ハノイの秋を通り抜ける

    Hải Nguyễn |

    うだるような夏の太陽がすぐ後ろに来ると、ハノイは秋の夢のような黄色いシャツを着ます。

    Trai khap nhung con pho rop bong cay sau gia co thu nhu Phan Dinh Phung, Hoang Dieu hay nhung con pho nho ben Ho Guom co kinh, mua thu hien len khong chi bang nhung sac la lap lanh, bung sang duoi nang thu, ma con la mui hoa sua thoang bay trong gio nhe. Nhung bo cuc hoa mi tinh khoi duoc boc trong to bao cu.
    ファン ディン フンやホアン デューなどの古代のワニの木陰の通りや、古代ホアンキエム湖の横の小道に広がるハノイの秋は、金色の陽光に照らされて輝く葉だけでなく、穏やかな風に漂うミルクの花の香りによっても現れます。
    Moi sang cuoi tuan, pho Phan Dinh Phung duong nhu tat bat hon moi ngay, nhung cay sau co thu hai ben duong nhu nhung nguoi ban lau nam cua Ha Noi lang le chao don nhung nguoi quen, la tu tap duoi nhung tan cay xanh mat. Ho den day de ghi lai mot khoanh khac cua mua thu – thu cua dat troi va cung co the la mua thu cua chinh ho.
    毎週末の朝、ファンディンフン通りはいつもより賑わっているようです。道路の両側にあるワニの古木はハノイの長年の友人のようで、涼しい緑の天蓋の下に集まる知人や見知らぬ人を静かに迎え入れます。彼らはハノイの秋の瞬間を撮るためにここに来ました。
    Va o day, mua thu duong nhu la ban hoa tau dep de va day du nhat. Nhung ganh hang hoa ruc ro o goc pho, bung sang tu nhung doa huong duong vang ruc phan chieu nhung anh nang dau tien cua ngay. Tuong phan voi vang ruc cua huong duong, mau tim salem, trang tinh khoi cua cuc hoa mi nhu ban hoa tau du lam mem nhung goc via he xu xi am mau thoi gian.
    街角には鮮やかな花の屋台が並び、その日の最初の太陽の光を反射して、真っ黄色のひまわりが輝いています。ヒマワリの明るい黄色、セーラムの紫、ヒナギクの純白とのコントラストは、時間の経過とともに汚れた歩道の荒れた角を和らげるのに十分な交響曲のようです。
    Nhung doi tre nhu hai ban sinh vien Phuong Linh – Hai Anh khong the bo lo khoanh khac mua thu; tren tay Phuong Linh la mot chiec may anh du lich va Hai Anh la mot bo cuc hoa mi va nu cuoi cua ho nhu hoa vao thoi tiet diu dang cua mua dep nhat trong nam.
    学生のような若いカップル、フオン・リン - ハイアンでは秋の瞬間を見逃すことはできません。フオン・リンさんの手には旅行用カメラが、ハイ・アンさんの手にはヒナギクの花束があり、その笑顔は一年で最も美しい季節の穏やかな天気に溶け込んでいるようだ。
    Tam xa con pho mua thu Phan Dinh Phung, chung ta rao buoc den mot khong gian xanh khac cua Ha Noi – nhung cong vien xanh - mot khong gian rong mo nhu tam guong phan chieu nhip song cua nguoi Ha Noi. Moi khung gio trong ngay, tung top nguoi du lua tuoi chay bo ven ho cong vien Thong Nhat-mot trong nhung cong vien xanh rong nhat cua Ha Noi.
    別のスペースでは、ハノイ最大の緑豊かな公園の 1 つであるトンニャット公園の湖に沿って、あらゆる年齢層のグループが 1 日中毎時間ジョギングしています。
    Khong chi co hoa, la hay gio, thu Ha Noi con hien len qua nhung dieu gian di. Tieng rao cua nguoi ban rong dau pho, la huong sen cuoi mua len trong tung ganh hang rong, tach tra nong trong quan nho nhin ra mat ho. Moi goc pho, moi con duong deu tro nen than thuoc, khien nguoi ta di xa roi van nho. Chiec ghe ven ho Hoan Kiem nhu mot nhan chung tham lang ghi lai cau chuyen khong hoi ket cua nhung nguoi ma thanh xuan da o lai sau lung.
    花や葉、風だけでなく、ハノイの秋は何気ないものからも現れます。街頭の行商人のアナウンスの音は、どの露店でも羊毛の季節の終わりに聞こえる蓮の香り、湖を見下ろす小さな店で飲む熱いお茶の香りです。どの街角も、どの通りも見慣れたものになり、遠くへ旅した人もそのことを思い出します。ホアンキエム湖沿いの椅子は、若さを残した人々の終わりのない物語を記録する、沈黙の証人のようなものです。
    Mua thu cung la mua cua nhung cuoc gap go. Tren he pho, nhom ban Minh Thu-Bao Tram-Tue Van cuoi noi ron ra, chia se tung buc anh vua chup duoc. Co le, chinh su sum vay, su se chia gian di ay da lam nen linh hon cua mua thu Ha Noi – khong on ao, khong voi va, ma tham dam yeu thuong.
    秋は出会いの季節でもあります。歩道では、ミン・トゥさん、バオ・トラムさん、トゥ・ヴァンさんという友人のグループが、撮った写真をすべて共有しながら笑いながら大声で話していました。おそらく、その集まり、単純な分かち合いがハノイの秋の魂を生み出すのでしょう。騒がしくなく、急かされず、しかし愛が染み込んでいます。
    Giua nhip song hien dai, mua thu Ha Noi van giu duoc net rieng: co kinh ma tuoi moi, nhe nhang ma sau lang. De moi khi ai do tha buoc qua pho nho, giua nhung hang cay co thu, nghe tieng la roi khe khang du long thay binh yen.Mua thu – mua cua Ha Noi. Khong chi dep trong khung anh, ma con la mua cua ky uc, hoai niem va yeu thuong, nhung dieu khien nguoi ta luon muon quay ve.
    現代の生活のスピードの中でも、ハノイの秋は、古いながらも新鮮、優しくて深いという独特の特徴をまだ残しています。そのため、古木並木の間の小さな道を歩くたびに、優しい落ち葉の音を聞くだけで十分に安らぎを感じることができます。秋 - ハノイで最も美しい季節。フォトフレームはただ美しいだけではなく、思い出の季節、懐かしさ、愛おしさなど、いつでも戻ってきたくなるもの。
    Hải Nguyễn
    TIN LIÊN QUAN

