ロシアの偉大な作家ドストエフスキーの足跡をたどる

Việt Văn |

ロシアのクズネチニ・ペレウロクの小さな通りに、時間が止まったかのような家がある。偉大な作家フョードル・ミハイロヴィチ・ドストエフスキー (1821 - 1881) の博物館。ロシア文学と世界文学の偉大な作家の一人です。

彼は、19 世紀ロシア社会の政治的、社会的、精神的な文脈における人間の心理を深く利用した、『カラマーゾフの兄弟』や『罪と罰』などの深遠な哲学的、心理的小説で有名です。

木製のドアをくぐると、訪問者は歴史的資料価値のある貴重な遺物が置かれたプライベートで温かみのある空間に浸っているようで、その中で作家の息遣いや汗の跡を感じることもあります。美術館の各部屋は、作家の人生の一章と考えることができます。波瀾万丈、苦しみ、しかし栄光に満ちた人生。

Ben trai la anh tu lieu goc the ky 19 chup cac tu nhan kho sai o nha tu Omsk noi nha van da bi giam tai do trong dieu kien khac nghiet va vo nhan dao. Va hinh khac ben phai la hinh anh mot tu nhan Nga, duoc khac hoa theo phong cach minh hoa dua tren mieu ta cua Dostoyevsky trong “Ghi chep tu ngoi nha chet” va cuon so trung bay ben duoi (trong hop kinh) ghi lai nhung quan sat, suy nghi va cau chuyen ong nghe duoc trong tu. Anh: Viet Van
左側は、作家が過酷で非人道的な環境で拘禁されていたオムスク刑務所の囚人の19世紀のオリジナルの記録写真です。そして、右側の彫刻はロシアの囚人のもので、ドストエフスキーの『死者の家からの手記』の記述に基づいたイラスト風で描かれており、その下(ガラスケース内)に展示されているノートには、彼が刑務所で聞いた観察、考え、物語が記録されています。写真: ベト・ヴァン
Phong lam viec cua nha van voi chiec ban duoc lam bang go soi, phu ni xanh, cung muc, giay va ban thao... Tren tuong treo chan dung Dostoyevsky (o giua) va vo ong Anna (ben phai). Day chinh la noi ong sang tac chuong cuoi cung cua “Anh em nha Karamazov” . Anh: Viet Van
緑のフェルトで覆われたオーク材のテーブルとインク、紙、原稿が置かれた作家のオフィス…壁にはドストエフスキー(中央)と妻アンナ(右)の肖像画が掛けられている。ここは彼が「カラマーゾフの兄弟」の最終章を作曲した場所です。写真: ベト・ヴァン
Phong tai hien buc tranh “Sixtine Madonna” (tac pham cua danh hoa Y - Raphael khoang nam 1513 -1514), duoc Dostoyevsky dac biet yeu thich va nhac den nhieu lan trong tac pham cua ong. Phong cung trung bay nhung suy tu ton giao - triet hoc cua nha van ve cai dep va niem tin. Anh: Viet Van
この部屋には、ドストエフスキーが特に愛し、作品の中で何度も言及した絵画「シックスティネ・マドンナ」(イタリアの画家ラファエロが1513~1514年頃に描いた作品)が再現されています。この部屋には、美と信仰に関する作家の宗教哲学的考察も展示されています。写真: ベト・ヴァン
Ba Anna Grigorievna Dostoevskaya, vo thu hai cua nha van Dostoevsky, la nguoi da ho tro ong trong viec hoan thanh cac tac pham va giup ong quan ly tai chinh. Ben phai la mot trang ban thao toc ky do ba viet, minh chung cho vai tro quan trong cua ba trong viec giup Dostoyevsky sang tac. Anh: Viet Van
作家ドストエフスキーの二番目の妻であるアンナ・グリゴリエヴナ・ドストエフスカヤ夫人は、ドストエフスキーの作品完成を支援し、財政管理を助けた人物です。右側には彼女が書いた速記原稿のページがあり、ドストエフスキーの作曲を助ける上での彼女の重要な役割を示しています。写真: ベト・ヴァン
Ba Maria Fyodorovna Dostoevskaya me cua nha van, mot nguoi phu nu hien hau, sung dao, yeu van hoc. Ba la nguoi dau tien doc Kinh Thanh cho Dostoyevsky thuo nho, dieu ma ong sau nay nhieu lan nhac lai nhu nguon coi tinh than sau xa cua minh. Quyen sach mo o giua la so giao xu ghi ngay sinh va rua toi cua nha van... Anh: Viet Van
作家の母親、マリア・フョードロヴナ・ドストエフスカヤは、文学を愛する穏やかで敬虔な女性でした。彼女は子供の頃、ドストエフスキーに聖書を読んでくれた最初の人であり、後にドストエフスキーはそのことを彼の深い精神的な源として繰り返し述べました。中央にある開かれた本は、著者の誕生日と洗礼の日付を記録した教区の本です。写真: Viet Van
Hop dung thuoc la cuon tay thu cong cua nha van. Ben trong van con vai dieu thuoc la chua hut, duoc ba Anna giu lai sau khi ong qua doi. Dostoyevsky la nguoi nghien thuoc la nang, dac biet trong nhung giai doan sang tac va khung hoang tinh than. Anh: Viet Van
筆者の手巻きシガレットケース。中にはアンナの死後も保管していた、吸っていないタバコが数本残っていた。ドストエフスキーは、特に創作活動や精神的危機の時期にヘビースモーカーでした。写真: ベト・ヴァン
Khach xem bao tang lang le va tram ngam. Anh: Viet Van
博物館を訪れた人々は静かで思慮深い様子でした。写真: ベト・ヴァン
Nguoi dan ong trong bao tang vao ngay cuoi tuan. Anh: Viet Van
週末に博物館にいる男。写真: ベト・ヴァン

