アパートから社会住宅へ - 今年のテトは違う

    Nhóm Phóng Viên |

    バクニン - 狭い下宿から立派で安定した社会住宅のアパートに引っ越した多くの労働者が、初めて充実したテトを迎えます。

    Là một trong những trung tâm công nghiệp lớn nhất cả nước, Bắc Ninh hiện có 750 nghìn lao động đang làm việc trong các khu, cụm công nghiệp. Cùng với tốc độ phát triển công nghiệp, nhu cầu về nhà ở phù hợp với công nhân, người lao động trở thành vấn đề cấp thiết. Trong ảnh là một khu nhà ở xã hội nằm liền kề với khu công nghiệp Yên Phong - một trong những khu công nghiệp lớn nhất tỉnh Bắc Ninh.
    国内最大の工業団地の1つであるバクニンには、現在、工業団地やクラスターで働く75万人の労働者がいます。工業発展のスピードとともに、社会住宅のニーズが喫緊の課題となっています。写真は、バクニン省最大の工業団地の1つであるイエンフォン工業団地に隣接するカットゥオンスマートシティとトンニャットスマートシティの社会住宅エリアです。
    Vừa chuyển về sinh sống tại khu nhà ở xã hội Cát Tường Smart City và Thống Nhất Smart City được vài tháng, vợ chồng anh Mai Xuân Thắng cũng đang tất bật trang hoàng nhà cửa đón Tết.
    カットゥオンスマートシティとトンニャットスマートシティの社会住宅に引っ越してきて数ヶ月、マイ・スアン・タンさん夫婦(バクニン省イエンフォン工業団地の労働者)は、旧正月を迎える家の飾り付けを準備しています。
    “Lần đầu tiên được làm chủ ngôi nhà mình ở, tôi muốn báo cáo với tổ tiên về điều đó”, anh Thắng chia sẻ.
    「初めて自分の名前で建てられた家で新年を迎えるにあたり、そのことを先祖に報告したいと思っています」とタンさんは語りました。
    Vợ con anh Thắng bên trong căn hộ mới.
    新しいアパートの中のタンさんの妻と子供たち。
    “Với chính sách vay vốn ưu đãi cho nhà ở xã hội, số tiền trả góp hàng tháng chỉ nhỉnh hơn tiền thuê trọ một chút, vì vậy chi tiêu sinh hoạt của gia đình tôi hầu như không bị ảnh hưởng. Vợ chồng tôi cũng yên tâm để đi làm hơn rồi cùng gắng sức để dành dụm vào trả tiền vay nợ“, chị Nguyễn Thị Giang, vợ anh Thắng chia sẻ.
    「社会住宅向けの優遇融資政策により、毎月の分割払いは家賃をわずかに上回る程度なので、私の家族の生活費はほとんど影響を受けません。夫婦で安心して仕事に行き、借金返済のために貯蓄に励んでいます」と、タンさんの妻であるグエン・ティ・ザンさんは語りました。
    Gia đình chị Phan Thị Thanh Hà (35 tuổi), công nhân trong khu công nghiệp Yên Phong cũng vừa chuyển về khu nhà ở xã hội. “Hôm dọn đồ về nhà mới, tôi đã khóc vì hạnh phúc. Đến hôm đón ông bà nội ngoại lên thăm nhà, thấy các cụ mừng, tôi lại khóc thêm lần nữa. Sau hơn 10 năm làm công nhân, ở nhà trọ, cuối cùng vợ chồng tôi cũng được cầm chìa khóa của ngôi nhà đứng tên mình”,
    イエンフォン工業団地の労働者であるファン・ティ・タイン・ハさん(35歳)の家族も、社会住宅地区に引っ越したばかりです。「新しい家に荷物をまとめた日、私は幸せで泣きました。祖父母を家に迎えに来た日、両親が喜んでいるのを見て、私は再び泣きました。10年以上労働者として下宿暮らしをした後、ついに夫婦で自分の名義の家の鍵を手に入れることができました」とハさんは語りました。
    Căn hộ rộng 70m2, có một phòng khách, một phòng bếp, một ban công, 3 phòng ngủ và 2 nhà vệ sinh. Với giá hơn 1 tỉ đồng, chị Hà nói rằng “mọi thứ đều vừa ý”.
    アパートは70平方メートルの広さで、リビングルーム、キッチン、バルコニー、3つの寝室、2つのトイレがあります。10億ドン以上の価格で、ハさんは「すべてが気に入っています」と言いました。
    Không khí Tết trong căn hộ của chị Hà. “Nếu không có chính sách nhà ở xã hội, nằm mơ tôi cũng không dám nghĩ mình có được một căn nhà thế này”, chị Hà nói và cho biết, đây là cái Tết trọn vẹn, đủ đầy nhất với gia đình.
    ハさんのアパートのテトの雰囲気。「社会住宅政策がなければ、こんな家を持つとは夢にも思わなかったでしょう」とハさんは言い、これは家族にとって最も充実した、満ち足りたテトであると述べました。
    Trong khuôn viên khu nhà ở xã hội có nhiều tiện ích như khu vui chơi trẻ em, trường mầm non giúp các gia đình trẻ như anh Thắng, chị Hà thêm phần yên tâm.
    社会住宅エリアの敷地内には、子供の遊び場や幼稚園などの多くの施設があり、タンさんやハさんのような若い家族はさらに安心できます。
    Bên trong phòng bảo vệ tại khu nhà ở xã hội. Ông Nguyễn Thế Đào (60 tuổi), nhà ở xã Tam Đa, cách dự án khoảng 2km cho biết đã làm việc tại dự án được hơn 1 năm, mức lương hơn 7 triệu đồng/tháng. “Nhờ có khu chung cư, tôi và một số anh em có chỗ làm ưng ý, thu nhập cũng tốt hơn nhiều so với làm nông hoặc đi làm ở chỗ khác“, ông Đào nói.
    社会住宅地区の警備室の中。プロジェクトから約2km離れたタムダコミューンに住むグエン・テ・ダオさん(60歳)は、プロジェクトで1年以上働いており、月給は700万ドン以上であると述べました。「マンションのおかげで、私と何人かの兄弟は満足のいく仕事があり、農業や他の場所で働くよりも収入もはるかに良いです」とダオさんは言いました。
    Năm 2025, Bắc Ninh hoàn thành gần 20.000 căn nhà xã hội, chiếm khoảng 20% tổng nguồn cung cả nước. Ông Nguyễn Tuấn Dũng - Phó Giám đốc Sở Xây dựng tỉnh Bắc Ninh cho biết, địa phương xác định phát triển nhà ở xã hội không chỉ là nhiệm vụ về hạ tầng, mà là chính sách an sinh lâu dài, gắn trực tiếp với ổn định lực lượng lao động, thu hút đầu tư và phát triển bền vững các khu công nghiệp. Trong ảnh là một khu nhà ở xã hội tại phường Võ Cường, tỉnh Bắc Ninh.
    2025年、バクニン省は約2万戸の社会住宅を完成させ、これは全国の総供給量の約20%を占めています。バクニン省建設局のグエン・トゥアン・ズン副局長は、地方自治体は社会住宅の開発をインフラに関する任務だけでなく、労働力の安定、投資の誘致、工業団地の持続可能な開発に直接関連する長期的な社会保障政策であると認識していると述べました。写真は、バクニン省ボークオン区の社会住宅地です。
    Nhóm Phóng Viên
    関連ニュース
    バクニン省のカットゥオンスマートシティとトンニャットスマートシティの社会住宅地区にある新しいアパートに住むファン・ティ・タイン・ハさん。写真:PV

