韓国大韓民国大統領の招待を受けて、ベトナム共産党中央執行委員会のトー・ラム書記長と夫人は、2025年8月10日から13日まで韓国大韓民国を国賓として訪問しました。
訪問中、トー・ラム書記長はイ・ジェミョン大統領と会談し、韓国の高官と会談しました。
友好的で誠実かつオープンな雰囲気の中で、両者は多くの意見交換を行い、ベトナムと韓国の包括的戦略的パートナーシップを全面的に推進し、深化させること、および共通の関心事である地域および国際問題について重要な共通認識を達成しました。
トー・ラム書記長とイ・ジェミョン大統領は、両国が1992年に外交関係を樹立し、特に2022年に包括的戦略的パートナーシップに格上げされた後、二国間関係の目覚ましい発展を高く評価しました。両国はすべての分野で互いに最も重要なパートナーであると断言しました。
トー・ラム書記長とイ・ジェミョン大統領は、過去30年以上にわたって達成された成果は、両国が包括的戦略的パートナーシップを強化し、深み、実質、効果、そして新たな段階に移行するための強固な基盤であり、長期的な原動力であると一致しました。
世界情勢が急速かつ複雑に展開している状況において、両国関係の持続可能な発展のために未来志向の精神で、トー・ラム書記長とイ・ジェミョン大統領は、両国民の実質的な利益を確保し、地域および世界の平和、安定、発展に貢献するために、すべての分野でさらなる協力を深めることに合意しました。次のような主要な協力分野に焦点を当てます。
政治的信念をしっかりと統合し、外交、防衛、安全の本質的に協力を促進する
1. 両国は、二国間訪問、フォーラム、多国間会議での会合、オンライン会談、電話会談、書簡交換など、柔軟で多様な形式を通じて、両国首脳間の訪問、交流、接触をさらに推進することで合意しました。
両国は、党、政府、国会、省庁、地方自治体、および両国の社会階層のチャネルでの協力を強化し、深化させることについて共通認識を共有しました。既存の協力メカニズムの効率を高め、必要な対話メカニズムを確立し、二国間協力で発生する可能性のある問題を迅速かつ円滑に処理します。
2. 両国は、ベトナムと韓国の包括的戦略的パートナーシップを展開するための行動計画を含む、両国首脳間の協力文書の実施プロセスについて互いにタイムリーに情報交換する必要性を強調し、それによって両国間の協力をさらに強化します。
両国は、外務次官レベルの外交、安全保障、国防戦略対話を通じて、外交、安全保障、国防分野における協力の効果を維持することに合意しました。二国間協力、外交政策、国際問題、地域問題に関する意見交換を継続します。両国代表機関が各国で円滑に活動できるよう積極的に支援します。
3. 両国は、国防・安全保障分野の実質的な発展を引き続き促進する必要があると強調しました。閣僚レベルの接触、会談、次官レベルの国防戦略対話、次官レベルの安全保障対話、ベトナム・韓国警察次官レベルの会合をさらに推進することに合意しました。代表団の交流、あらゆるレベルでの交流を強化します。
両国は、海上安全保障、訓練・訓練に関する協力を強化することに合意しました。国防産業・後方支援産業に関する合同委員会を再開し、具体的なプロジェクトを通じて技術、国防産業、安全保障産業分野での協力を促進するよう努めます。両国の国防企業間の連携を強化します。
両国はまた、国連の地雷掃討作戦や平和維持活動における協力を強化することでも合意しました。
さらに、両国は、共通の関心事である戦略的問題に関する情報の共有と分析における協力を強化することに合意しました。非伝統的な安全保障上の脅威や国境を越えた犯罪への対応における協力を強化します。
両国は、領事および司法分野における情報交換と協力を強化します。これには、ある国の国民が別の国の国民に逮捕された場合を含めます。また、法違反の状況を最小限に抑えるために、両国の国民に現地の法律を積極的に広報、普及します。
経済、貿易、投資、科学、技術、および開発協力を新たなレベルに引き上げ、ニーズとソングライフの利点に適合させる
4. 両国は、ベトナムと韓国が互いに最も重要な経済パートナーになったことを強調しました。地域および国際的な経済状況における新たな課題に共に対処するために、緊密な協力に合意しました。
特に、両国は、ベトナム・韓国自由貿易協定(KVFTA)が、貿易、投資などのすべての分野における両国間の緊密な経済協力関係の構築に貢献したと評価し、2025年に協定が発効して10周年を記念して、この協定の発展を継続することで合意しました。
