私はちょうどハイフォンに行き、最初の命日を記念して亡くなった友人グエン・トゥイ・カの墓を訪れたばかりで、クオンがラカで若い女性と一緒にMCをして、カの最後の詩集とクオンが企画・制作したカに関する記事集を紹介した日のことをふと思い出しました。その日の昼、クオンはそれほど悪くは見えませんでしたが、わずか4ヶ月後、クオンも亡くなりました... ...
2025年7月中旬のある日、若い女性作家チュー・トゥイ・アインが私にメッセージを送り、クオンの病状は危篤で、今週は助からないだろうと言いました。しかし、クオンはまだ意識があり、認識できます。クオンは几帳面で、慎重で、完璧主義者で、美的です。さらに、何人かの人々によると、クオンは常に「イメージを維持したい」と思っています。なぜなら、彼は社会やイベントで活動することが多く、公人でもあるため、病気のときはますます慎重になるからです。
私がVinmecを訪ねたとき、クオンは気づき、手を伸ばしてそっと「ハインさん」と言い、静かに話しました。クオンの目は以前ほど明晰ではなくなり、目を通して愛らしい笑顔はもうありませんでした。その目はまるで別の世界を見ているかのようでした。クオンの顔は少しくすんでいました。腫れた足を見ると、私は締め付けられるように感じました。人は人生に入り、人生を去るのは足からだけです... ...
クオンは、造形芸術界では珍しい現象と言えるでしょう。ハノイ出身の家庭に生まれ育ったクオンの父親である詩人のレ・グエンは、この言葉の美しい意味で本当に才能があり、クオンの母親はカメラマンのドー・フオン・タオであり、私は彼女がクオンと付き合う前にいたことを幸運にも知っています。タオさんは真面目な人ですが、すべての親しい人にとても親切です。
どうやら、私の記憶が正しければ、クオンは自分の名前は祖父がつけたものだと言いました。クオンは嬉しそうに会うと時々「レ・ティエットだ!」と言います。仮の名前を減らしても、クオンは同じです! ある時、私は冗談で「ティエットは鉄という意味でもあり、硬くても十分だ」と言いました。
確かに、その名前はしばしば生涯にわたって忘れられないものでした。ダオ・ズイ・アインの漢文・ベトナム語辞典によると、クオンの言葉「不土柔不宅」:「硬くても吐き出せず、柔らくても飲み込まない」と、彼は正義を重んじ、権力を軽視することを意味すると説明しました。さらに、軍隊に数年入隊したことで、クオンの強い性格がさらに鍛えられました。
クオンはほぼ完全に独学の画家と言えるでしょう。イエットキエウ学校(ハノイのイエットキエウ通りにあるベトナム美術大学)には通っていませんし、工業美術大学にも通っていません。クオンは当時、舞台電気学校の美術デザイン学部で非常に短い期間しか学んでいませんでしたが(当時、人々は略してそう呼んでいました)、その後、彼自身の創造的な性格で、学校教育に耐えられなくなり、クオンは学校を辞めて独学の道に戻りました。
それは正しい選択であり、クオンの運命を完全に変えたと思います。もしクオンが耐え忍び、受け入れていたら、今頃クオンが画家であることを誰も知らなかったかもしれません。もし彼が一生舞台のために背景や台座などを描いたり、映画のためにセットや小道具などを作ったりしていただけなら。
レ・ティエット・クオンという名前は、当時のベトナムの造形芸術のトップクラスの人物の一人として知られるようになったことを認めざるを得ません。クオンの創造性は、純粋に枠内絵画の分野だけではありません。美術活動の分野で多才で多面的なクオンは、古典的な意味で絵画の枠から抜け出し、国内の活動的でない美術の「社会化」と一時的に呼ぶことに明確に貢献し、美術、特に美全への愛情と感受性を高めることに貢献しました。
その道には、クオンだけがいて、それが終わりのない長い道であっても、彼が多かれ少なかれ成功したように見える時がありました... レ・ティエット・クオンの名前は、おそらく画家界で珍しい「ブランド」になったでしょう。絵画を本当に愛していない人、美術を鑑賞する能力が低い人でも、クオンと遊んだり、クオンに近づいたりするのが好きな人は、デモド(時代遅れ、時代遅れ)という評判を避けるためだけかもしれません。
レ・ティエット・クオンの遊び方と創造的な道のりを通しての魅力は、確かに認めざるを得ません。しかし、クオンを嫌ったり、嫉妬したり、あるいはクオンを非常に尊敬する人でさえ、時々躊躇する人も少なくありません。そのような世界も当然のことです。クオンもまた、「口業」のために何度も「災いを招きました」。私も何度かそのような経験をしました!
