ガールフレンドの家族に紹介される前日、クアンさん(48歳)が最も心配していたのは、彼女の両親が二人の年齢差を受け入れるかどうかということでした。
彼らをどうやって呼ぶか心配だ。
彼のガールフレンドはゴック(21歳)です。彼女の父親は46歳、母親は44歳です。つまり、彼が「恋人の父親」として会う男性は彼より2歳年下で、母親は彼より4歳年下です。
「叔父と叔母と呼ぶのは明らかに良くありません。なぜなら、私は年上だからです。兄と姉と呼ぶのは適切な年齢ですが、友達のように聞こえます。両親と呼ぶのは、私たちはまだ結婚していません。私自身も早すぎると感じています」とクアンさんは言いました。
家に帰る途中、ゴックはボーイフレンドを安心させ、「どうぞご自由に」と言いました。しかし、「どうぞご自由に」という言葉は、彼が自然な代名詞を見つけるのに役立ちませんでした。
ドアに着くと、ゴックの父親が迎えに来ました。二人は以前からお互いの年齢を知っていたので、数秒間戸惑いました。
クアンさんは挨拶しました。「こんにちは...家族」。
ゴックの父親は笑って、家の中に招き入れた。
食事中ずっと、クアンさんは直接電話をかけずに、あらゆる方法で話しかけました。「ビールはいかがですか?」と言う代わりに、「もう少しいかがですか?」とだけ尋ねました。ガールフレンドの母親に料理をありがとうと言いたかった彼は、「この料理はとても美味しいです」と言いました。「はい」という言葉は、自分がどの肩に立っているかを特定することなく、約2時間を乗り越えるのに役立つものになりました。
彼の恋人はすぐに気づきました。帰り道、彼女は「なぜ今日、あなたは私の両親に電話をかけなかったのですか?」と尋ねました。クアンさんは「なぜなら、私はどのように電話をかけるべきかわからないからです」と答えました。ゴックは笑いましたが、その後も答えを出すことができませんでした。
「兄姉」と呼びますか、「両親」と呼びますか?
結婚した場合とは異なり、恋愛期間は子供の恋人と両親の間に明確な地位を確立していません。
普通のカップルの場合、若い人は年齢や家族の選択によって恋人の両親を叔母、叔父、叔父と呼ぶことができます。しかし、クアンのケースは逆です。彼は二人よりも年上です。
「お兄さん、お姉さん」と呼ぶと、年齢差はかなり自然に反映されますが、関係は同等の人々のように変わります。「お父さん、お母さん」と呼ぶと、二人がまだ結婚していないのに将来の関係が急速にエスカレートします。
クアンさんを驚かせたのは、ゴックの両親も気まずかったことでした。数回会った後、彼女の父親は娘に冗談めかして、自分のボーイフレンドに何と呼ぶべきかわからないと言いました。
「甥」と呼ぶのはさらに理不尽です。なぜなら、相手は自分より年上だからです。「妹」と呼ぶのも正しくありません。「兄」と呼ぶと、友達と話しているような気分になりますが、これは自分の娘を愛している人です。
ある時、二人が一緒にコーヒーを飲んでいると、ゴックの父親は「この兵士...」と口を開き、それからほとんど名前だけを呼びました。その呼び方は徐々に最も安全な選択肢になりました。
クアンさんもそうです。彼は恋人の両親を名前で呼ぶか、可能であれば主語を避けますが、常に礼儀正しい話し方をしています。
「数回会った後、難しさは誰が誰より年上であるかではないことに気づきました。難しさは、私たちがどの役を演じるべきかを知るのに十分な明確な関係を持っていないことです」と彼は言いました。
完璧とは言えない期間
ゴックにとって、最初の呼びかけは関係における楽しい詳細に過ぎませんでした。しかし、後になるにつれて、彼女はそれがより大きな状況を反映していることに気づきました。恋人が両親より年上である場合、他の家庭で自然に起こる慣習は、突然再交渉されなければなりません。彼女はボーイフレンドに両親を話しやすくするために「兄姉」と呼ぶように提案しました。クアンは一度試して別れました。
「そう呼ぶのは適齢期ですが、私と彼女の父親が同じ役を演じているように感じます。まだ結婚していませんが、彼が私の愛する人の父親であることは知っています」と彼は言いました。
その後、ゴックは彼に、お互いに真剣に向き合っているなら「両親」と呼ぶように言いました。彼はまだ大丈夫ではないと感じています。「まだ結婚していないのに両親と呼ぶのは、両者がまだ正式に持っていない関係を自分で確認するようなものです」と彼は言いました。
結局、彼らはルールを設けませんでした。直接話すとき、クアンは主に名前を呼ぶか、代名詞を省略します。ガールフレンドに話すとき、彼は「お父さん」、「お母さん」と呼びます。ゴックの両親も、彼を「兄さん」、「妹さん」、または「子供」と特定しようとする代わりに、名前で彼を呼んでいます。
その方法は完璧ではありませんが、少なくとも三者間の緊張を和らげます。
そして現在、彼はまだ恋人の両親を「両親」と呼んでいません。尊敬の欠如のためではなく、「兄弟姉妹」と「両親」の間で、彼は話し手と聞き手の両方が本当に自然に感じる呼びかけを見つけることができていないからです。
