1. ベトナム社会主義共和国国家主席のルオン・クオン氏の招待を受けて、ハジ・ハッサンアル・ボルキア・ムイジザディン・ワドゥアジャ国王は、2025年11月30日から12月2日までベトナムを国家訪問しました。
2. 訪問中、国王は正式な歓迎式典に出席し、ルオン・クオン国家主席と会談し、ベトナム共産党中央執行委員会の書記長トー・ラムと会談し、ファム・ミン・チン首相とチャン・タン・ムン国会議員と会談しました。
3.両国首脳は、両国間の経済社会発展を認め、2019年に関係を包括的パートナーシップに格上げされて以来、二国間関係における実質的かつ前向きな発展に喜びを表明しました。両国首脳は、2023年から2027年までのベトナム・ブルネイ・ダラスサム包括的パートナーシップ関係展開行動計画の重要性を強調し、行動計画を包括的かつ効果的に実施するために緊密に連携することで合意しました。
4. 両国首脳は、政治、国防・安全保障、貿易・投資、エネルギー、教育、文化・社会、国民交流、および他に関心のある他の分野を含む、すべての分野での協力をさらに強化し、多国間枠組みで協力することを約束しました。
政治協力
5. 両国の指導者は、政治的信頼と相互理解を強化するために、国家、政府、国会、国民、地方のすべてのチャネルで代表団の交流とハイレベルな接触を維持することの重要性を認識しました。
両国首脳は、2027年にベトナム・ブルネイ・ダラスラム外交関係樹立35周年を記念する活動を組織することに合意しました。
両国は、両国外相が共同議長を務める二国間協力調整委員会(JCBC)メカニズムの有効性、および既存の専門対話および協力メカニズムを承認しました。
国防と安全保障協力
6. 両国首脳は、2005年の国防協力覚書の実施と2013年の海軍協力覚書の実施など、両国国防省と軍隊間の積極的な協力成果を認めました。
国防協力に関する共同作業グループを含む、両国の国防軍間の協力メカニズムを確立し、効果的に維持します。
ベトナム海上警察とブルネイの海上法執行機関間の協力を促進するために、訓練と合同コースを通じて両国の幹部と軍人の専門能力を向上させます。安全保障、海上安全保障、国防産業、サイバーセキュリティ、テロ対策、情報交換の分野での協力を促進します。
7. 両国首脳は、特にASEAN国防大臣会合(ADMM)およびASEAN拡大国防大臣会合(ADMM+)、ASEAN国防司令部会議(ACDFM)、ASEAN地域フォーラム(ARF)などの多国間国防フォーラムで、緊密に連携し、相互に支持し続けることを約束しました。
8.両国首脳はまた、海上安全保障と安全を確保するために、国際法、特に1982年の国連海洋法条約(UNCLOS)に従って、海上安全保障上の課題を解決する経験、情報の対話と共有を通じて、当事者間の海洋協力を促進することで合意しました。
9. 両国首脳は、麻薬密輸、人身売買、不法移民、テロ、サイバー犯罪、マネーロンダリングなどの組織的な国境を越えた犯罪の防止と対策に関する情報と経験の共有を通じて、安全保障分野における協力の重要性を再確認しました。
両国は、国境を越えた犯罪対策に関するASEAN閣僚会議(AMMTC)、ASEAN警察司令部会議(ASEANPOL)、ASEAN情報共同体会議(AICC)の枠組みにおける地域協力に満足の意を表しました。
両国首脳は、二国間およびASEANの枠組みの中で新たな進展を遂げた安全保障協力を歓迎しました。これには、国境を越えた犯罪の防止、取り締まりに関する協定の交渉、受刑者の送還が含まれます。
両国首脳はまた、ハノイでサイバー犯罪対策に関する国連条約の署名式典を開催したことを歓迎し、条約を批准するための内部手続きを調整し、条約の早期発効に貢献することで合意しました。
経済協力
10.貿易:両国首脳は、2025年までに二国間貿易額を5億米ドルに達成するという目標を期限内に達成したことに満足しており、輸出入製品の多様化と貿易収支の均衡に向けて、2035年までに二国間貿易額を2倍にするために緊密に連携することで合意しました。
11.両国の指導者は、貿易促進を促進し、両国の企業と企業協会が農林水産物における連携と協力の強化を含む交流を促進することに合意しました。
両国首脳はまた、二国間貿易を促進するための措置を模索することに合意しました。これには、税関手続きの改善と、両国が加盟しているFTAの活用が含まれます。
両国は、米の貿易協力について引き続きオープンな姿勢を表明し、特に輸入業者に食料安全保障における協力を強化する機会を創出しました。
両国首脳はまた、両国の企業コミュニティに対し、BIMP-EAGAおよびメコン小地域を通じた貿易、商品の輸送活動を推進するよう奨励しました。
