フエ市の山間部のコミューンの人々は、地滑りが家全体を「飲み込んでしまいそう」だったので、じっとしていられなかった

    PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN |

    フエ - 地滑りにより一世帯の家が半分に引き裂かれ、タック・トゥルオット（ケー・トレ・コミューン）の隣に住む多くの世帯の安全が脅かされた。

    Sau dot mua lu lich su, nhieu ho dan song ben Thac Truot (xa Khe Tre, TP Hue) dung ngoi khong yen vi nha o cua ho co the bi nuot chung boi sat lo.
    歴史的な洪水の後、タック・トゥオット（フエ市ケチェコミューン）近くに住む多くの世帯は、家が土砂崩れに「飲み込まれる」可能性があるため落ち着かなかった。
    Nguoi dan dia phuong cho biet, cuoi thang 10 vua qua, nhung ngay mua trang troi, lu du ua tu tren dinh nui ve nhu song than, xe di nhieu met dat gan nha.
    地元住民によると、10月末、数日白い雨が降っていた中、山の頂上から激しい洪水が津波のように押し寄せ、家の近くの土地が何メートルも引き裂かれたという。
    Day la can nha, la tai san duy nhat cua gia dinh ba Nguyen Thi Khuyen (52 tuoi). Ba dung than tho o manh vuon trong hoac, noi tung la mai am duoc hai vo chong ba gay dung suot may chuc nam.
    これはグエン・ティ・クエンさん（52歳）の自宅であり、家族の唯一の財産である。地滑りは基礎の奥まで浸透し、家は真っ二つに引き裂かれ、寝室３室、居間、仏間が流された。残っているのは、荒れ果てたキッチンといくつかの散乱した家具だけです。
    Ba Khuyen mot minh dung than tho o manh vuon trong hoac, noi tung la mai am duoc hai vo chong ba gay dung suot may chuc nam.
    クエン夫人は、彼女と夫が何十年も建てた家だった空き庭に一人で立っていた。
    Tro chuyen voi PV Bao Lao Dong, ba Khuyen khong dau duoc cam xuc, ngam ngui ke lai: “Luc do toi da di so tan den noi khac nen da may man thoat nan. Nhung khi ve lai thay can nha bi xe lam doi, mot nua bi cuon di mat, nua con lai la gian bep voi tai san la may cai chen“.
    労働新聞の記者と話したクエンさんは感情を隠しきれず、「その時、私は別の場所に避難していたので、逃げられて幸運でした。しかし、戻ってみると、家は半分に引き裂かれ、半分は流され、残りの半分は台所で、財産としていくつかのボウルがありました。私は気を失いました。」と悲しそうに語った。
    Ba Khuyen con chia se rang, chong cua ba di lam xa, con cai cung o xa nen khi xay ra su viec chua ai ve kip. Khi do, mot than mot minh danh phai nuong tua vao hang xom.
    クエンさんはまた、夫が遠方で働いており、子供たちも遠くに住んでいたため、事件が起きたとき誰も帰宅が間に合わなかったとも語った。当時、私は一人だったので近所の人に頼るしかありませんでした。
    Hay tin, hang xom, cac chi em phu nu trong thon den an ui, dong vien, nhung nuoc mat ba van roi khi nhin dong suoi chay xiet truoc mat.
    その知らせを聞いて、近所の人たちや村の女性たちが彼女を慰め、激励してくれたが、それでも目の前の激流を見て涙があふれた。
    Ben canh nha ba Khuyen la nhieu gia dinh khac dang trong canh bat an, khi sat lo da an sau vao tan san nha.
    クエンさんの家の隣には、土砂崩れが庭の奥深くまで浸透しており、不安な状況にある家族がたくさんいる。
    can nha cap 4 cua vo chong ba Tran Thi Chuon, 72 tuoi, cung bi lu khoet sau gan nua san, nen nha co dau hieu sut lun. Hai ong ba gia yeu phai don do di o nho vi so dat tiep tuc sat.
    チャン・ティ・チュオンさんとその夫（72歳）のレベル4の家も洪水で庭の半分近くの深さまで陥没し、床には沈下の兆候が見られた。地盤の崩壊が続くのではないかと心配したため、老夫婦は荷物をまとめて引っ越しをしなければならなかった。
    “Hai ong ba gia yeu, nay sat lo den tan chan, chung toi khong biet lam sao” - ba Chuon lang nguoi.
    「私たち二人は年老いて弱り、足も蝕まれてきました。どうすればいいのかわかりません。」 - チュオンさんは言葉を失いました。
    Ba Chuon lo ngai, neu co mot tran lu lon nua thi can nha cua hai cu se bi cuon phang.
    チュオンさんは、また大きな洪水が起きたら家が流されてしまうのではないかと心配している。
    Lanh dao UBND xa Khe Tre cho biet,
    ケチェ・コミューン人民委員会委員長のズオン・タイン・フック氏は、ラオドン記者のインタビューで、政府は当面、土砂崩れの影響を受けた世帯の人々と必要な資産を親戚の家に一時的に滞在させるための移動を支援していると述べた。長期的には、コミューン人民委員会は意見を求め、人々が早期に生活を安定させるための再定住計画を検討するようフエ市人民委員会に提出する予定である。
    PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN
    関連ニュース

