10年前、「老九門」で、チャオ・リーインはドアン・タン・グエット役を演じました。登場時間はそれほど多くありませんでしたが、彼女の知性、機敏さ、自信に満ちた態度がこのキャラクターを象徴に変えました。ドアン・タン・グエットは単なる無邪気な少女ではありません。彼女は、愛らしい外見の裏に隠された「ベテラン」の勇気、鋭さ、そして人生経験を持つホテルの令嬢です。
「九門」2026に戻ると、制作チームは、丸くて美しい顔立ちの女優であるワン・イーティンを選んだときに、同様の公式を見つけようとしました。しかし、ずれがすぐに現れました。25歳で、ワン・イーティンの人生経験と映画生活の経験は、多くの嵐を乗り越え、チュオン・カイ・ソン(チェン・ウェイティン演)が生死を経験するキャラクターの心理的な深さを表現するには薄すぎます。彼女は、少女のような無邪気で陽気なドアン・タン・グエットをもたらします。これは、ストーリー設定に完全に逆行しています。
この役の失敗は、映画クルーの洗練されていない演出方法にも起因しています。俳優を交代させたにもかかわらず、クルーはチャオ・リーインに関連付けられていた古い吹き替えの声を意図的に保持しました。
その結果、声は一貫性と成熟度を示していますが、俳優の顔はあまりにも幼稚で、「チュオン・バの魂、肉屋の皮」のような印象を与えるため、明らかにぎこちなさがあります。
さらに、俳優間の年齢差も、このカップルの強みである化学反応を意図せずに損なっています。ウィリアム・チャンは40歳になり、経験豊富な男性の風貌を帯びていますが、ウィリアム・ウォンは若すぎます。2人のキャラクター間のラブシーンは、夫婦の甘い感情をもたらす代わりに、ぎこちなさを生み出し、観客を非常に失望させます。
実際、ワン・イーティンは無能な女優ではありません。彼女は、古典舞踊の基盤と、「安楽伝」や「七根心 giản」などの以前のプロジェクトでの自然な演技力のおかげで、強い印象を残しました。しかし、年齢や個人的な経験に合わない、やりすぎた役を引き受けたことは、彼女が大衆から蓄積した好感を意図せずに焼き尽くしてしまいました。チャオ・リーインを振り返ると、「新・還珠姫〜プリンセスのつくりかた〜」でティン・ニに変身したとき、彼女はワン・イェンの原型を真似るのではなく、独自の不屈の精神と素朴さを追加して、個人的な印象を作り出しました。
「九門」の物語は、映画製作者と若い俳優の両方にとって、どんな役も本物の人間とキャラクターの間に自然な適合性が必要であることを警告するものです。
