クアンニンにある築180年以上のフンホック共同住宅の古風な趣

Nguyễn Huệ |

クアンニン - フンホック共同住宅は18世紀末から19世紀初頭にかけて建設され、数回の修復を経て、伝統的な村の共同住宅の彫刻建築を維持しています。

Theo tư liệu Hán Nôm và các cụ cao niên trong làng kể lại, đình Hưng Học được xây dựng vào cuối thế kỷ XVIII. Thuở ban đầu đình được dựng ở gần chùa Hưng Học, cách vị trí đình hiện nay khoảng 500m, đến năm 1841 mới chuyển về xây dựng ở vị trí hiện nay.
漢文と村の高齢者の話によると、フンホック共同住宅(クアンニン省フォンコック区)は18世紀末から19世紀初頭にかけて建設されました。当初、共同住宅はフンホック寺の近くに建てられ、現在の共同住宅から約500m離れていましたが、1841年に現在の場所に移転して建設されました。共同住宅は3つの部屋、2つの棟、4つの梁で構成されています。
Trong suốt chiều dài lịch sử, quá trình bảo quản, tu bổ, tôn tạo, đình Hưng Học đến nay vẫn giữ được kiến trúc điêu khắc đình làng truyền thống. Ảnh: Nguyễn Huệ
歴史を通じて、保存、修復、改修の過程で、フンホック共同住宅は今日まで、伝統的な村の共同住宅の彫刻建築を維持しています。
Trong suốt chiều dài lịch sử, quá trình bảo quản, tu bổ, tôn tạo, đình Hưng Học đến nay vẫn giữ được kiến trúc điêu khắc đình làng truyền thống
文化遺産局からの情報によると、フンホック共同住宅は、村に貢献した功績者であり、人々を助けた疫病を治す神であるヴー・ホアン・ダオ郡公を記念する歴史的遺跡です。共同住宅には、チュック・ラム・イエン・トゥー禅宗の第三祖であるフエン・クアン祖師も祀られています。特に、ファム・ニャン神をフンホック村の共同住宅に祀り、大喜福の祭りの際に供養する習慣は、フンホック村の人々のユニークな文化です。
Kiến trúc điêu khắc đình làng truyền thống được thể hiện trên các cấu kiện gỗ, như các bức cốn, đầu dư, đầu bẩy được chạm kênh bong, chạm nổi. Ảnh: Nguyễn Huệ
伝統的な村の集会所の彫刻建築は、カーンボン彫刻や立体彫刻が施された木造構造物、例えばコム板、余剰板、バイ板などに表現されています。写真:グエン・フエ
Các vì kèo gồm hai cột cái, hai cột quân, theo kiểu “thượng thu, hạ thách”, trên có câu đầu, giá chiêng bụng lợn, kẻ chuyền với các bức cốn và câu đầu đón mái, họa tiết chạm khắc hoa văn vân mây tiêu biểu cho điêu khắc đình làng cuối thế kỷ XVIII, đầu thế kỷ XIX. Ảnh: Nguyễn Huệ
梁は、2本の母柱、2本の柱で構成されており、「上からの収穫、下からの挑戦」のスタイルで、先頭の句、豚腹のゴングの台座、屋根を接する壁と先頭の句、18世紀末から19世紀初頭にかけての村の共同住宅の彫刻を代表する雲の模様の彫刻モチーフが付いた横断幕があります。
Ông Vũ Văn Tiến - Trưởng ban khánh tiết đình làng Hưng Học cho biết, trong đình hiện còn lưu nhiều hiện vật. Ảnh: Nguyễn Huệ
フンホック村の祭典委員会の委員長であるヴー・ヴァン・ティエン氏は、共同住宅には文化と歴史の面で価値のある多くの遺物が保存されていると述べました。
Với những giá trị đặc biệt nêu trên, đình Hưng Học đã được xếp hạng là Di tích lịch sử quốc gia vào năm 2021. Đình Hưng Học không chỉ là nơi sinh hoạt tín ngưỡng tâm linh linh thiêng mà còn là trung tâm văn hóa cộng đồng, gắn bó mật thiết với đời sống tinh thần và là biểu tượng cho ý chí chinh phục thiên nhiên, phát triển kinh tế - xã hội của người dân địa phương. Ảnh: Nguyễn Huệ
上記の特別な価値により、フンホック共同住宅は2021年に国家史跡にランク付けされました。フンホック共同住宅は、神聖な精神的な信仰活動の場所であるだけでなく、精神生活と密接に結びついたコミュニティ文化の中心地であり、自然を征服し、地元住民の経済社会を発展させる意志の象徴でもあります。
Nguyễn Huệ
TIN LIÊN QUAN
カヤックでブンビエン漁村を探索する観光客。写真:チー・ロン

クアンニン省は観光商品を刷新し、祝日に観光客を迎える準備をしています。

|

今年の4月30日〜1月の祝日には、クアンニンは多くの観光刺激策製品やパッケージを発売し、活気のある目的地になると予測されています。

クアンニン省で最も人口の少ない島嶼コミューン

|

クアンニン - カイチエン島コミューンは自然から手つかずの美しさを授けられ、13の特別区を除けば、コミューンはコミューンや区の中で全国で最も人口が少ないコミューンです。

沖合漁船の出港式典、新年の水産物漁獲シーズンの正式開始。写真:ヴァンドン電子情報ポータル

クアンニン省で新しい生産シーズンを開始する一連の祭り

|

-ninh-428.ldo" target="_self" title="Quảng Ninh">クアンニン - 多くの地域が、年初から労働競争の雰囲気を作り出すために、伝統的な豊作祈願祭、漁業祈願祭を同時に開催しています。

Du khách chèo thuyền Kayak khám phá làng chài Vung Viêng. Ảnh: Chí Long

クアンニン省は観光商品を刷新し、祝日に観光客を迎える準備をしています。

Chí Long |

今年の4月30日〜1月の祝日には、クアンニンは多くの観光刺激策製品やパッケージを発売し、活気のある目的地になると予測されています。

クアンニン省で最も人口の少ない島嶼コミューン

Nguyễn Huệ |

クアンニン - カイチエン島コミューンは自然から手つかずの美しさを授けられ、13の特別区を除けば、コミューンはコミューンや区の中で全国で最も人口が少ないコミューンです。

Nghi lễ xuất bến cho các tàu cá tuyến khơi, chính thức mở đầu mùa khai thác hải sản năm mới. Ảnh: Cổng TTĐT Vân Đồn

クアンニン省で新しい生産シーズンを開始する一連の祭り

Đoàn Hưng |

-ninh-428.ldo" target="_self" title="Quảng Ninh">クアンニン - 多くの地域が、年初から労働競争の雰囲気を作り出すために、伝統的な豊作祈願祭、漁業祈願祭を同時に開催しています。