路地全体でCOVID-19で亡くなった人々を追悼する合同慰霊祭

ÁNH TÂM |

ホーチミン市 - 路地の住民が合同慰霊祭を開催し、COVID-19の流行で亡くなった人々を追悼するために14本のろうそくを灯しました。

路地は伝染病の季節を一緒に通り過ぎる。

今年の旧暦7月、タンディン区6区の住民は、オンタ廟の前に置かれた共同祭壇の周りに再び集まりました。祭壇には、COVID-19パンデミックで亡くなった路地の14人を象徴する花、果物、14本のろうそくが置かれています。

Người dân trong hẻm (phường Tân Định) thắp hương tưởng nhớ những người đã mất vì COVID-19. Ảnh: Nhân vật cung cấp
路地(タンディン区)の住民が、COVID-19で亡くなった人々を追悼するために線香を焚いています。写真:関係者提供

式典は、おなじみの路地の真ん中で開催されました。雰囲気は厳粛でしたが、あまり悲しげではありませんでした。高齢者は隣り合って座って話し、若者は音響、テーブルと椅子の配置、供物の準備を担当しました。各家族が少しずつ寄付し、花を運ぶ人、果物を寄付する人、資金援助をする人がいました。

第6地区祖国戦線委員会のダオ・ドゥック・ティエン委員長は、その結束は最も激しい疫病の日々から培われたと述べました。

Ông Thiện chia sẻ hình ảnh lưu lại hoạt động của người dân tại hẻm trong mùa COVID-19. Ảnh: Minh Tâm
ティエン氏は、COVID-19の流行中に路地で人々の活動を記録した写真を共有しました。写真:ミン・タム

感染症が発生する前に、ティエン氏は女性地区リーダーと一緒に各家を訪ねて電話番号を尋ね、Zaloグループを作成し、通知を便利にし、接触を制限するのを手伝いました。しかし、わずか数日後、女性地区リーダーは亡くなりました。ティエン氏は彼女に代わって地区リーダーの仕事を引き受け、Zaloグループを通じて感染症予防対策活動の大部分を調整しました。

Mùa dịch COVID-19, người dân trong hẻm giúp đỡ nhau. Ảnh: Minh Tâm
COVID-19の流行期、路地の住民は互いに助け合っています。写真:ミン・タム

仕事のやり取りの場から、Zaloグループは徐々に村全体の架け橋になりました。食料が不足している人、酸素ボンベが必要な人、市場に行くための支援が必要な人、または健康上の問題を抱えている人は誰でもグループにメッセージを送ります。COVID-19患者のケアの経験を持つ人々は、血液中の酸素濃度を監視する方法を共有し、野菜、米、食品を持っている人は各家庭に送ります。

「最も困難な時に、人々はより親密になりました。挨拶に来ることができませんでしたが、チャットグループを通じて、人々は誰が病気で、どの家族が助けを必要としているかを知っています。その気持ちは今でも残っています」とティエンさんは言いました。

Lễ giỗ đầu tưởng nhớ người đã mất trong dịch COVID-19 được ông Thiện lưu lại. Ảnh: Minh Tâm
COVID-19の流行で亡くなった人々を追悼する最初の命日祭は、ティエン氏によって記録されました。写真:ミン・タム

「大きな家」の暖かさを保つ

2021年の旧暦10月15日、ホーチミン市がパンデミックで死亡した同胞と殉職した幹部、兵士を追悼する式典を開催した際、路地の住民もオンタ廟の前に共同祭壇を設置しました。

祭壇には、各人の名前、住所、死亡日が書かれた14本のろうそくがあります。人々は自発的に花、お菓子、果物を寄付に持ち込みます。親族が亡くなった家族は一緒に線香をあげ、その後座って話し合い、村全体が野菜の袋や米袋を分け合っていた日々を思い出します。

Bảng thông tin hình ảnh đẹp trong mùa dịch được ông Thiện đặt ở giữa hẻm để mọi người cùng nhìn lại. Ảnh: Minh Tâm
パンデミックシーズンの美しい画像情報掲示板は、ティエン氏によって路地の真ん中に設置され、誰もが振り返ることができます。写真:ミン・タム

2022年の旧暦7月には、路地の住民の要望に応じて最初の合同慰霊祭が開催されました。その後、定期的な寄付の呼びかけが住民を悩ませることを懸念して、ティエン氏は5年に一度しか開催しないことを提案しました。

