クルイのフルートの音に宿る偉大な魂
Bru-Van Kieu族の伝統的な衣装の中で、 Ho Ai村の老人はKhe Cat村(Quang Tri省Truong Son市)の中央に現れ、大草原の魂の一部のように現れました。銀色の髪、日焼けした肌、老の穏やかな声がKho-luiのスピーカーに響き渡りました。Kho-luiのスピーカーは、彼にとって生涯にわたってかけがえのない音でした。
あなたは、あなたは、
Gia Ho Aiは Truong Son で生まれ育ちました。そこでは、風と鳥の音が一体となり、無限の音楽を奏でます。 Bru-Van Kieu の象徴である Kho-lui の sao は、 gia を khap noi に連れて行き、 nuong へ、 ban へ、 lang hoi へ行きます。 gia の sao の音は、語り口であると同時に、山と森の息吹でもあります。
あなたは、あなたは、
「子供の頃、私は父に従って森に入り、鳥や風の音を聞きました。父は、その音はガング(神の音)の音だと言いました。成長するにつれて、私は天と地の人々の声を変えるために笛を吹くことを学びました」と老人は語り、目は誇りに輝きました。
あなたは、あなたは、
床屋の真ん中に燃え盛る炎の下で、老人 Ho Ai は Si-not の歌、 Bru-Van Kieu の史詩を歌いました。老人の歌声には、濁った小川の音、森の雨の音、そして熟した稲の季節の恋しさも含まれています。それは単なる歌ではなく、彼が数十年間守ってきた民俗知識の宝庫です。
あなたは、あなたは、
チュオンソンのブル・ヴァン・キエウ族にとって、ホー・アイは単なる職人ではなく、過去と現在をつなぐ「神聖な柱」です。彼はあらゆる儀式、あらゆるダンス、あらゆる銅鑼の音を理解していました。村で大きな祭り、田植え（穴埋め）、新米祝賀、収穫祈願などが行われるたびに、ホーアイ長老が主宰として招かれることが多い。
あなたは、あなたは、
祭りの日には、老人は村の庭に立ち、神々の祭壇の前で手を振って祈りを捧げます。森の中でブルの音が響き渡る祈りは、雨が降り、風が吹き荒れ、作物が豊かであることへの感謝の気持ちを表しています。儀式の後には、賑やかな歌声、炎の周りを旋回するダンスがあり、村の豊かさと団結を象徴しています。
あなたは、あなたは、
ジアさんは「あらゆる儀式、あらゆる銅鑼の音はブル・ヴァン・キュー族の魂だ。誰も守らなければ、それは空に昇る煙のように消えてしまうだろう」と語った。そのため、彼は高齢になっても、根気よく若者たちに笛や鉦の吹き方、民謡の歌い方を教え続けています。
あなたは、あなたは、
村の「音楽教師」であるだけでなく、老人ホー・イー氏は、炊飯器、フォーク、ピアニスト、楽器など、伝統的な道具の製造と作り方を教えた人物でもあります。「木、竹、木材はすべて森の贈り物です。私は子供や孫に仕事を続ける方法を教えます」と彼は優しく笑いました。
あなたは、あなたは、
チュオンソンコミューン人民委員会のホアン・チョン・ドク副委員長によると、ホー・アイ老人はブルー・ヴァン・キエウ・コミュニティーにとって特別な人物だという。彼は古代の文化財を保存するだけでなく、復活させました。彼のおかげもあって、彼の民の田植え祭りは国の無形文化遺産に認定されました。
あなたは、あなたは、
あなたは、あなたは、
あなたは、あなたは、
あなたは、あなたは、
あなたは、あなたは、
あなたは、あなたは、
群山の真ん中に火を灯す
あなたは、あなたは、
Ho Ai老人の床屋は山の斜面に寄り添い、風の音と毎晩の笛の音が混ざり合っています。ここから、多くの若い世代のBru-Van Kieuは、民俗音楽、そして民族の文化的誇りについての最初の教訓を学びました。
あなたは、あなたは、
Gia thuong noi: 「Ban sac la hoi tho. Mat no la mat minh」。 Chinh niem tin ay da thoi thuc ong lap nen cac lop day nhac truyen thong ngay tai ban Khe Cat va cac ban lan can. Hoc tro cua gia co ca nguoi gia, thanh nien, tham chi tre nho moi hon muoi tuoi.
あなたは、あなたは、
「最初は、私は各家庭を訪問して働きかけなければなりませんでした。ただ、彼らが父祖の笛や民謡を再び愛してくれることを願っています。教えるのはとても難しいです。口頭で伝えるだけです。本当に根気強く、何ヶ月も勉強して正しい音を吹き出す人もいます」と老人は言いました。手は依然として笛を均等に回転させています。
あなたは、あなたは、
長年の熱心な努力の後、成果が訪れました。チュオンソンの若者はますます多くの人がPiのスピーカー、パオラの楽器、タオアの踊りを演奏することを知っています。それらの音は、祭りの機会、教室、そしてコミュニティが発展しているコミュニティ旅行で響き渡ります。
あなたは、あなたは、
2018年、ベトナム民俗芸術協会は、民謡歌唱と伝統楽器の使用分野で老人ホー・イエに民俗芸術家称号を授与しました。しかし、彼にとって、最大の報酬は、若い世代がシヌットを歌い、お守りを叩き、ガングの祭壇の前で頭を下げることを知っていることです。
あなたは、あなたは、
最近、老人は省内の他の芸術家とともにクアンビン(旧)を代表して全国民謡祭に参加し、Bru-Van Kieu音楽を国内外の友人たちに紹介しました。「Kho-luiの笛が再び大きなステージで、光の下で響き渡る日が来るとは思っていませんでした」と彼は感動して語りました。
あなたは、あなたは、
Gia Ho Aiは、幼い頃に父が言った言葉を今でも鮮明に覚えています。「山と森の音は決して消えない」。今、彼はその約束を心から守っています。
あなたは、あなたは、
「音楽は、私が祖先、ジャン、そしてこの山と森と話す方法です。私がいなくなったとき、その笛がまだ続く人がいることを願っています」と彼はそっと言いました。
あなたは、あなたは、
雄大な Truong Son 山脈、毎朝霧に覆われた場所で、Khe Cat 村は依然として Ho Ai 老人の笛の音を響かせます。ここの人々は彼を「村人」、人間と天地の架け橋と見なしています。
あなたは、あなたは、
彼が守ってきた民俗文化の知識は、儀式や音楽だけでなく、人生の道徳に関する考え方や教えの中にもあります。Kinh Giang、人への思いやり、森への愛、土地への愛。
あなたは、あなたは、
今、村の若い世代は、祭りを自分で組織したり、楽器を自分で作ったり、Si-not、Ta-oaiの歌を教え合ったりすることを知っています。彼らは依然として感謝と尊敬の念を込めて老人ホー・イーの名前を口にしています。
あなたは、あなたは、
山と森の響きの中で、老人 Ho Ai の Kho-lui の鐘の音はまだ響き渡っています。時々、叫び声のように、時々、呼びかけのように。それは母なる大地の息吹をもたらし、Bru-Van Kieu の魂が時間を超えて流れる川のように。
あなたは、あなたは、
老人は午後の煙の中でこう言った。「フルートの音と歌の音が聞こえる限り、ブル・ヴァン・キエウ族は偉大なチュオンソン山脈と共に生き続けるだろう。」
