ニンビン省のキリスト教の木彫りの職人村はクリスマスシーズンに忙しい

    Hà Vi |

    ニンビン - この時期、スアンチュオン村のカトリックの木像を作る村は、クリスマスシーズンに備えて製品を完璧に完成させます。

    Xa Xuan Truong la mot trong nhung dia phuong co nghe che tac tuong go cong giao phat trien manh cua tinh Ninh Binh, voi hang chuc xuong lon nho hoat dong nhon nhip quanh nam. Cac san pham tai day da dang ve kich thuoc va mau ma, phu hop voi nhieu khong gian trung bay, tu nha tho den tu gia.
    ニンビン省スアンチュオン村は、大小数十の工場が一年中活気に満ちた賑やかな木彫りの製造業を発展させている地域です。クリスマスが近づくにつれて、ここの工場はフル稼働し、熟練労働者を最大限に動員して、顧客に商品を配達するのに間に合います。
    Ghi nhan tai xuong che tac tuong go cua anh Vu Van Tu (xa Xuan Truong), tieng cua, tieng duc cung tieng noi cuoi cua tho tao nen khong khi lao dong soi dong, khan truong.
    Lao Dong新聞の記者の記録によると、ヴー・ヴァン・トゥーさんの家族の木彫りの製造工場(スアンチュオン町)では、労働環境が急ピッチで行われています。トゥーさんは、10月から12月まで、地域の木彫りの製造工場は年間で最もピークシーズンに入り、製品は主にクリスマスに使用されると述べました。彼の工場には現在、教会、店舗、家庭からの注文を完了するために20人の労働者が継続的に働いています。
    Cac san pham tai day da dang ve kich thuoc va mau ma, phu hop voi nhieu khong gian trung bay, tu nha tho den tu gia.
    カトリックの木彫像製品は、サイズとデザインが多様で、教会から民家まで、多くの展示スペースに適しています。価格は、製品の素材、サイズ、洗練度によって数百万ドンから数千万ドンの範囲で変動します。
    Theo anh Tu, de hoan thanh mot buc tuong, tho phai thuc hien nhieu cong doan ti mi. Truoc tien, nguoi tho se len hinh mau theo yeu cau cua khach va tu van loai go phu hop de tao phoi. Khi co phoi, tho se got, duc, cham khac chi tiet roi mai nhan; cuoi cung phu son PU, giup san pham ben dep va bong min. Trong do, cong doan dieu khac chi tiet tuong la kho nhat, doi hoi nguoi tho doi tay dieu luyen va su am hieu ve nhan vat de thoi hon vao tung duong ne
    熟練した職人によると、像を完成させるには、多くの細心の注意を払った工程を実行する必要があります。その中でも、像の細部を彫刻する工程が最も困難であり、職人は熟練した手とキャラクターに関する知識を持ち、各線に魂を吹き込む必要があります。
    Cong doan phu son PU, giup san pham ben dep va bong min.
    PU塗料の塗装工程は、製品の耐久性、美しさ、滑らかさを向上させます。
    Ong Nguyen Xuan Hien, nguoi co hon 20 nam kinh nghiem trong nghe dieu khac tuong go, cho hay: “Lam tuong cong giao khong chi can kheo tay ma con phai am hieu sau ve ton giao. Tho phai hieu ro lich su va cau chuyen cua cac Thanh de the hien chuan xac sac thai, bieu cam, thi tuong moi that su co hon. Nhung ngay nay, khoi luong cong viec rat lon nhung toi van ti mi trong tung chi tiet de dam bao chat luong”.
    20年以上木像彫刻の職業に携わってきたグエン・スアン・ヒエン氏（スアン・チュオンコミューン）は、「職人がすべての工程を行うこともできるが、工房では何か得意な人がその仕事を引き受ける。カトリックの像を作るには技術が必要なだけでなく、ニュアンスや表現を正確に表現するために聖人の歴史や物語を深く理解しなければ、真の魂が宿った像になる」と語った。
    Hà Vi
    TIN LIÊN QUAN
    ニンビン省の3つの区で新年2026を祝う花火大会を開催。写真:マイ・ズン

    ニンビン省、2026年新年を祝う3つの区で花火を打ち上げ

    |

    Ninh Binh は、 Hoa Lu 区、 Nam Dinh 区、 Ha Nam 区で 2026 年の新年を祝う花火大会を開催します。

    Keo Hanh Thien寺の平和な風景。写真:Ha Vi

    ニンビン省の約1 000年前の寺院の内部

    |

    Ninh Binh - 約1 000年の歴史を持つKeo Hanh Thien寺は、北部草原の古風で平和な雰囲気を維持しています。

    Tổ chức bắn pháo hoa tại 3 phường ở Ninh Bình chào mừng năm mới 2026. Ảnh: Mai Dung

    ニンビン省、2026年新年を祝う3つの区で花火を打ち上げ

    Hà Vi |

    Ninh Binh は、 Hoa Lu 区、 Nam Dinh 区、 Ha Nam 区で 2026 年の新年を祝う花火大会を開催します。

    Bên trong làng khoa bảng nổi tiếng Ninh Bình

    Hà Vi |

    Ninh Bình - Làng Hành Thiện ở xã Xuân Hồng từ lâu được biết đến với cái tên làng khoa bảng.

    Khung cảnh yên bình ở chùa Keo Hành Thiện. Ảnh: Hà Vi

    ニンビン省の約1 000年前の寺院の内部

    Hà Vi |

    Ninh Binh - 約1 000年の歴史を持つKeo Hanh Thien寺は、北部草原の古風で平和な雰囲気を維持しています。