伝統的な職業からの安定した収入、モン族女性のレベルアップ
2000年以前は、トゥエンクアン省の綿花織物の職業は衰退の危機に瀕していました。多くのモン族の女性にとって、綿花織物の織物は単に伝統的な服を自分で作り、着るだけです。Lung Tam綿花織物協同組合(Quan Ba町)の設立は重要な転換点でした。
当時、クアンバのモン族女性であるヴァン・ティ・マイ夫人は、伝統的な職業を維持しながら、多くのモン族の女性を集めて雇用を創出することを目的として、ルンタム錦織り協同組合を設立するという危険な決断を下しました。
2001 年、ルンタム錦織協同組合は組合員 10 名、資本金わずか 1,300 万 VND で誕生しました。当時の収入は月収わずか数十万だったが、今ではルンタム協同組合の組合員は数百人の女性に達している。全員がこの地域のモン族の女性です。
家で働く人々を含めると、現在までに地域に200人以上の民族女性が一年中働いています。これは、コミュニティ観光と組み合わせた手工芸村モデルとしても非常に成功しており、数百人のモン族女性の生活を変えるのに役立っています。
Sung Thi Paさんは、モン族の女性である以上、誰もが生地織り、織物の織り方を知っているはずだと語りました。私自身は12歳から織物の織り方を学んでいましたが、家族のメンバーのために服を自分で作っただけです。
「以前は、村の人々は、生地を作るためにランを少しだけ植えるだけで、残りはトウモロコシ、バナナを植える必要があると言っていました。しかし、協同組合ができてから、またお金を稼ぐことができるようになったので、夫はランを植えました」とパさんは語りました。
ルンタム錦織協同組合の本部だけでも、30 人近くの女性が定期的に働いています。さらに、近隣の村やコミューンには、家に仕事を持ち帰ったモン族の女性が今でも200人近くいます。
それを得るためには、モン族の女性、特にLung Tam協同組合の創設者である芸術家Vang Thi Mai自身にとって、困難な道のりが続きました。
マイさんは、女性の平均収入は月額約400万ドンであると述べました。協同組合に参加して働くことで、モン族の女性が自力で経済を生み出し、収入源を確保し、家庭や社会での地位も向上しました。
しかし、誰もがすぐに理解し、聞いているわけではありません。マイさんは振り返ります。「最初の頃は、女性を協同組合に入社させるのは非常に困難で、彼らは私を信じていませんでした。そして、昔のモン族の慣習では女性を職場に行かせませんでした。夫たちは理解していません。」
そして、最初のモン族の女性は、長い伝統的な偏見や慣習を乗り越えてマイさんの家に来て働きました。人々は製品を見て、収入を見て、考え方も徐々に変化しました。
Nghe nhan Vang Thi Mai chia se: 「妻に社会活動に参加させることに決して同意しなかったことから、今日に至るまで、モン族の夫たちは変わりました。市内やハノイの下の市場でフェアが開催されると、女性は無理なく1週間遠くまで行けるように条件が整います。」
その貢献により、2017年、マイさんはフォーブス誌によってベトナムで最も影響力のある50人の女性の一人として表彰されました。彼女はまた、全国女性大会で表彰されたばかりの100人の代表女性にも選ばれました。
マイさんは、糸の運命を変えるだけでなく、モン族の女性たちの運命も変えました。彼女は、貧しい女性、仕事のない女性、孤児、熟練した高齢者を惹きつけて職業を教えました。
Lung Tam協同組合の年間平均収益は約150億VNDで、140人の組合員と9つの生産組合があります。組合員の平均収入は月額400万VNDから600万VNDです。
ルンタムコミューン人民委員会副委員長のマイ・スアン・ミン女史は、ルンタム協同組合は雇用の創出と人々の収入増加に大きく貢献しており、地元のモン族の女性にとって常に強固な拠り所となっていると語った。
「それによって、ジェンダー平等も促進され、家庭内暴力も減少し、女性は家庭や社会においてより役割と地位を持つようになりました。同時に、女性の潜在能力を刺激し、これは特に困難な地域、少数民族地域が立ち上がるための機会とリソースでもあります」とミン氏は述べました。
モン族の伝統を世界に広める
マイさんは、「蘭製品をヨーロッパに初めて持ち込んだのは2010年です。当時、ベトナムのフランス大使館の職員が繊維協同組合(HTX)を訪問し、蘭製品のユニークさを賞賛し、展示スペースで製品をフランスに持ち込み、紹介するように招待しました」と振り返りました。
2012年、フエのアオザイフェスティバルに出席した際、デザイナーのミン・ハンさんはマイさんと会い、ルンタム錦織製品を世界に紹介し、モン族の衣装と文化の美しさを宣伝するというアイデアについて話しました。
2013年、デザイナーのミン・ハン氏とヨーロッパの専門家グループはハザンを訪れ、協同組合のメンバーとともに7日間連続で滞在し、仕事をし、伝統的な錦織製品の製造工程全体を目撃した。
マイさんは、「ヨーロッパの専門家は非常に気難しいです。彼らは、これらの織物が完全に天然素材で作られており、環境に優しく、モン族の女性自身の手によって作られていることを知っているため、彼らは製品の自然な要素を非常に厳しく要求しています」と振り返ります。
その後、スウェーデン、フランス、イタリアなどの多くの市場からの注文が継続的に受け取られ、協同組合はほぼ一年中活動しており、仕事が終わっていません。
しかし、伝統的な土着をヨーロッパに持ち込む道は容易ではありません。顧客が品質を受け入れた場合、別の問題が発生します。それは、海外の税関での貨物の通関段階で発生します。
「彼らは、政府によって確認された合法的な原産地証明書と、105歳の職人の署名を要求しました。
そして、数百人の人々がいるHTXの管理と運営は、私のような農民にとって課題です」とマイさんは語りました。
これは、管理者が満たす必要のあるヨーロッパ側の要件の1つでもあります。そのため、マイさんは働きながら学びました。2015年には、HTXの製品がハノイで開催された世界議会連合(IPU)総会で展示されました。
ここから、モンゴルの伝統的な織物製品は、世界の多くの議会の代表者に知られ、関心を持たれ、贈り物として注文されています。
マイさんは嬉しそうに言いました。「現在、Lung Tamの手工芸品はニッコホテル、ヒルトン(ハノイ)で展示されています。さらに誇らしく、欧州委員会本部、国連本部にもHTXの製品を展示するためのスペースが設けられています。」
それにもかかわらず、女性職人は依然として数百歩先を行っている。なぜなら、伝統的な手工芸品を入手するには、41の手作業工程を経る必要があるため、価格がかなり高いため、主に外国人観光客しかアクセスできず、国内観光客は非常に限られているからである。
困難はありますが、女性芸術家は依然として職業に対する信念を維持しています。「困難があっても、何世代にもわたって受け継がれてきた職業、先祖が子孫に残した美しい文化を、モン族の女性自身が織り上げた織物の中に保持しなければなりません。」
将来の方向性について、マイさんは、HTXの発展の方向性は、民族の伝統的な製品を開発することに加えて、時代と顧客の好みに合った新しいデザインと製品を多様化することに焦点を当てることであると述べました。
「私は、後継世代を育成し、この伝統的な織物業を維持し、発展させるために多くの時間を費やしており、協同組合をさらに大きく発展させています。また、現在、協同組合には、非常に高いスキルを持つ若い職人も少なくありません」とマイさんは述べています。