12.投資:ベトナムは、ブルネイ投資庁(BIA)、その他のブルネイの組織および投資家を通じて、ブルネイダラムからの投資を促進するというコミットメントを再確認し、国際金融センターの開発プロジェクトに取り組んでいます。
ブルネイ・ダラサムは、ベトナムの投資家がブルネイ・ダラサムでの事業活動を拡大することを歓迎し、支援を拡大しました。特に、2023年までの国の発展ビジョン(Wawasan 2035)の目標と優先事項に関連する分野で。
13. デジタル経済:両国の首脳は、デジタル経済、グリーントランスフォーメーション、循環型経済などの新しい分野での協力を促進することに合意しました。成功事例の共有、能力強化、関係機関、組織、企業間の協力を奨励し、研究所と大学間の研究協力メカニズムを設立することを通じてです。
14. ハラル協力:両国の指導者は、ハラル産業における大きな協力の可能性を認識しており、両国のハラル認証機関間の協力を促進すること、ハラル認証の相互承認を目指しています。
ベトナムは、ブルネイ企業がハラル工業団地の建設に投資し、ベトナムでハラル食品および製品の生産プロジェクトを開発することを奨励しています。
ブルネイ・ダラサムは、ベトナムの企業と地方自治体に対し、ブルネイのパートナーと協力して、国内市場向けのハラル基準を満たす食品の生産と加工、および第三国への輸出活動を奨励しています。
両国の首脳は、双方がハラル食品の生産における実践的および優れたプロセスを含むハラル関連の問題に関する経験を共有することに合意しました。同時に、トレーニングプログラムと経験移転を通じて、この分野の専門家チームの能力向上を支援します。
15. 農業と水産物:両国の指導者は、企業、大学、研究機関が農業、水産、食料安全保障分野での交流、研究、協力を促進することによって、農業、水産、食料安全保障分野での協力を強化することで合意しました。
ブルネイ・ダルサラムは、ベトナム企業が農業、水産、食料安全保障分野への投資を拡大するために有利な条件を作り出すことを約束し、共通の利益に基づいて企業やパートナーとの協力を強化し、地域の食料サプライチェーンの回復を確保することを目指しています。
ブルネイ・ダラサムは、競争力があり、透明性があり、持続可能な水産業を促進するために、登録された地元の企業との合弁事業を通じて、ベトナムからの水産業への投資を奨励しています。
16. 両国首脳は、不法、非報告、および規制外(IUU)水産物の漁獲問題を解決するために、情報交換と協力を強化することで合意しました。
ブルネイ・ダルサラムは、ベトナムの漁業管理と持続可能な活動の強化における努力を認め、高く評価し、欧州委員会との協力プロセスにおけるベトナムにおける前向きな進展を期待しています。
エネルギー協力
17. 両国の指導者は、両国のエネルギー企業が石油・ガス分野で貿易に基づいて協力することを歓迎し、国際法および相互尊重、平等、相互利益の原則に準拠しています。
両国の首脳は、両国企業、特にベトナム国家エネルギーグループ(PVN)とブルネイエネルギーサービス貿易会社(BEST)が、中流および下流プロジェクトにおける石油・ガス貿易とサービスへの参加と促進を強化することを歓迎しました。石油・ガス産業のさまざまな分野での協力の可能性を奨励し、関係機関が引き続き交流を進めることを歓迎しました。
ブルネイ・ダラサムは、潜在的な貿易と投資の機会を含む、ベトナム企業のさらなる参加を奨励しています。
18. ブルネイ・ダルサラムは、ブルネイ・ダルサラムの石油・ガス産業、特に上流分野への掘削サービス提供における石油・ガス掘削・掘削サービス株式会社(PV Drilling)の積極的な貢献を高く評価しています。
両国は、PV Drillingとブルネイ・ダラスラムのパートナーに対し、掘削リグと井戸の供給における協力を拡大し続けるよう奨励し、必要に応じてプロセスを円滑に進める上で両国の支持を表明しました。
19. 両国首脳は、専門家の交流、能力開発訓練、ビジネスおよび投資協力の強化、両国間のサービスと機会の相互検討を通じて、エネルギー転換分野への協力をさらに強化することで合意しました。
国民交流
20.両国の指導者は、学生と教員の交換、共同研究およびトレーニングプログラム、文化活動、インターンシップを通じて、教育機関間の協力を強化することで合意しました。
両国首脳はまた、ブルネイ・ダラスラム大学(UBD)でのベトナム語コースを歓迎し、相互理解と人々と人の関係をより強くすることを目指しています。
21.両国の首脳はまた、スポーツおよび文化活動、地域および国際的な観光イベント、および広報活動を通じて連携を促進することで合意しました。
