テトの時期にキク畑が明るく輝く中、迷子になったメコンデルタへ

    Linh Boo (Ảnh: Khánh Phan) |

    西部の有名な3つの花の村が、2026年丙午のテト(旧正月)が近づくにつれて、一斉に鮮やかな衣装をまといました。

    Những ngày cuối năm, nhiếp ảnh gia Khánh Phan (TP.HCM) đã tìm về các làng hoa nổi tiếng miền Tây như Sa Đéc (Đồng Tháp), Chợ Lách (Bến Tre) và Mỹ Phong (Đồng Tháp) để ghi lại những khoảnh khắc rực rỡ nhất của mùa hoa Tết.
    年末、写真家のカイン・ファン(ホーチミン市)は、テトの花の季節の最も輝かしい瞬間を記録するために、サデック(ドンタップ省)、チョーラック(ヴィンロン省)、ミーフォン(ドンタップ省)などの有名なメコンデルタの花の村を訪れました。
    Những luống hoa thẳng tắp như kẻ chỉ, trải dài ngút ngàn tại Chợ Lách, Sa Đéc và Mỹ Phong đang dệt nên bức tranh xuân rực rỡ nhất miền Tây Nam Bộ.
    チョーラック、サデック、ミーフォンに広がる、糸のようにまっすぐな花壇は、メコンデルタ地域で最も鮮やかな春の絵を織り上げています。
    Theo lời chị Khánh, không khí tại các vườn hoa đang vô cùng náo nhiệt. Niềm vui hiện rõ trên gương mặt bà con nông dân lẫn du khách và các nhiếp ảnh gia đang ghé thăm, thưởng ngoạn.
    カインさんによると、花畑の雰囲気は賑やかです。農民、観光客、そして訪れて鑑賞している写真家の顔には喜びがはっきりと表れています。
    Khác biệt hoàn toàn với những vùng trồng hoa khác, Sa Đéc mê hoặc du khách bởi hình ảnh những luống cúc mâm xôi được trồng trên giàn cao, phía dưới là dòng nước xâm xấp.
    他の花の栽培地域とは全く異なり、サデックは、高い棚に植えられた菊の鉢植えのイメージで観光客を魅了し、下には浸水する水が流れています。
    Từ trên cao nhìn xuống, cả làng hoa hiện ra như một tấm thảm khổng lồ với các ô màu xanh đỏ, vàng rực đan xen như bàn cờ. Khoảng cách giữa các cây hoa đều tăm tắp tạo nên một sự ảo diệu về thị giác.
    上から見下ろすと、花の村全体が、碁盤の目のように絡み合った赤と緑、鮮やかな黄色の区画がある巨大なカーペットのように現れます。花の木の間隔は整っています。
    Nếu như Sa Đéc tạo ấn tượng với những luống hoa rực rỡ trên mặt nước, thì Chợ Lách lại mang một vẻ đẹp khác biệt trên ruộng khô. Tại đây, những chậu cúc thường có vòm bông rộng, tán to và mật độ hoa dày đặc hơn hẳn.
    サデックは水面に咲き誇る鮮やかな花の畝で印象を与えますが、チョーラックは乾燥した田んぼで異なる美しさを持っています。ここでは、菊の鉢は通常、広い花のアーチ、大きな樹冠、そしてはるかに密集した花の密度を持っています。
    Được mệnh danh là “thủ phủ hoa kiểng” của miền Tây, Chợ Lách tận dụng lợi thế đất đai màu mỡ ven sông Tiền để tạo nên những vùng chuyên canh rộng hàng chục hecta.
    メコンデルタの「花と盆栽の首都」として知られるチョーラックは、ティエン川沿いの肥沃な土地の利点を活用して、数十ヘクタールの広さの専門栽培地域を作り出しています。
    Xen lẫn giữa biển hoa là những nếp nhà mái tôn đơn sơ của bà con nhà vườn.
    花の海の間には、庭師の質素なトタン屋根の家々が点在しています。
    Làng hoa Mỹ Phong lại mang một nét đẹp riêng biệt với những mảng màu tương phản nổi bật. Những luống hoa tại đây được trồng kín, thẳng tắp.
    ミーフォン花村は、際立ったコントラストの色で独特の美しさを持っています。ここの花壇は密閉され、まっすぐに植えられています。
    Làng hoa này là điểm đến lý tưởng cho những ai muốn tìm kiếm những khung hình nguyên bản, mộc mạc.
    ミーフォンフラワービレッジは、オリジナルで素朴なフレームを探している人にとって理想的な目的地です。
    Dù mỗi làng hoa mang một vẻ đẹp đặc trưng, nhiếp ảnh gia Khánh Phan vẫn dành tình cảm đặc biệt cho Chợ Lách. Chị chia sẻ: “Tôi đặc biệt ấn tượng với sắc vàng rực rỡ phủ kín những con đường làng yên ả tại Chợ Lách. Nơi đây không chỉ nổi tiếng với nghề trồng hoa truyền thống mà còn là một không gian văn hóa lưu giữ nét đẹp lao động và niềm hy vọng về một năm mới an lành của người dân.”
    写真家のカイン・ファンはチョーラックに特別な愛情を注いでいます。彼女は次のように語っています。「私はチョーラックの静かな村道を覆う鮮やかな黄色に特に感銘を受けました。ここは伝統的な花の栽培で有名であるだけでなく、労働の美しさと人々の平和な新年への希望を保存する文化空間でもあります。」
    Càng cận Tết Bính Ngọ, nhịp sống tại các làng hoa càng hối hả. Những chuyến xe tải nối đuôi nhau trên con đường làng hẹp, mang theo sắc xuân đi khắp các tỉnh thành từ Nam ra Bắc.
    テト(旧正月)が近づくにつれて、花の村の生活リズムはますます慌ただしくなっています。狭い村道をトラックが連なり、春の色を南から北へ各省に運びます。
    Nghề trồng hoa không chỉ nuôi sống con người mà còn là một di sản văn hóa, một sợi dây kết nối bền chặt giữa các thế hệ.
    花の栽培は生計手段であるだけでなく、文化遺産であり、世代間の強固な絆でもあります。
    Chẳng cần hiệu ứng cầu kỳ, chính sắc xuân rực rỡ của những luống hoa đã tạo nên một phông nền check-in hoàn hảo. Đặc biệt, để đón khách xuân 2026, các chủ vườn còn mạnh tay đầu tư nhiều tiểu cảnh độc đáo làm điểm nhấn cho làng hoa.
    凝った効果は必要なく、花壇の鮮やかな春の色が完璧なチェックインの背景を作り出しています。特に、2026年の春を迎えるために、庭園のオーナーは花の村のハイライトとして多くのユニークなミニチュア風景に大胆に投資しています。
    Với chị Khánh, hành trình ghé thăm Chợ Lách - Sa Đéc - Mỹ Phong không chỉ là chuyến thưởng ngoạn sắc màu, mà còn là dịp để trân trọng hơn đôi bàn tay khéo léo của người nông dân miền Tây.
    カインさんにとって、チョーラック - サデック - ミーフォンを訪れる旅は、花の色を鑑賞するだけでなく、メコンデルタの農民の器用な手腕をより大切にする機会でもあります。
    Linh Boo (Ảnh: Khánh Phan)
    TIN LIÊN QUAN

