*
おそらく、すべてのベトナム人の人生には、中秋節についての記憶があるでしょう。それは、父親が作った星のランタン、母親が用意したおせち料理、路地裏の獅子舞の太鼓の音、家族全員に均等に分けられたケーキ、あるいは単に家族全員が月明かりの下で一緒に座っていた夜かもしれません。
それらの記憶は、時には非常に小さいですが、長く続く生命力を持っています。なぜなら、中秋節は、結局のところ、単なる祝日ではなく、人々が最も平凡なことの中で互いを見つける機会でもあるからです。
非常に貧しい状況で中秋節を迎えた家族もいますが、そのテトの日の記憶はまだ美しいです。1980年代後半、家族がまだ貧しかった頃を思い出すと、中秋節のたびに通常は焼き菓子または柔らかいお菓子が1つしかありませんでした。ケーキは4人で8つの部分にカットされ、各人が1つ食べ、残りは翌日のために取っておかれました。
豪華なお菓子の箱も、高価なおもちゃもありませんが、非常に裕福なものがあります。家族と一緒にいる感覚です。それは、父親が竹、葦、紙からランプを自分で作り、母親が子供たちのマスクを作り、子供たちが一緒にグレープフルーツの種を剥き、紐でつなぎ合って月の夜に燃やすときです。労働者集団住宅全体が、家族の手で作られたおもちゃで賑わいます。
非常に小さなことのように思えるこれらのことは、実際には大きな教訓を含んでいます。子供たちは、一つの物だけを受け取るのではなく、一つの物を作る方法を学びます。子供たちは、美しいランプを作るには、努力、忍耐、創造性が必要であることを理解しています。食卓に飾られた秋の果物から、子供たちは労働、自然、そして人間が作るものの価値についてさらに理解を深めます。
それもまた、ベトナム文化の貴重な美しさの1つです。教育は必ずしも講義から始まる必要はありません。多くの場合、教育は家族全員でランプを作り、一緒にごちそうを並べ、お互いに物語を語り合う夜から始まります。
ミン・ヴーさん(ハノイ)は、中年になったにもかかわらず、中秋節が近づくと、言葉では言い表せないほど興奮した気分になると語りました。街路や屋台が星型提灯で飾られ、月餅を売っているのを見ると、まるで子供時代が突然押し寄せてくるようです。
「私たちは中秋節のような特別な機会に、常に家族の価値観を大切にしています。そのため、私と妻は子供たちにルーツについて学び、家族が一緒にいるときに多くの思い出に残る子供時代の思い出を作り出すように教え、導いています。毎年、中秋節が近づくと、週末の休日には、家族は子供たちを中心部に連れて行き、街並みを眺めたり、生活空間に雰囲気を加えるための装飾品を選んだりします」とミン・ヴーさんは言いました。
中秋節は特別な「教室」であり、子供たちは家族、労働、分かち合い、そして自分の経験を通してルーツについて学ぶ場所です。
**
今日、中秋節は通常、子供の日と呼ばれています。子供たちはケーキ、ランプ、おもちゃ、獅子舞、おせち料理に興奮しています。
中秋節はまた、家族団らんのテト(旧正月)でもあります。ベトナムの家庭では、これは祖父母、両親、子供、孫が一緒に座る理由を増やす機会です。遠くにいる人は帰る理由があります。忙しい人は仕事を一時中断し、携帯電話の画面から離れて、お互いのために時間を過ごす機会があります。
ハノイの多くの家族は今日まで、あらゆる世代が揃った中秋節の習慣を維持しています。高齢者の喜びは、高価な贈り物ではなく、子供や孫が仕事を整理し、テレビや電話の画面を離れて一緒に食事をし、お茶を楽しみ、お菓子を食べ、祖父母から昔の中秋節の話を聞くことです。
それはおそらく家族の幸福についての非常に美しい定義でしょう。家族全員が同じ家に住むことができますが、誰もが電話、コンピューター、ソーシャルネットワークの独自の世界に住んでいる社会では、中秋節の食事は高価なお菓子の箱よりもはるかに意味があります。