    2025 年秋フェアの名物料理を求めて冷たい雨の中行列に並ぶ

    |

    2025 年秋フェアには、全国 34 の省と都市からの何百もの製品を学び、買い物し、楽しむために何千人もの訪問者が集まります。

    2025 年秋のフェアで、デイケーキを叩いたり、手でコーティングしたコーンフォーを興奮しながら見守りましょう

    |

    2025年秋のフェアでは、多くの人々や観光客が、香ばしいバインデーの鼓動と手でコーティングされたコーンフォーを楽しんだ。

    2025年秋フェアで美しい赤と黄色の紅葉道をチェック

    |

    2025年秋フェア会場では、展示会場の正面玄関が鮮やかな黄葉で彩られ、多くの来場者が写真撮影を行っていました。

    2025 年秋フェアの名物料理を求めて冷たい雨の中行列に並ぶ

    LÊ TUYẾN - TƯỜNG VY |

    2025 年秋フェアには、全国 34 の省と都市からの何百もの製品を学び、買い物し、楽しむために何千人もの訪問者が集まります。

    2025 年秋のフェアで、デイケーキを叩いたり、手でコーティングしたコーンフォーを興奮しながら見守りましょう

    LÊ TUYẾN |

    2025年秋のフェアでは、多くの人々や観光客が、香ばしいバインデーの鼓動と手でコーティングされたコーンフォーを楽しんだ。

    2025年秋フェアで美しい赤と黄色の紅葉道をチェック

    LÊ TUYẾN |

    2025年秋フェア会場では、展示会場の正面玄関が鮮やかな黄葉で彩られ、多くの来場者が写真撮影を行っていました。