11月14日朝、ファムゴックタック通りにある古いチュントゥアパートの火災は「氷山の一角」に例えられる。表面とは、人々が苔、古いアパートの古く劣化した表面を見たときに見えるもの、予測できるもの、予測できるものです。
苔の層の背後には、古く劣化した古いアパートが、さらには世界全体が、ハノイの都会の渦中の現代社会の喧騒と対比して、対立しているかのように見えます。
彼らが住む世界
私たちはチュオンチン通りの古いアパートで、フート出身の1979年生まれのクオンさんに会いました。クオンさんは中央耳鼻咽喉科病院から下宿に戻ったところです。彼は咽頭がんを治療するために田舎からここに来たと言いました。約２０日間にわたる放射線治療を受けている。
治療を促進するために、クオンさんは病院近くの古いアパートを借りる場所を見つけた。彼の後を追って、私たちはモーテルの部屋に行きました。
古いアパートに入るとそこは別世界。ここでは活気がありながらも静かです。賑やかさと静けさの両方。古い階段を上り下りする人々は賑わっていましたが、ほとんどの人は静かでした。その多くはK患者です。
古いアパートの各部屋の幅はわずか 30 ～ 40 平方メートル程度です。多くのアパートは所有者によって拡張され、「虎の檻」が開き、面積は最大50〜60平方メートルまで「拡張」できます。
クオンさんがドアを開けると、そこは約40平方メートルの狭い古いアパートで、面積が6〜8平方メートルの小さな部屋が4つほどある小さな部屋に分かれていました。これらの小型セルはそれぞれベッド 1 台しか収まらず、レンタル料金は月あたり 300 万から 450 万ドンです。
私たちはクオンさんに、子供たちが学校に通うために借りる家を探したいと言いました。クオン氏は、「ここは学生には向いていない。ほとんどのK人患者は放射線治療に通い、20～30日間ここを借りている。仕切りが薄いので騒がしいこともあり、スペースも狭すぎる」とアドバイスした。
私の部屋は約6平方メートルで、家賃は月300万ドンです。私の部屋の隣には、副鼻腔手術の治療を受けているカオバン出身の1983年生まれの男性がいます。彼の部屋は広いので月400万ドンかかります。私の部屋の向かい側に借りている別の姉妹も患者Kで、部屋代は月350万ドンでした…」。
クオンさんは現在、フートの縫製工場で働いています。 2か月前、Kが喉を痛めていることに気づいた。手術後、彼は処方に従って放射線治療を受けなければなりませんでした。クオンさんは、自分のことは自分でできるので、妻や子供たちに迷惑をかけずに一人で放射線治療に行くだけだという。
アパートには、患者Kがレンタルできる小さな「マッチ箱」に分割された後も、患者が自炊するための共用キッチンが残っている。
1970～80年代に建てられた古いマンションは老朽化が進んでいる。建物は5階建てです。 5階で、階段に座ってタバコを吸っているティンさんに会いました。
ティンさんは、母親を上咽頭がんの治療に連れて行ってくださいと言いました。彼の家族はバクニンに住んでおり、母親が放射線治療のために病院に行けるように、「マッチ箱」を月額 350 万ドンで借りました。
私たちが部屋を借りたいと頼んだとき、ティンさんは、アパートが5つの「マッチ箱」と1つの「空のマッチ箱」に分かれていると嬉しそうに紹介してくれました。必要があれば、ティンは家の所有者に電話して、私たちが見ることができるようにドアを開けてもらいます。 「空のマッチ箱」は、ティンさんと母親が泊まっている「マッチ箱」と同じ広さで、ベッドがちょうど入るくらいの小さくて狭い、エアコンと扇風機が付いています。
ティン氏によると、患者Kは放射線治療のためにここに来ており、治療後に戻ってくる予定だという。しかし、需要が高いため、空室はすぐに埋まってしまうことがよくあります。ティンさんは、借りる部屋が残らないように「早く決めなさい」とアドバイスしてくれました。
古い集合住宅にはまだ「正式な」家族が点在している。彼らは静かになり、ドアは閉まりました。 「本物の」男性は、もし新しい家を買う資力があれば、今日人気の「モデル」に従ってアパートを「引き裂いて」「分割」して借りるだろうと語った。
しかし、「不動産価格はあまりにも非現実的で、価格は高騰しており、私たちのような公務員には不動産を買う余裕はない」とコメントした。彼の家族は 1990 年代後半からここに住んでいます。
座礁
古いマンションの劣化・老朽化の話は何度も報道されています。
2020年の統計によると、ハノイには約1,579棟の古いアパートがあり、そのうち179棟が危険かつ深刻な被害を受けていると分類されている。しかし、これらのアパートの改修と建て替えの進捗は依然として非常に遅いです。
苔むした老朽化した古いアパートの存在は、目まぐるしい都市のスピードの中で、近代的な建物とのコントラストを生み出しています。
ハノイ市内に点在する1970年代、1980年代、1990年代に建てられた古い集合住宅は、時を経て各世帯のニーズに合わせて「意のまま」に増改築されてきました。無差別な「拡張」は建物の構造に「歪み」や変形を生み、都市の美観にも悪影響を及ぼしています。
議論する必要がある多くの問題が発生していますが、長年にわたって解決されていません。すべての関係者は、土地を開墾する際のボトルネックと利益相反のために「行き詰まっている」ようです。
古いカビの生えた苔の層の中に生命体だけがまだ流れています。そこに入ると、人々は土地のあらゆるメートル、あらゆる空間、あらゆる小さな光を活用するための無数の方法を思いつきます...部外者には想像するのが非常に難しいほどです。