子供たちが中秋節のたびに覚えておくべきことは、その年にどんな贈り物を受け取ったかではなく、両親、祖父母、兄弟姉妹とどのような夜を過ごしたかということです。
現代の中秋節の危険の1つは、この祝日がますます商業化されていることです。手の込んだデザインのケーキ、豪華なギフトボックス、現代的なおもちゃが、中秋節をショッピングシーズンにしています。
文化は常に動き、新しい生活に適応しています。昔の手作りのケーキや提灯は、多様な商品市場に大きく取って代わられました。豪華なケーキボックスは、社会関係や企業における贈り物の形になりました。
しかし、考えるべきことは、中秋節が単なる買い物競争に過ぎない場合、私たちは祝日の魂を失う可能性があるということです。中秋節を維持することは、必ずしもすべての古い形式を維持することではありません。星のランタンは新しい素材で作ることができます。月餅はより多くの風味を持つことができます。ハン姉さん、クオイおじさんについての物語は、より現代的な方法で語ることができます。
維持する必要があるのは、団結、感謝の気持ち、愛情、そして文化を伝える意識です。
それも、中秋節のおもちゃがエンターテイメント機能を超えて価値がある理由です。それらは、各家庭、村、職人村で世代から世代へと受け継がれ、持続可能な生命力と教育的価値を持つ文化製品となっています。
現代の生活の中で、中秋節を守ることは、文化部門や学校だけの責任ではありません。まず第一に、それは各家庭から始まります。
親は子供に高価なプレゼントを買う必要はないかもしれません。より重要なことは、子供と一緒にランプを作り、ごちそうを用意し、ランプ行列に行き、月を眺めたり、自分の中秋節について子供に話したりすることです。
家族は手の込んだ中秋節の夜を開催する余裕がないかもしれません。しかし、家族全員が一緒に食事をし、一緒にケーキを分け合い、話し合うだけで、家族団らんの精神が維持されます。
子供たちにとって、それは最も自然に受け継がれる文化の方法です。なぜなら、子供たちはその年のケーキの価格がいくらだったかを永遠に覚えていないからです。しかし、父親が自分のためにランプを作った手を覚えているかもしれません。母親がケーキを切って家族全員に均等に分けてくれたことを覚えています。祖父母が月明かりの下で話をしてくれたことを覚えています。友達と一緒にランプを運んだ小さな通りを覚えています。
現代生活では、人々は非常に遠くまで行き、多くのことをし、多くのものを所有することができます。しかし、遠くに行くほど、人々は帰る場所を必要とします。中秋節は、満月、おせち料理、ケーキ、ランプ、そして再会とともに、まさにそのような帰郷の呼びかけです!
「再会」は美しい名前であるだけでなく、祝日の核心的な価値でもあります。月見、宴会の妨害、お菓子の贈呈、ランタン行列などの活動は、家族とコミュニティの絆を強化するのに役立ちます。
月は数千年前のようにまだ丸いかもしれません。ランプはろうそくから電池に切り替えることができます。ケーキは味を変えることができます。子供たちが中秋節を楽しむ方法も昔とは異なるかもしれません。
しかし、月明かりの下で、まだ家族が隣り合って座り、まだ物語が語られ、手が握られ、ケーキが分かち合い、子供たちがルーツについて聞くことができれば、中秋節は依然として価値があります。
中秋節は子供たちが遊ぶだけの日ではありません。それはベトナム人が家族の絆を新たにし、ルーツを思い出させ、自分たちのアイデンティティを作り上げた良いものを後世に伝える機会です。8月の月の魅力は、依然として帰還の呼びかけであり、集まり、すべての人々を形作る絆を強化するためのものです。
