中で、口論も非難もせずに別れました。
その後、彼女はハノイに残り、父親の会社に入社しました。私はスーツケースを持って北部山岳地帯の地区に仕事を探しに行きました。私は専門家から始まり、副部長、部長、そして最後にさらに上位に進み、成功した男性と見なされました。
それ以前は、元恋人を忘れられず、その後仕事に集中していたため、50歳近くになってもまだ結婚していません。相変わらず若々しく、スタイリッシュで、成功した独身男性と同じように洗練されています。
職場には、非常に賢く、落ち着いていて、物分かりの良いオフィスワーカーのアンという名前の少女がいます。そして、アンは非常に穏やかな聖なる顔立ちをしており、どこで見たことかわからないほど、いつも虚虚実実に感じさせる顔立ちです。
わずか数ヶ月で、私たちは互いに惹かれ合い、仕事でも些細なことでも非常に気が合い、年齢差はまったくありませんでした。
今日まで、本当に驚きです。
食事はぎこちなく、社交的に行われました。私とアンの母親だけが、向かい合って座っている二人の間には、誰も言及しない人生の期間があることを理解していました。
アンが果物を買いに路地に出たとき、目の前の女性はまだ驚きを隠せず、「子供に知られないように」と私にそっと言いました。
彼女は、夫が亡くなってから何年も経ち、一人でアンを育て上げて大人にしたと語りました。私は山岳地帯での年月と、結婚しようと思った矢先のことについて話しました。
「娘は何も知りません」と彼女は言いました。「しかし、私たちは知っています。だから、娘が最初から大きな沈黙があった結婚生活に入るのは嫌です...」。
1週間後、私は年齢差と状況が感情を進展させることができなかったという理由でアンと別れました。しばらくして、私も南部への転勤を申請しました。
後になって、アンと彼女の母親について考えるたびに、私はそれが名前を呼ぶのが難しい縁だと感じました。友人たちは、私の女性の好みはもともと穏やかで落ち着いている人だと言いました。そして、母と娘は不思議なほど似ています。おそらくただそれだけでしょう。
しかし、時々私は自問自答します。私はアンを愛しているのだろうか。なぜなら、彼女は私が最初に愛し、決して本当に忘れることができなかった娘である若い頃の母親の姿をしているからだろうか?
私はアンにたくさんの愛情を注ぎましたが、結局、自分が現在の彼女を愛しているのか、それとも過去からの影にしがみついているだけなのか、まだわかりません。私にとっては皮肉なことですよね?