クオンはタフだが、過度に極端ではなく、不倫関係ではない。クオンに近づくと、実際にはクオンは穏やかさ、道理を理解しており、親密で親しくない人がいるにもかかわらず、常に親切で思いやりがある。
過去10年以上にわたり、クオンは何度もバッチャンに行って陶器の壺を作り、自分で絵を描いたり、詩を書き写したり、あるいは同僚のことを思い出すために同僚の文章を書いたりすることさえあり、クオンは自分自身のために損得を計算していません... そして、クオンは作家や詩人が要求したり、頼んだりした場合、表紙を作るために労力を費やしています。
友人を助けることに加えて、クオンは自分が表紙デザイナーではないことをよく知っていても、それを趣味と見なしています。20世紀初頭のパリ(フランス)でも、数人の先駆的な画家(アヴァンギャルド)が時々、数人の詩人のために副本やヴィネットを作成しましたが、表紙をデザインすることはほとんどありませんでした。クオンは、自分の好みに従い、友人の愛情に応えました... ...
息子と一緒にアメリカに行く準備をしていたとき、クオンは私に日本の漆塗りのティートレイをプレゼントしてくれました。家に着いて私が約束を守っているのを見て、クオンは嬉しそうに笑ってくれました... ...
6年以上経って私は完全に故郷に戻りましたが、まさか自分の土地で2年も経たないうちに、その2人の親愛なる友人が両方とも去ってしまうとは思いませんでした。記憶の断片を掘り起こすと、クオンから私たち労働新聞週末版の編集者に宛てた手書きの手紙を見つけました... 原文のままコピーしてください:「説明の横に注釈を印刷できれば良い。この言葉は物語「そして、私も去り、私も散り散り、私も荒れ果てた」から引用されています...」。
今でもこの短編小説は覚えていませんが、クオンが書いたのは約15年前のことです。もちろん、私たちの親しい協力者であるクオンの要望に同意しましたが、クオンの提案は本当に奇妙で、短編小説のイラストを描く画家とは異なります。今日に至るまで、クオンの几帳面さだけでなく、優れた文章や発見、創造性のためでもなく、ますます悲しんでいます。それはクオン自身の言葉のようです。もちろん、すべての人の運命は変わりません。
クオンは東洋文化に親しみ、仏教を尊重し、西洋文化よりも李朝と陳朝の詩と文学を愛していました。晩年、私たちはクオンがますます穏やかになり、寛大になり、少なくないものを手放していることに気づきました。ただし、クオンは運命を受け入れたくなく、心を許さず、最後まで脱出しようとする意志を持っていました... 年月を経て、私は陳聖宗王が亡くなる前に即興で書いた詩「生前似/死後似」(意味:服を着たように生きる/死後似のように服を脱ぐ)をさらに理解しました。クオンはチャン・トゥン(トゥエ・チュン・トゥオン・シー)の詩「Đoán tri không hữu bất tương sa/ Sinh tử nguyên tòng nhất phái ba」(意味:「ノー」と「イエス」はそれほど違いはなく/生と死はもともと波の一端から来ている)を覚えているでしょう。
クオン、クオンも波、自分だけの波だ。忘れられない...
