芸妓と舞妓の世界へ

Việt Văn |

京都(日本)では、伝統芸能は「芸者」ではなく「芸妓」と呼ばれています。芸妓になる前は、「舞妓」という肩書きで約5年間職業訓練を受けていました。そのため、鮮やかな着物を着て、髪に季節の花を飾り、祇園の街でよく見かける小笠を履いた若い女性の姿は、実際には舞妓、つまり何百年も続く文化遺産を守り継ぐ旅をしている芸妓です。

2024年に祇園歌舞伎役場の敷地内で開館した祇園歌舞伎役場には、1872年から宮城歌舞踊祭が開催されており、祇園歌舞伎役場美術館は祇園歌舞伎の芸術と文化に特化した世界初の博物館です。着物、お帯、ヘアピン、小笠、楽器、その他多くの貴重な遺物を保管しているだけでなく、京都の舞台芸術の粋である京舞を直接鑑賞する機会も提供しています。

今日のギオン地区を歩くと、観光客はジェイコや舞妓を追いかけたり、写真を撮ったりしないように注意する看板を簡単に見つけることができます。京都は、彼らを「写真狩り」の対象にする代わりに、ギオン景観美術館の空間を通して、一般の人々が彼らの生活と文化的価値を学ぶことを奨励しています。

博物館に入ると、観客は geiko と maiko の美しさの背後にある世界を発見します。手描きの Yuzen 着物、精巧に織られた obi Nishijin 、または tsumami-zaiku 技術で小さな絹の花びらから折り畳まれた kanzashi はすべて、京都工芸の精巧さを示しています。特に、 maiko のヘアピンは一年を通して季節によって変化し、芸術と自然の深いつながりを反映しています。

博物館では、伝統的なヘアスタイル、白いチョーク、赤い口紅、小笠、三味線も紹介しています。これらは、舞妓のイメージを作り出すために不可欠な要素です。各遺物は、舞妓が芸妓になる前の長年の舞踊、音楽、儀式、行動について語っています。

祇園歌舞伎美術館の最も貴重な点は、芸妓や舞妓の背後に、着物を染める職人、帯を織る職人、漢字を作る職人、小笠を作る職人から楽器を作る職人まで、伝統工芸のエコシステム全体があることを観客に認識させることです。彼らの手は、何世紀にもわたって京都の生きた文化遺産を維持するのに貢献してきました。

博物館を後にして、石の表面に木製の靴の音がかすかに響き渡るギオン通りを静かに歩く舞妓に出くわすと、美しい着物を着た若い女性だけを見ることはもうありません。それは、何百年もの伝統、苦労、静かな職人の手、そして現代生活の中で文化的な価値観を粘り強く守り続けている都市の結晶のイメージです。