両国首脳は、航空接続の強化の可能性、共通の目標への貢献、実質的な協力の促進、国民交流の深化について合意しました。
22.両国首脳は、議会チャネルでの協力を促進し、特に地域および国際的な関心事に関する多国間連合フォーラムで緊密に連携し続けることで合意しました。
両当事者は、条件を満たせば、ベトナム・ブルネイ・ダルサラム友好協会とブルネイ・ダルサラム・ベトナム友好協会の設立を検討します。
地域および国際問題
23. 両国首脳は、国連憲章に規定されている原則に基づいて、法律に基づいて、平和、安全保障、繁栄、持続可能な発展を維持するために、多国間主義と国際秩序を維持することの重要性を強調しました。
この問題について、両国首脳は、地域および国際フォーラム、特にASEANおよびASEANが主導するメカニズム、国連、アジア太平洋経済協力(APEC)フォーラム、非加盟運動(NAM)における両国間の良好な協力と緊密な協議に満足の意を表しました。
ブルネイ・ダラサムは、APEC 2027議長国としてのベトナムへの断固たる支持を表明しました。
両国は、共通の利益を促進し、共通の関心事であるグローバル、地域、および小地域の課題を解決するために、世界貿易機関(WTO)を含むグローバルな制度の強化と改革の取り組みを支援するために引き続き協力するというコミットメントを再確認しました。
24. 両国首脳は、地域包括的経済連携(RCEP)、環太平洋パートナーシップに関する包括的及び先進的な協定(CPTPP)、ASEAN物品貿易協定(ATIGA)などの自由貿易協定への参加から有益な結果を達成するために、協力を促進することで合意しました。
25. 両国首脳は、ASEANの中心的かつ統一的な役割を強化することの重要性を強調し、協力を強化し、ASEAN共同体建設プロセスを促進し、2045年ASEANビジョンと戦略計画を効果的に展開し、ASEANとASEANのパートナーとの協力を拡大および深化させることを約束しました。特に、貿易、投資、デジタルトランスフォーメーション、イノベーション、科学技術、気候変動への対応、接続、食料安全保障、水資源、および
26. 両国の首脳は、地域統合とASEAN共同体の構築の進展、特に経済統合の強化と開発ギャップの縮小の分野において、小地域開発の重要かつ補完的な役割を強調しました。
両国首脳は、小地域成長をASEAN全体の発展と結びつけ、小地域協力の枠組みとASEAN間の関係を強化することにより、ASEAN共同体の持続可能で包括的かつ均等な発展を促進することを約束しました。
27. 両国首脳は、国際法、特に1982年の国連海洋法条約(UNCLOS)の遵守の重要性を強調し、海洋および海洋上のすべての活動が実施されるべき法的枠組みを設定しました。
両国は、南シナ海における平和、安全、安定、安全、および航行と航空の自由を維持することを再確認し、南シナ海を平和、安定、繁栄した海域として持つことの利点を認識しました。
両国首脳は、自制と非軍事化の重要性を強調し、南シナ海の状況をさらに複雑にし、緊張を高める可能性のある行動を抑制しました。
両当事者は、紛争の平和的解決を支持することを約束します。これには、外交および法的プロセスを完全に尊重し、武力を脅迫または使用せず、UNCLOS 1982を含む国際法に準拠することが含まれます。
28. 両国首脳は、地域の信頼を築き、相互信頼を強化することを目的として、平和で平和的で有利な環境を促進する上で、関係するすべての国が重要な役割を果たすことを強調しました。
この件について、両国首脳は、南シナ海における当事者の行動宣言(DOC)の完全かつ効果的な実施の重要性を再確認し、特に1982年のUNCLOSに準拠した、有効で実質的な国際法に基づく南シナ海行動規範(COC)を早期に達成することを期待しました。
29. 訪問の枠組みの中で、両者は以下の文書に署名しました。
- ベトナム社会主義共和国政府とブルネイ・ダルサラム王国政府間の海洋協力に関する覚書(MOU)
- ベトナム社会主義共和国農業農村開発省とブルネイ・ダルサラム王国天然資源観光省との間の、違法、非報告、および規制に従わない水産物の採掘に関する情報交換のためのホットラインの使用に関する協力に関するMOU。
- ベトナム社会主義共和国の農業環境省とブルネイ・ダルサラム王国天然資源観光省との間の水産分野における協力に関する覚書。
30.両国首脳は、友好と相互理解の精神に基づき、オープンで率直な意見交換に満足の意を表し、両国が関心のある分野での協力を強化したいと考えています。
国王は、ベトナムの指導者と国民が訪問中にブルネイ・ダルサラム代表団に与えてくれた温かく丁寧な歓迎に感謝し、ベトナムの指導者を適切な時期にブルネイ・ダルサラムを訪問するよう謹んで招待しました。