    ダナン山岳地帯のコミューン、地滑り地域の26世帯を緊急避難

    |

    ダナン - 地滑りと鉄砲水の危険に直面し、ナムザンコミューン当局は26世帯110人を緊急移転させた。

    ロー川、フート省を通るセクション。写真：コングへ.

    フートのロー川岸の地滑りに対処するための堤防に400億ドンを投資

    |

    フートー - ソンローコミューンを通るロー川の堤防セクションとティエンルーコミューンを通るフォーデイ川の右岸セクションは、地滑りに対処するための堤防に400億ドンを投資した。

    地滑りの除去現場でも山はさらに滑り続け、11月4日ハティンの海岸道路でショベルカーとトラックが横転した。写真:ホアン・アイン

    海岸沿いの道路を塞いでいる地滑りを取り除くのは安全ではない

    |

    キースアンコミューンを通るハティン海岸道路で5日間にわたって地滑りが発生して渋滞が発生したが、道路を撤去するための清掃作業はまだ始まっていない。

    タイグエン省党委員会の新副書記ヴオン・コック・トゥアン氏。写真: タイ・グエン政府

    バクニン省議長をタイグエン省党委員会副書記のポストに任命

    |

    タイグエン - 11月15日、タイグエン省党委員会は幹部活動に関する政治局の決定を発表する会議を開催した。

    炎天下のダナンで起きた深刻な土砂崩れを専門家が解説

    |

    ダナン - 大雨が何日も降り続くと土壌が液状化し、晴れていても地滑りが発生する可能性があると地質学の専門家は警告する。

    IVS 教師が個々の生徒、ゲーム依存症、うつ病を克服して自分自身を見つける旅

    IVS 教師が個々の生徒、ゲーム依存症、うつ病を克服して自分自身を見つける旅

    |

    IVS ボーディング スクールでは、ゲームを経験して道に迷った多くの生徒が、再び道を見つけるのを手助けする教師たちの忍耐と協力のおかげで変わりました。

    サッカーライブ U22 ベトナム 0-1 U22 ウズベキスタン: ハーフ 2

    |

    パンダカップ 2025 でのサッカー U22 ベトナムと U22 ウズベキスタンの試合を午後 2 時 30 分にライブ中継します。今日（11月15日）。

    ベトナムの韓国観光局はフーコック島を訪問し、韓国人観光客の行方不明の親族の捜索を支援したフオン氏に感謝の意を表した。写真: ナム・フォン

    フーコック島の韓国観光局は、観光客の母親探しを手伝ってくれた果物屋の店主に感謝の意を表した

    |

    アンザン - ベトナムの韓国観光局は、韓国人観光客を支援する行動に感謝の意を表するため、フーコックの果物屋の店主の家を訪問しました。

    ダナン山岳地帯のコミューン、地滑り地域の26世帯を緊急避難

    Hoàng Bin |

    ダナン - 地滑りと鉄砲水の危険に直面し、ナムザンコミューン当局は26世帯110人を緊急移転させた。

    Sông Lô, đoạn qua địa bàn tỉnh Phú Thọ. Ảnh: Tô Công.

    フートのロー川岸の地滑りに対処するための堤防に400億ドンを投資

    Tô Công |

    フートー - ソンローコミューンを通るロー川の堤防セクションとティエンルーコミューンを通るフォーデイ川の右岸セクションは、地滑りに対処するための堤防に400億ドンを投資した。

    Hiện trường dọn đất đá sạt lở thì núi tiếp tục lở thêm khiến máy đào và xe tải bị lật trên tuyến đường ven biển Hà Tĩnh hôm 4.11. Ảnh: Hoàng Anh

    海岸沿いの道路を塞いでいる地滑りを取り除くのは安全ではない

    TRẦN TUẤN |

    キースアンコミューンを通るハティン海岸道路で5日間にわたって地滑りが発生して渋滞が発生したが、道路を撤去するための清掃作業はまだ始まっていない。