それに加えて、両国は、輸出入安全管理に関する相互承認協定(AEO MRA)の迅速な実施を含む政策面での努力を通じて、両国の商品が互いの市場に円滑に参入できるように条件を整えることに合意しました。同時に、ベトナム企業が韓国企業のグローバルサプライチェーンにさらに深く参加できるように支援する努力も行いました。
それを通じて、両国は、2030年までに二国間貿易額を150億米ドルに達成するという目標を、バランスの取れた持続可能な方向で達成することに合意しました。両国は、貿易、投資、工業、エネルギー、技術分野だけでなく、サプライチェーン分野においても、ベトナム・韓国副首相会合、ベトナム・韓国合同貿易委員会、ベトナム・韓国合同貿易委員会などのメカニズムの継続的な拡大、発展を通じて、長期的および戦略的協力を促進することに合意しました。
両国は、ASEAN-韓国自由貿易協定(AKFTA)、地域包括的経済連携(RCEP)、インド太平洋経済枠組み(IPEF)などの地域および多国間経済協力メカニズムを効果的に実施するために協力することで合意しました。
5. 両国は、韓国企業がベトナムへの新規投資と投資規模の拡大を積極的に奨励することに合意しました。特に、ハイテクに基づいた専門工業団地の建設、AI、半導体、インフラ開発、再生可能エネルギー、スマートシティ、グローバルバリューチェーンなどの分野の展開を優先します。
韓国側は、貿易と持続可能な投資を拡大するためには、有利な投資環境を作り出すことが不可欠であると強調し、トゥー・ラム書記長の今回の国家訪問におけるベトナムに投資している韓国企業の障害解決における進展を高く評価しました。
特に、韓国側は、最近の韓国の2つの政策銀行への許可プロセスにおける大きな進歩に感謝の意を表し、残りの手続きが円滑に完了することを望んでいます。
同時に、韓国側はベトナムに対し、韓国企業がベトナムのインフラプロジェクトに参加できるよう支援するよう要請しました。ベトナム側は、韓国企業を含む外国企業がベトナムに安定して長期的に投資できるように、開放的で透明性があり安定した投資環境を構築するために努力を続けると断言しました。
両国はまた、ベトナム企業の韓国への投資を支援し、既存の協力メカニズムを効果的に活用することに合意しました。一方、両国間の貿易と投資活動を促進するためのデジタル協力システムの構築などの選択肢を共同で模索します。
韓国側は、韓国の能力のある企業が、原子力発電、再生可能エネルギー、電力網、高速鉄道などのベトナムの戦略インフラプロジェクトに参加できることを望んでいると表明しました。ベトナム側は韓国側の要望を認め、両国はこの問題について引き続き意見交換を行うことで合意しました。
6. 両国は、両国の金融および通貨機関間の協力を通じて達成された成果を肯定的に評価し、持続可能で透明性の高い保険市場を確立するために、ベトナムの保険業界向けの共通データベースシステムを構築する努力に合意しました。
両者はまた、ベトナムの証券市場システムの運営に成功したプロジェクトや、両国間のQRコードによる二国間小売決済接続の協力など、金融分野における知識共有プロジェクトについて、議論し、包括的に展開するための関連協力システムの構築の必要性について認識を共有しました。
7. 両国は、科学技術、イノベーション、デジタルトランスフォーメーションの分野を両国関係における主要な協力分野と見なし、これらの分野での協力を強化することで合意しました。
その目標を達成するために、両当事者は、科学技術に関する大臣レベルの合同委員会のような協力メカニズムを効果的に運営し、協力を拡大し、政策を交換する機会を探すことで合意しました。
両国は、人工知能、半導体、バイオテクノロジー、材料・エネルギーなどの両国が共同で関心を持っている戦略的技術分野における共同研究、人材育成、人材交換、ベトナム-韓国科学技術院(VKIST) - 科学技術分野における両国間の協力拠点としての能力と役割の強化において協力することに合意しました。さらに、両国は、両国間のイノベーションエコシステムとスタートアップエコシステムの接続を強化することに合意しました。
8. 両当事者は、再生可能エネルギー(風力発電、太陽光発電など)分野での協力の可能性を拡大し、エネルギー利用効率を高めるとともに、石油・ガス探査・開発分野での情報交換を強化することで合意しました。