Lối vào Gion Kagai Art Museum, bảo tàng đầu tiên tại Kyoto dành riêng cho việc lưu giữ, giới thiệu nghệ thuật và đời sống của geiko, maiko ở khu Gion Kobu.
祇園歌舞伎美術館の入り口。祇園歌舞伎町では、祇園歌舞伎と舞妓の芸術と生活を保存し、紹介することを目的とした京都初の博物館です。
Trâm cài tóc của maiko. Những bông hoa lụa thủ công được chế tác bằng kỹ thuật tsumami-zaiku, kết hợp cùng các tua rua và chi tiết kim loại.
舞妓のヘアクリップ。手作りの絹の花は、ツマミザイクの技術で作られ、フリンジと金属製のディテールが組み合わされています。
Kanzashi là những trâm cài tóc truyền thống của Nhật Bản, được chế tác thủ công từ lụa, kim loại và giấy. Hoa văn và màu sắc thay đổi theo từng mùa, là phụ kiện đặc trưng trong trang phục của geiko và maiko ở Kyoto.
干柴は日本の伝統的なヘアピンで、絹、金属、紙から手作りされています。模様や色は季節によって異なり、京都の工芸家や舞妓の衣装の特徴的なアクセサリーです。
Okobo là đôi guốc gỗ đã đồng hành cùng các maiko Kyoto suốt hơn một thế kỷ.
オコボは、1世紀以上にわたって京都の舞妓たちに寄り添ってきた木製の靴です。
Mẫu tóc truyền thống của maiko được phục dựng để giới thiệu kỹ thuật tạo kiểu cùng những loại trâm cài đặc trưng của nghệ thuật geisha Kyoto.
舞妓の伝統的なヘアスタイルは、京都芸者芸能のスタイリング技術と特徴的なヘアピンを紹介するために復元されました。
Đàn shamisen cùng các nhạc cụ truyền thống được geiko và maiko sử dụng trong các buổi múa, hát và biểu diễn nghệ thuật cổ truyền Kyoto.
三味線楽器と伝統楽器は、芸妓と舞妓が京都の伝統芸能の舞踊、歌、パフォーマンスで使用しています。
Kimono của geiko và maiko được vẽ, nhuộm và thêu thủ công, phản ánh vẻ đẹp tinh tế của nghệ thuật dệt may Kyoto.
芸妓と舞妓の着物は、手描き、染色、刺繍されており、京都の繊細な繊維芸術の美しさを反映しています。
Quạt và khăn tenugui – hai đạo cụ quen thuộc trong các điệu múa truyền thống của geiko và maiko được giới thiệu cùng cách sử dụng trong từng tiết mục biểu diễn.
扇子とテヌギスカーフ - 芸妓と舞妓の伝統舞踊でおなじみの2つの小道具が、各パフォーマンスでの使用方法とともに紹介されています。
Những bộ kimono dùng trong các buổi biểu diễn của geiko được trưng bày như những tác phẩm nghệ thuật, với họa tiết thêu và nhuộm thủ công đặc trưng của Kyoto.
芸者のパフォーマンスで使用される着物は、京都特有の刺繍と手染めのモチーフで、芸術作品として展示されています。
Không gian trưng bày các bộ kanzashi của geiko và maiko. Mỗi kiểu hoa, màu sắc và cách kết hợp phản ánh mùa trong năm cũng như cấp bậc của người sử dụng.
geiko と maiko の kanzashi セットの展示スペース。各花の種類、色、組み合わせは、年の季節とユーザーの階級を反映しています。
Không gian triển lãm ảnh giới thiệu vẻ đẹp và đời sống của geiko, góp phần giúp du khách hiểu hơn về nghệ thuật truyền thống Kyoto.
写真展の空間は、 geiko の美しさと生活を紹介し、観光客が京都の伝統芸術についてより深く理解するのに役立ちます。

Việt Văn
関連ニュース

日本、記録的な大雨の後、緊急警報を発令、40万人以上が避難命令を受ける

|

日本の千葉県での記録的な大雨により、4人が死亡、1人が行方不明となり、40万人以上が避難を求められました。

日本の億万長者競争は激化、孫正義氏はユニクロのオーナーに肉薄

|

日本で最も裕福な5人の億万長者の総資産は1721億米ドルに達しました。直前の取引セッションと比較して、グループの資産は約13億米ドル減少しました。

日本は地震災害後の犠牲者を捜索するために警察犬を動員

|

日本の救助隊は、熊本県で発生したマグニチュード7.1の地震の後、引き続き警察犬を動員して犠牲者を捜索しています。

ホーチミン市-ロンタイン-ザウザイ高速道路でトレーラーヘッドが炎上

|

ドンナイ - ホーチミン市-ロンタイン-ザウザイ高速道路(ニョンチャック区間)を走行中のトレーラーが突然炎上しました。

爆破によるザン川に流れ込んだ石を回収し、流れを良くする

|

クアンチ - 企業は、ザン川地域に落下した石灰岩の量を処理し、採石時の粉塵を抑制するために、人員と設備を動員しました。

スパを隠れ蓑にした骨関節疾患治療ルート、約300人を騙す

|

ゲアン省 - スパ施設を隠れ蓑にした組織、関節疾患の治療を宣伝して約300人を騙し、90億ドン以上の取引。

ゲアン省で漁船5隻が炎上、被害額は約60億ドン

|

ゲアン省 - クインフーコミューンの船着き場で発生した火災により、漁船3隻が全焼、他の2隻が損傷し、被害額は約60億ドンと推定されています。

日本、記録的な大雨の後、緊急警報を発令、40万人以上が避難命令を受ける

Châu Anh |

日本の千葉県での記録的な大雨により、4人が死亡、1人が行方不明となり、40万人以上が避難を求められました。

日本の億万長者競争は激化、孫正義氏はユニクロのオーナーに肉薄

Khương Duy |

日本で最も裕福な5人の億万長者の総資産は1721億米ドルに達しました。直前の取引セッションと比較して、グループの資産は約13億米ドル減少しました。

日本は地震災害後の犠牲者を捜索するために警察犬を動員

Châu Anh |

日本の救助隊は、熊本県で発生したマグニチュード7.1の地震の後、引き続き警察犬を動員して犠牲者を捜索しています。