    バクニン省の社会住宅での充実したテト

    |

    バクニン - アパートから社会住宅のアパートに引っ越した多くの労働者は、初めて完全で満ち足りたテトを迎えたと述べています。

    ボークオン区(バクニン省)の社会住宅団地の内部。写真:ヴァン・チュオン

    バクニン省に3,000人規模の社会住宅プロジェクトが追加

    |

    バクニン - ダイドンコミューンの社会住宅プロジェクトは、面積4.94ヘクタール、人口規模約3,000人です。

    バクニン省のヴォクオン区にある公営住宅地域。写真: ヴァン・チュオン

    バクニン省で4兆5000億ドンの2つの社会住宅プロジェクトの投資家を探す

    |

    Bac Ninh - 総額4兆5000億ドンの2つの社会住宅プロジェクトが投資家を探しています。

    写真:ハイ・グエン

    2026年入試:一連の大学が選考案を発表

    |

    現在までに、全国の多くの大学が2026年の予定入学計画を発表しました。

    ベトナム女子代表の短いテト休暇

    |

    ベトナム女子代表チームのテト(旧正月)休暇は、2027年女子ワールドカップ出場権獲得に向けた準備のため、3日間も短く行われました。

    梅の秋の玄

    マイ・トゥ・フエン:夫と息子は料理がとても上手です。

    |

    プロデューサー兼女優のマイ・トゥ・フエンは、家族とテトの思い出について語りました。

    運転免許証を持たない運転手がアルコール濃度違反を犯したため、バスは一時的に拘留されました。写真:H.グエン

    運転手が飲酒運転違反、数十人の乗客を乗せて運転免許証なし

    |

    クアンチ - 当局は、数十人の乗客をホーチミン市に輸送中にアルコール濃度違反で運転免許証を持たなかった運転手を処理しています。

    全国各地から数万人の人々が、ビンゴ2026年の元旦にキムリエン特別国家遺跡に巡礼に訪れました。写真:ゴック・アイン

    年始、人々は春の旅行に群がる

    |

    ゲアン - 2026年丙午の年の初めに、数万人の観光客がゲアンの史跡や景勝地に押し寄せ、線香を上げ、景色を楽しみました。

    Chị Phan Thị Thanh Hà trong căn hộ mới của mình tại khu nhà ở xã hội Cát Tường Smart City và Thống Nhất Smart City (Bắc Ninh). Ảnh: PV

    バクニン省の社会住宅での充実したテト

    Nhóm Phóng Viên |

    バクニン - アパートから社会住宅のアパートに引っ越した多くの労働者は、初めて完全で満ち足りたテトを迎えたと述べています。

    Bên trong một khu nhà ở xã hội tại phường Võ Cường (Bắc Ninh). Ảnh: Vân Trường

    バクニン省に3,000人規模の社会住宅プロジェクトが追加

    Vân Trường |

    バクニン - ダイドンコミューンの社会住宅プロジェクトは、面積4.94ヘクタール、人口規模約3,000人です。

    Một khu nhà ở xã hội tại phường Võ Cường (tỉnh Bắc Ninh). Ảnh: Vân Trường

    バクニン省で4兆5000億ドンの2つの社会住宅プロジェクトの投資家を探す

    Vân Trường |

    Bac Ninh - 総額4兆5000億ドンの2つの社会住宅プロジェクトが投資家を探しています。