両国はまた、エネルギー産業のデジタルトランスフォーメーションとサイバーセキュリティを強化するための包括的な協力を拡大することでも合意しました。両国は、原子力発電開発分野における情報と経験を共有し、この分野における両国企業間の効果的かつ実質的な協力を奨励することで合意しました。
両国は、火力発電所での燃料転換、石炭火力発電所での燃料転換、エネルギー転換、火力発電所での青銅、ヒドロイオン、アンモニアの応用、電力網の拡大とスマートグリッド(スマートグリッド)の開発の分野での協力を強化することで合意しました。
両国は、重要な鉱物資源の利用における政府と企業間の協力の可能性を検討し、重要な鉱物資源サプライチェーンを構築するための投資促進を強化することで合意しました。両国は、2022年の必需鉱物資源採掘協力覚書と2023年の韓国・ベトナム重要な鉱物資源サプライチェーンセンターの設立覚書の実施に合意しました。
9. 両当事者は、韓国経済協力基金(EDCF)に関する枠組み協定や経済協力強化基金(EDPF)協力協定などの合意に基づいて、2030年までにそれぞれ20億米ドル相当の開発協力分野における二国間協力を継続する決意を表明しました。
ベトナム側は、韓国がベトナムのニーズのある分野で開発協力(ODA)プロジェクトを実施していることを高く評価し、韓国に対し、エネルギー、環境、医療、グリーンインフラ、交通などの大規模プロジェクトの継続的な支援を要請しました。
両者は、協力開発プロジェクトを迅速かつ円滑に展開するために、引き続き緊密に協力することで合意しました。
労働、医療、教育における連携を促進し、総合的な戦略的パートナーシップを構築する
10. 両国は、公共部門における人事管理の分野で政策を交換し、覚書に署名することで合意しました。これにより、両国の公共行政の改善と国民の利益と権利の強化に積極的に貢献します。
両国は、雇用許可プログラム(EPS)に基づく韓国への派遣と労働者の受け入れに関する覚書(MOU)を延長したことを高く評価し、ベトナム社会主義共和国政府と大韓民国政府間の社会保険に関する協定に基づき合意された内容を効果的に実施するために協力することで合意しました。
ベトナム側は、手続きを簡素化し、韓国国民がベトナムで労働許可証を容易に取得できるように条件を整えることを約束し、同時に韓国側に対し、契約終了後、ベトナムに帰国したベトナム人労働者がベトナムで事業を展開している韓国企業で引き続き働くことができるように支援策を模索することを提案しました。
韓国側は、韓国でのベトナム人労働者の受け入れ分野と規模の拡大を検討する意向であると述べました。
11. 両当事者は、ベトナム保健省と韓国福祉保健省、韓国食品医薬品安全衛生省との間で締結された覚書の効果的な実施に基づいて、医療分野における協力を引き続き強化することで合意しました。
両国は、治療における高度な技術と技術の移転協力を促進することに合意し、同時に、ワクチンおよび医薬品の製造におけるバイオテクノロジーの応用、遺伝子技術、予防医学、情報技術と人工知能(AI)の応用、遠隔医療の分野での協力を強化することに合意しました。
両国は、医薬品、医療機器、化粧品の管理分野における法令および政策に関連する経験と情報を共有し、特に高品質の医薬品の取引を拡大し、両国の医療施設、医薬品大学、研究機関間の二国間協力を促進するための協力を模索することで合意しました。
12. 両当事者は、教育協力をさらに拡大し、テクノロジー分野における人材育成に関する協力を検討し、ベトナムの高等教育機関と韓国の大学、韓国企業間の協力強化を歓迎することで合意しました。
ベトナム側は、韓国側がデジタルトランスフォーメーション、グリーントランスフォーメーション、教育と学習におけるテクノロジーの応用に関するプログラム、プロジェクトへの支援を強化することを望んでいます。特に、ベトナム側は韓国側に対し、AIやSTEMなどのハイテク分野でベトナム人学生向けの奨学金の数を増やすよう提案しています。
両者は、関連する内容を引き続き交換することで合意しました。両者は、留学生の状況に関する情報を共有し、留学生交流を促進することで合意しました。
両国は、一般学校と職業教育機関間の交流を促進することで合意し、韓国側は、ベトナムが新しい一般教育プログラムに従って韓国語、外国語2、外国語1の教科書セットの作成を支援することに合意しました。
