築100年の古い家がハノイで真新しい文化の出会いの場に

    Đan Thanh (Ảnh: Thanh Thiên) |

    ハノイ - ホアンキエム湖畔の古い家に隠れているのは、水彩画、美術工芸品、伝統芸術に関するワークショップの空間です。

    Căn nhà góc phố Đinh Tiên Hoàng và phố Hồ Hoàn Kiếm có tuổi đời hơn 100 năm từng trải qua nhiều đời chủ trước khi đến tay một gia đình thương nhân chuyên buôn bán giấy và sách. Du khách dạo phố Hồ Gươm hẳn không ai bỏ qua góc phố này với dãy nhà cổ san sát, tầng hai luôn có một ban công hướng ra hồ.
    ディン・ティエン・ホアン通りとホー・ホアン・キエム通りの角にある築100年以上の家は、紙と本の取引を専門とする商人の家族の手に渡る前に、多くのオーナーを経てきました。お土産の買い物や旧市街の料理を探求する場所であるだけでなく、2025年末からディン・ティエン・ホアン通り51番地2階の家は、Atelier51.hanoiというユニークな文化的な待ち合わせ場所になるように改修されました。
    古い家の2階には、ホアンキエム湖に面したバルコニーがあります。
    Ngày nay, không chỉ là một địa điểm mua sắm lưu niệm hay ghé đến khám phá ẩm thực phố cổ, gian nhà trên tầng 2 số 51 phố Đinh Tiên Hoàng được sửa sang để trở thành một điểm hẹn văn hóa độc đáo mang tên Atelier51.hanoi.
    古い家の中で、心地よいバイオリンの音色が響き渡る温かい夕食。この小さくてかわいい部屋は、お茶を飲んだり、絵画を見たり、アートワークショップを開催したりする場所です。
    Không gian nhỏ nhắn ấm cúng vào một bữa tối chuẩn bị tiếp khách tới tham quan. Chủ nhà luôn bày sẵn các loại bánh trái đặc sản Hà Nội hoặc quà quê vùng miền lân cận để tiếp khách.
    レセプションテーブルには、いつも香り高いお茶、さまざまなお菓子、ハノイの特産品、または素朴な田舎のお土産があります。
    Đến với gian phòng trong căn nhà phố cổ, du khách được thưởng thức các tác phẩm của họa sĩ Đinh Quang Hải (Hải Tre) vẽ về Hà Nội. Những bức tranh màu nước đa sắc tái hiện một thủ đô quen thuộc trong từng mái nhà, góc phố.
    古い街並みの家の部屋に来ると、観光客はハノイについて描いた画家ディン・クアン・ハイ(ハイ・チェ)の作品を鑑賞できます。多色の水彩画は、すべての屋根や街角でおなじみの首都を再現しています。
    Không gian ngoài bày tranh phố cổ, còn là nơi thể hiện gu thẩm mỹ của chủ nhà qua những sưu tầm thủ công mỹ nghệ Việt Nam từ nhiều vùng miền.
    空間は、旧市街の絵画を展示するだけでなく、さまざまな地域からのベトナムの手工芸品のコレクションを通して、家の所有者の美的センスを表現する場所でもあります。
    Hàng tháng Artelier51.hanoi tổ chức sự kiện văn hóa như các thực hành kỹ thuật làm tranh Hàng Trống, gấp giấy origami, chia sẻ về các loại tinh dầu... Ảnh: Đan Thanh
    毎月Artelier51.hanoiは、ハントロン絵画の制作技術、折り紙、天然エッセンシャルオイルの香りの探求などの文化イベントを開催しています。参加者は事前に登録する必要があります。写真:ダン・タイン
    ベトナム美術大学の講師の指導の下、伝統的な印刷・絵画技術を自分で発見できる芸術体験セッション。
    in nét, pha màu và kể lại câu chuyện Hà Nội xưa, trải nghiệm việc in tranh Hàng Trống bằng chính đôi tay mình.
    観光客は、ハントロン通りの絵を通して、自分で線を引いたり、色を混ぜたり、昔のハノイの物語を語ったりする体験をします。Atelier51.hanoiの代表であるホアン・タイン・イエンさんは、文化空間が国内外のアーティストや職人が交流し、芸術を実践するための出会いの場となることを願っていると表明しました。同時に、ここはハノイの観光地図上の新しい目的地となり、伝統文化に情熱を注ぐ若者や観光客を魅了するでしょう。
    Đan Thanh (Ảnh: Thanh Thiên)
    TIN LIÊN QUAN
    ベトナム共産党第14回全国代表大会は、2026年1月19日から25日まで開催されます。この数日間、ハノイは旗や花で輝き、街路は広々としています。写真:ズオン・アイン

    テトのような日々のハノイ

    |

    首都ハノイは、この数日間、旗、花、看板、スローガンの赤色で輝いています...

    ハノイ旧市街のカフェ、観光客がまるで芸術展に足を踏み入れたかのようです。

    |

    ハノイ - 旧市街のカフェが、コーヒーの香りと絵画の色で外国人観光客を引き付けています。

    ハノイのフランス式の古い家にある唯一無二のハンバーガー店

    |

    Chan Cam通りの革新的なハンバーガー店は、季節ごとのメニューで顧客を魅了しています。

    Ninh Binh 省 Duy Tan 村の Nha Xa 村にある 80 年以上前の古民家は、かつて戦時中の避難所でした。写真: Ha Vi

    戦時中の避難所だったニンビン省の80年以上前の古い家

    |

    ニンビン - 80年以上存在している古い家、家の中には戦時中の避難場所として地下室が建設されています。

    Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng Cộng sản Việt Nam diễn ra từ ngày 19 đến 25.1.2026. Những ngày này Hà Nội rực rỡ cờ hoa, phố phường thông thoáng. Ảnh: Dương Anh

    テトのような日々のハノイ

    LÊ TUYẾN |

    首都ハノイは、この数日間、旗、花、看板、スローガンの赤色で輝いています...

    ハノイ旧市街のカフェ、観光客がまるで芸術展に足を踏み入れたかのようです。

    Tường Vy |

    ハノイ - 旧市街のカフェが、コーヒーの香りと絵画の色で外国人観光客を引き付けています。

    ハノイのフランス式の古い家にある唯一無二のハンバーガー店

    Mai Phương |

    Chan Cam通りの革新的なハンバーガー店は、季節ごとのメニューで顧客を魅了しています。

    Ngôi nhà cổ hơn 80 năm tuổi ở làng Nha Xá, xã Duy Tân, tỉnh Ninh Bình từng là nơi trú ẩn thời chiến tranh. Ảnh: Hà Vi

    戦時中の避難所だったニンビン省の80年以上前の古い家

    Hà Vi |

    ニンビン - 80年以上存在している古い家、家の中には戦時中の避難場所として地下室が建設されています。