1954年のディエンビエンフー戦線(甲午年)では、ボー・グエン・ザップ大将の「戦馬」スタイルは、観察力と決断力に最も明確に表れていました。彼は焦るどころか、後に「指揮人生で最も困難だった」と呼んだ決定を下しました。「速戦速決」から「着実に戦い、着実に前進する」へと転換しました。
彼は焦るどころか、後に「指揮官の人生で最も困難だった」と呼んだ決定を下しました。「速戦速決」から「着実に戦い、着実に前進する」へと転換しました。
この変化は後退ではなく、決定的な飛躍に備えるために適切なタイミングで力を注ぐものです。
アメリカの歴史家セシル・B・カリーは、著書「ボー・グエン・ザップ - どんな犠牲を払っても勝利する」(タイハブックスと世界出版社発行)の中で、ボー・グエン・ザップ大将の柔軟な軍事思考について敬意を表して語っています。
「彼は決して頑固な将軍ではありませんでした。賢明な戦馬のように、彼はいつ立ち止まって観察する必要があるか、いつ疾走する必要があるかを知っていました。ディエンビエンフーでのGアワー直前に作戦計画全体を変更する能力は、いかなる固定観念にも縛られない頭脳の証です。」
書籍「ヴォー・グエン・ザップ - どんな犠牲を払っても勝利する」の内容によると、兵士の安全と戦闘の確実な勝利を確保するために砲を牽引し、再び牽引するという決定は、常に人間の価値を最優先する将軍の忍耐力と深い洞察力の表れです。
大将の「戦馬」のイメージは、驚くべき忍耐力にも表れています。本の中で、56日間の昼夜を「山を掘り、地下室で寝て、雨に打たれ、ご飯を絞って」、彼は兵士たちと共に忍耐のあらゆる限界を乗り越えてきました。
「ヴォー・グエン・ザップ - どんな犠牲を払っても勝利する」という本によると、大将は静かに各攻撃を調整し、各補給車両の世話をしました。共通の目標のために黙々と前進する駿馬のように、戦場での総司令官の存在は、私たちの軍と国民が完全な勝利の日まで意志を維持するのに役立つ大きな励ましの源となりました。
ディエンビエンフーの勝利は、軍事地図上の数字にとどまらず、偉大な人格の証でもあります。ボー・グエン・ザップ大将は、真の力は最新兵器からではなく、柔軟性と熱烈な愛国心から来ていることを世界に示しました。
書籍「ヴォー・グエン・ザップ - どんな犠牲を払っても勝利する」は、ザップ将軍を永遠に人民の将軍、仁愛に満ちた心を持つが勇敢な軍隊を率いる教師として描写しています。ディエンビエンフーでの戦闘方針の変更に関する物語は、依然として創造性と勇気に関する貴重な教訓であり、今日と未来の多くの世代にインスピレーションを与えています。
セシル・B・カリー(1923-2013)は軍事史の教授であり、サウスフロリダ大学(米国)で34年間教鞭を執った。『勝利はどんな犠牲を払っても』は、セシル・B・カリーがベトナムについて書いた3冊の本の最終章であり、『自滅』(1981年)と『アメリカ人は心配している』(1988年)に続く。本はグエン・ヴァン・スー訳、456ページ。
この本を書くために、セシル・B・カリーは、ベトナム人とアメリカ人との会話を含む、数千の異なる資料源を探して読みました。しかし、最も注目すべきは、ザップ将軍との直接の会話でした。セシル・B・カリーがザップ将軍に初めて迎えられ、多くの質問に答えられ、彼から多くのユニークなドキュメンタリー写真(本にいくつか印刷されている)が提供されたのは、1988年12月、当時77歳だったボー・グエン・ザップ大将でした。