持続可能な開発のための協力、気候変動、農業、および沿岸地域への対応
13. 両当事者は、気候変動に関する共同作業グループの第2回会合の開催、温室効果ガス排出削減に関する協力枠組み協定の実施、気候変動への適応に関する政策と技術の交換、2050年までに炭素飽和化目標を達成するための炭素指標の交換を通じて、二国間協力を完全に実施することで合意しました。
両者は、森林喪失と森林劣化による温室効果ガス排出削減プロジェクト(REDD+)、炭素貯蔵量の増加(REDD+)において緊密に協力することで合意し、気候変動への対応における森林の役割を高め、アジア森林協力機構(AFoCO)を通じてベトナムの一部の地域で森林生態系を保護し、乾燥地を回復するプロジェクトを実施することにより、林業分野における協力を強化することで合意しました。
両国は、メコン川会議(MRC)と韓国メコン水資源センター(KOMEC)を通じて、効果的かつ持続可能な水資源の利用と管理の分野での協力を強化することで合意しました。
両国は、共同研究、経験の共有、ハイテク協力、廃棄物発電所の開発、リサイクル工業団地の設立、リアルタイム水文データ収集、早期警報システム、水質汚染の処理、生物多様性の保全、自然災害への対応など、環境分野での協力を積極的に展開することで合意しました。
14. 両当事者は、国際経済と持続可能な開発における農業の重要性を再確認し、農業分野の労働者の能力向上と、農業食品分野における経験を研究および共有するために協力している企業との交流と連携を強化することで合意しました。
両国は、経験交換と研究を通じて、ハイテク農業とスマート農業の協力を促進し、温室効果ガス、メタンガスの排出量を削減することで合意しました。
両国は、両国が強みを持つ農業食品の生産、加工、流通、消費の全プロセスにおいて、技術支援と協力を継続することで合意しました。
15. 両当事者は、交通インフラの開発、都市計画と開発、住宅、不動産、技術インフラ、工業団地、スマートシティ、建設安全管理、科学技術の応用研究、建設基準および規制システムの研究開発協力など、両当事者が関心を持っている分野で既存の協力を継続することに合意しました。同時に、協定、プログラム、プロジェクトを効果的に実施するために協力を強化します。
両国は、法律の規定と両国のニーズに適合するように、交通、都市、工業団地のインフラプロジェクトに関連する両国の機関と企業間の協力を積極的に支援することで合意しました。
韓国側は、韓国が鉄道、インテリジェント交通システム(ITS)、空港、スマート港湾などの交通インフラの開発と運用、短期、長期のトレーニングコース、会議、フォーラム、定期的な会議を含むスマートシティの構築と都市開発などの強みを持つ分野で、政策と国家管理ツールの構築に関する経験を引き続き共有することで合意しました。
それに加えて、韓国側は、ベトナムと韓国の包括的戦略的パートナーシップを促進するために、交通および建設部門の人材育成を支援することで合意しました。
文化、スポーツ、観光、報道、国民交流の輪を広げ、両国間の絆を深め、相互理解を深める
16. 両国は、文化、スポーツ、観光に関する交流、宣伝、広報活動を促進し、互いの領土内の展覧会、公演、文化デー、文化週間などの文化イベントを組織するために協力することで合意しました。
両国は、文化芸術団間の交流を促進し、航空ネットワークの強化と両国民の移動手続きの簡素化を通じて、観光協力をさらに拡大することに合意しました。
韓国側は、韓国が強みを持ついくつかのスポーツ種目におけるスポーツ成績の向上に積極的に協力することで合意し、ベトナムとエンターテインメント産業の発展経験を共有し、文化産業の発展戦略の策定と展開を支援します。ベトナムが韓国にベトナム文化センターを設立するのを支援します。
17. 両国は、両国関係の発展に対するベトナムの韓国人コミュニティと韓国のベトナム人コミュニティの積極的な貢献を高く評価し、同時に、多文化家族が現地の生活に溶け込み、安定した居住を確保し、両国民の福祉を強化するための協力を促進するための好条件を作り出すことに合意しました。
両者はまた、在外ベトナム人に関する政策を共有し協力するための定期的な協議会の開催に関連する具体的な措置について話し合うことで合意しました。