    新年の休暇に最適なメコンデルタの4つの海と島の座標

    |

    果樹園生態観光に加えて、メコンデルタは観光客を魅了する多くの美しい、手つかずのビーチや島々も所有しています。

    ホテイアオイの花の季節は、メコンデルタの水郷地帯全体に広がっています。

    |

    メコンデルタのこの季節は、日差しと風だけでなく、水の流れに沿ったホテイアオイの紫色もあります。質素で静かな美しさですが、人々を永遠に思い出させるのに十分です。

    西部の洪水の季節、ルオンタムコミューン（カントー市）の野原では、人々がカヌーレースをする日は歓声で満たされます。写真: フォン・アイン

    ピークシーズンに西海岸で田畑を荒らし、ボートレースを見る

    |

    西部の洪水期には、野原が遊び場となり、人々がカヌーのレースに熱中し、にぎやかな雰囲気をもたらします。

    新年の休暇に最適なメコンデルタの4つの海と島の座標

    NGỌC TỶ |

    果樹園生態観光に加えて、メコンデルタは観光客を魅了する多くの美しい、手つかずのビーチや島々も所有しています。

    ホテイアオイの花の季節は、メコンデルタの水郷地帯全体に広がっています。

    PHƯƠNG ANH |

    メコンデルタのこの季節は、日差しと風だけでなく、水の流れに沿ったホテイアオイの紫色もあります。質素で静かな美しさですが、人々を永遠に思い出させるのに十分です。

    Mùa nước nổi miền Tây trên các cánh đồng xã Lương Tâm (TP Cần Thơ) đầy ắp tiếng reo hò vào những ngày bà con đua xuồng. Ảnh: Phương Anh

    ピークシーズンに西海岸で田畑を荒らし、ボートレースを見る

    PHƯƠNG ANH |

    西部の洪水期には、野原が遊び場となり、人々がカヌーのレースに熱中し、にぎやかな雰囲気をもたらします。