クアンニン省の亀の形をした山の斜面に位置するユニークな寺院

    Nguyễn Huệ |

    クアンニン - ミークー寺は、標高20mのチェ山の斜面に位置し、山は亀の形をしており、寺にはテラコッタ製の像があります。

    Chùa Mỹ Cụ (tên chữ Sùng Khánh Tự) tọa lạc bên sườn núi Chè ở độ cao 20m. Núi Chè có hình con rùa (một trong tứ linh). Chùa quay về hướng Đông - Nam, phía trước là cánh đồng lúa xanh tốt, xa xa là sông Quế trải dài mềm mại, sau nữa là dải núi đất cây cối xanh tươi tựa những con kỳ lân chầu về đất Phật. Ngày nay, tuy nhân dân đã làm nhà phía dưới chân chùa nhưng trước chùa vẫn giữ được vẻ phong quang, thoáng đãng.
    ドントリエウ区(クアンニン省)の文化社会局からの情報によると、ミークー寺(スンカイン寺という文字名)は、ドントリエウ区のチェー山の斜面に位置し、高さ20mです。チェー山は亀(四霊の一人)の形をしています。寺は南東に向き、正面には緑豊かな水田、遠くには柔らかく広がる桂河、そして緑豊かな木々が生い茂る山脈があります。今日、人々は寺院の麓に家を建てましたが、寺院の前は依然として広々とした開放的な外観を保っています。
    Chùa được xây dựng ở làng Mỹ Cụ nên lấy tên làng đặt cho chùa với ý nghĩa “đất vua chùa làng”, làng quyết định sự tồn tại và phát triển chùa của làng mình. Tên làng được xuất phát từ truyền thuyết: “Tương truyền, xưa vua Trần Nhân Tông lên núi Yên Tử đi tu, dân làm cỗ ngon dâng vua, nên đặt tên là Mỹ Cụ”. Theo văn bia và qua truyền thuyết của nhân dân địa phương, chùa được xây dựng từ thời Trần, đã qua nhiều lần trùng tu.
    寺院はミークー村に建てられたため、村の名前を寺院に付け、「村の寺院の王の地」という意味を持ち、村は村の寺院の存続と発展を決定します。碑文と地元住民の伝説によると、寺院はトラン王朝時代に建てられ、何度も修復されてきました。
    Ban đầu, cũng như nhiều ngôi chùa làng thời Trần, chùa được xây dựng trên cao, nhưng chỉ với quy mô vừa phải, theo kiểu chữ đinh. Đến các thời sau, chùa được mở rộng khá khang trang, bao gồm chùa chính, nhà tổ, nhà tăng,… tạo thành một kiến trúc tổng thể hình chữ khẩu. Vườn chùa rộng, cây cối xanh tốt, tạo nên một không gian vừa thoáng mát, vừa yên tĩnh.
    当初、トラン王朝時代の多くの村の寺院と同様に、寺院は高台に建てられましたが、適度な規模で、丁字様式でした。後の時代には、寺院は主要な寺院、祖先の家などを含めて広々と拡張され、口の形をした全体的な建築様式を形成しました。緑豊かな木々が、風通しが良く、静かな空間を作り出しています。
    Nền chùa cao hơn sân 1,1m, lòng nhà lát gạch đỏ, mái lợp ngói mũi sấu thời Lê và mũi hài thời Nguyễn. Hậu cung mới sửa lại lợp ngói ta.
    現在の本堂には、保存する必要のある伝統的な建築様式が残っています。寺院の基礎は庭よりも1.1m高く、家の中は赤レンガで舗装され、屋根はレー朝とグエン朝の角瓦で葺かれています。新しく改修された後宮は土瓦で葺かれています。本堂は7つの拝堂と3つの後宮で構成され、壁は赤レンガでできており、寺院の基礎は石で建てられています。
    Cấu trúc vì kèo và điêu khắc còn giữ được khá nguyên trạng.
    構造と彫刻は比較的元の状態を維持しています。
    Di tích chùa Mỹ Cụ là một ngôi chùa làng còn lưu giữ được khá nhiều pho tượng, bệ tượng, các bia đá và các di vật cổ.
    ミークー寺の遺跡は、多くの像、台座、石碑、古代遺物を保存している村の寺院です。特に、寺院には、タイソン時代とグエン朝時代の彫刻芸術に非常に価値があり、当時の民俗的特徴と彫刻技術を強く反映した像がいくつかあります。寺院にある像の中には、タイソン時代に作られたアミタール像のように、高さ165cm、肩幅120cm、座禅の姿勢のテラコッタ像があります。
    Tại chùa còn nhiều hiện vật có giá trị cùng các bia đá ghi lại quá trình trùng tu của chùa qua các năm.
    寺院には、価値のある多くの遺物と、長年にわたる寺院の修復プロセスを記録した石碑が残っています。ミークー寺は、2000年に国家レベルの歴史文化遺跡として認定されました。
    Nguyễn Huệ
    TIN LIÊN QUAN

    クアンニン省で今夏チェックインすべき最も美しいビーチのトップ

    |

    クアンニン省の美しいビーチをリストアップして、この夏の暑さをしのぐ旅行の予定を立てる価値があります。

    フンリン寺(クアンニン省フォンコック区)の境内にある古代の菩提樹。写真:グエン・フエ

    古代の菩提樹の根がクアンニン省の寺院の塔を覆う

    |

    クアンニン - フンリン寺の菩提樹は遺産樹として認められ、その根は寺院の祖先の塔を覆っています。

    クアンニンにある築180年以上のフンホック共同住宅の古風な趣

    |

    クアンニン - フンホック共同住宅は18世紀末から19世紀初頭にかけて建設され、数回の修復を経て、伝統的な村の共同住宅の彫刻建築を維持しています。

    クアンニン省で今夏チェックインすべき最も美しいビーチのトップ

    Linh Boo |

    クアンニン省の美しいビーチをリストアップして、この夏の暑さをしのぐ旅行の予定を立てる価値があります。

    Cây bồ đề cổ nằm trong khuôn viên chùa Hưng Linh (phường Phong Cốc, Quảng Ninh). Ảnh: Nguyễn Huệ

    古代の菩提樹の根がクアンニン省の寺院の塔を覆う

    Nguyễn Huệ |

    クアンニン - フンリン寺の菩提樹は遺産樹として認められ、その根は寺院の祖先の塔を覆っています。

    クアンニンにある築180年以上のフンホック共同住宅の古風な趣

    Nguyễn Huệ |

    クアンニン - フンホック共同住宅は18世紀末から19世紀初頭にかけて建設され、数回の修復を経て、伝統的な村の共同住宅の彫刻建築を維持しています。