それにもかかわらず、路地の住民は躊躇しませんでした。そして、2026年の旧暦7月、住民自身がティエン氏に命日を続けるように積極的に促しました。各人は自分の力で20,000ドン、50,000ドン、または100,000ドンを寄付しました。ニュースを聞いて、かつてここに住んでいた多くの人々が、現在他の場所に引っ越したり、海外に定住したりしている人々も、自発的にお金を送り返して協力しました。

Mỗi lần đi ngang bảng tưởng niệm, người dân trong hẻm lại dừng chân một lúc, lặng lẽ nhớ về những người đã khuất. Ảnh: Minh Tâm
慰霊碑を通り過ぎるたびに、路地の住民はしばらく立ち止まり、静かに亡くなった人々を思い出す。写真:ミン・タム
Anh Phan Văn Thuận cho hay, tình người trong hẻm khiến anh rất trân quý. Ảnh: Minh Tâm
ファン・ヴァン・トゥアンさんは、路地裏の人間愛が彼を非常に大切にさせていると語りました。写真:ミン・タム

路地の住民であるファン・ヴァン・トゥアンさんは、彼の家族にはCOVID-19で亡くなった人はいないが、パンデミックと近所付き合いの記憶は今も忘れられないと語りました。

「多くの人が車で送り出されても帰ってこず、親族は最後に会う時間がありませんでした。そのため、人々は一緒に線香をあげて彼らを偲びました。これも村人同士の愛情です」とトゥアンさんは言いました。

法事の後、14人の名前が書かれた看板は旧暦7月末まで保管されました。ティエン氏によると、合同法事が開催されて以来、人々は親しくなり、以前は言いにくいことも簡単に共有できるようになりました。そのため、路地は密集した家々の間の共有通路であるだけでなく、「大きな家」にもなっています。

ÁNH TÂM
関連ニュース

労働新聞の代表団がグエン・ドゥック・カイン指導者を追悼するために線香を捧げる

|

フンイエン - ラオドン新聞の代表団がグエン・ドゥック・カイン指導者を偲んで線香を捧げる。

チエウ・ヴァン・ヴォン・チャン・ニャット・ズアットを偲ぶビンボン村祭りが賑やかに開催

|

ビンボン村(トゥオンティン、ハノイ)の伝統的な祭りは盛大に開催され、数百人が神輿行列に参加し、祭りを楽しみました。

ホーチミン市に新型コロナウイルス感染症記念碑を建設する準備のため、4ヘクタール以上の土地の開墾に追われている

|

ホーチミン市 - 数十人の労働者と自動車が、新型コロナウイルス感染症犠牲者記念碑の建設に備えて、緊急に樹木を伐採し、古い別荘を解体している。

ハノイは、ベトナム代表の感動的なASEANカップ2026優勝後、「眠らない」。

|

ハノイ - ASEANカップ2026でのベトナム代表チームの感動的な優勝後、人々が通りに繰り出して祝いました。

ラムドン省のフーソン峠でトラックが横転し、7人乗り乗用車を押しつぶし、女性1人が死亡、男児が負傷

|

ラムドン - 豚を積んだトラックがタイヤが破裂し、フーソン峠を下る際に横転し、7人乗り乗用車に衝突し、女性1人が死亡、男児が負傷しました。

ラオドン新聞は、読者がヴーランの季節に両親に「心からの言葉」を送るための架け橋となります。

|

ヴーランの季節に心からの愛の言葉を書きましょう。ラオドン新聞は、生放送で両親にメッセージを伝えるお手伝いをします...

労働新聞の代表団がグエン・ドゥック・カイン指導者を追悼するために線香を捧げる

Lương Hà |

フンイエン - ラオドン新聞の代表団がグエン・ドゥック・カイン指導者を偲んで線香を捧げる。

チエウ・ヴァン・ヴォン・チャン・ニャット・ズアットを偲ぶビンボン村祭りが賑やかに開催

Linh chi - Phương Anh |

ビンボン村(トゥオンティン、ハノイ)の伝統的な祭りは盛大に開催され、数百人が神輿行列に参加し、祭りを楽しみました。

ホーチミン市に新型コロナウイルス感染症記念碑を建設する準備のため、4ヘクタール以上の土地の開墾に追われている

Bảo Tú |

ホーチミン市 - 数十人の労働者と自動車が、新型コロナウイルス感染症犠牲者記念碑の建設に備えて、緊急に樹木を伐採し、古い別荘を解体している。