両国は、国民交流と両国の地方間の協力の拡大を歓迎しました。両国は、今年のベトナムの地方行政機構の改革は、両国の地方自治体間の協力をさらに拡大する機会であると評価し、ベトナム外務省、在ベトナム韓国大使館、およびベトナムの地方自治体が協力して開催する年次韓国交流プログラム(Meet Korea)を効果的に実施することに合意しました。
それに加えて、両国は、ベトナムと韓国の領事相談会の開催を通じて領事分野での協力を継続することに合意し、青少年交流活動や両国が関心のある分野に関するフォーラムの開催において、友好団体、両国民組織の役割を積極的に促進することに合意しました。
フォーラム、国際機関、地域での協力
18. 両国は、国連、世界貿易機関(WTO)、アジア太平洋経済協力(APEC)フォーラム、グリーン成長と地球規模の目標のためのパートナーシップフォーラム(P4G)、経済協力開発機構(OECD)など、両国が関心を持ち、重視する国際および地域フォーラム、組織で緊密に協力し、相互の支持を強化することで合意しました。
ベトナム側は、韓国がベトナムが2025年のグリーン成長と地球規模目標2030(P4G)パートナーシップサミットを成功裏に開催し、OECDの2022年から2025年の任期における東南アジアプログラム(SEARP)の共同議長の役割を完了するのを支援していることを高く評価しています。
両国はまた、2025年に韓国で開催され、2027年にベトナムで開催されるアジア太平洋経済協力(APEC)フォーラム首脳会議の成功裏の開催に協力することで合意しました。
19. 両国は、ASEANの枠組みにおける協力と、ASEAN-韓国、メコン・韓国、ASEAN+3、東アジア首脳会議(EAS)、ASEAN地域フォーラム(ARF)、ASEAN拡大国防長官会議(ADMM+)などのメコン小川小川地域協力を引き続き強化することで合意しました。
ベトナム側は、ASEAN-韓国包括的戦略的パートナーシップ関係の枠組みを効果的かつ実質的に展開するために、韓国と緊密に協力する用意があると断言しました。
両国は、形成されつつある地域構造におけるメコン小地域の戦略的重要性を認識し、メコン・韓国協力をベトナムと韓国の包括的戦略的パートナーシップにおける重要な内容として推進し続けることに合意しました。
両者は、地域における平和と繁栄のために人々を中心とするコミュニティ構築のビジョンを実現するために、適切な時期にメコン・韓国首脳会議を再開することの重要性について合意しました。
20. 両国は、伝統的および非伝統的な安全保障問題、および海洋環境保護、気候変動への対応、エネルギー安全保障、食料安全保障、経済安全保障などのグローバルな課題を解決するための国際社会の共同の取り組みに積極的に参加する用意があることを確認しました。両国はまた、両国が共通の関心と利益を共有する地域および国際問題に対する立場を引き続き調整することで合意しました。
21. 両国は、世界議会連合(IPU)、アジア太平洋議会フォーラム(APPF)、ASEAN議会総会(AIPA)などの地域および世界の議会フォーラムにおける両国議会間の緊密な連携と相互支援を強化することに合意し、両国議会間の交流と協力を積極的に支援するとともに、両国が共通の関心事である地域および国際問題に焦点を当てます。
22. 両当事者は、南シナ海における平和、安定、国際法の尊重、航行と航空の自由の確保の重要性を再確認し、特に国際法、特に1982年の国連海洋法条約(UNCLOS 1982)に基づいて紛争を平和的に解決するという原則を再確認しました。
両国はまた、南シナ海における当事者の行動宣言(DOC)を完全に実施し、効果的、実質的、国際法、特にUNCLOSに準拠した南シナ海行動規範(COC)を早期に策定することの重要性を強調しました。
23. 両当事者は、南北関係の進展と朝鮮半島における長期的な平和の確立は、朝鮮半島だけでなく国際社会の平和と繁栄にとって不可欠であると合意しました。
両国は、すべての関係者に対し、国連安全保障理事会の決議を含む国際的な義務とコミットメントを真剣に履行するよう求めました。
ベトナムは、南北対話と協力を再開するための韓国政府の努力を歓迎し、支持するとともに、朝鮮半島における平和、安定、繁栄の環境構築プロセスに積極的に参加する用意があることを表明しました。
両者は、ベトナム共産党中央委員会書記長のトー・ラム氏と夫人の韓国訪問は成功裏に終わり、両国間の包括的戦略的パートナーシップにおける新たな章を開く重要な節目となったと合意しました。