彼のオフィスでは、緑のフェルトで覆われたテーブルの上に、ツインキャンドルがまだそこにあり、あたかも書き留められていないアイデアがまだ含まれているかのように、手書きの紙が静かに置かれていました...壁には、人生の多くの課題を克服し、美しさと優しさが世界を救うことができるという同じ信念を抱いていた2人、彼と妻のアンナ・グリゴリエヴナの肖像画が優しく見下ろしていました。

この部屋では、ドストエフスキーの道徳的、精神的、宗教的ルーツ、つまりドストエフスキーのすべての作品における深遠な思想を形成した基礎を理解するのに役立つよう、多くの白黒写真や貴重な工芸品を使って偉大な作家の生涯とキャリアを再現しています。木馬と小さな人形が置かれた子供部屋では、かつてどこかで幼いリュボフの笑い声が、哲学が詰まった原稿のページの間で響き渡っていました。そして、その空間の真ん中には、使い古された古い聖書が、まだ終わっていない祈りのように開いたままになっています。

ドストエフスキー美術館は、天才の遺品を保存しているだけでなく、作家の痛み、信仰、そして魂の光の痕跡も残しています。すべての呼吸、すべての視線がささやいているようです。人生は、どんなに残酷であっても、愛する方法を知っていれば、それでも生きる価値があります。

Việt Văn
関連ニュース

孤独と苦悩が混ざり合ってノーベル文学賞を受賞した作家

|

ハンガリーの作家ルホス・クラスナホルカイは、スウェーデン文学アカデミーからノーベル文学賞2025を受賞しました。

1975年以降のベトナム文学は多くの成果を達成しましたが、多くの課題も抱えています。

|

ホーチミン市 - 9月16日、ベトナム作家協会は「1975年以降のベトナム文学 - 様相、傾向、ジャンルの総括」に関するワークショップを開催しました。

商工省がガソリン価格の管理時期について緊急発表

|

国内市場管理開発局(商工省)は、ガソリンと石油の価格管理期間の実施に関する緊急文書を発行しました。

ニンビン、ラオカイ、タイグエンにおける幹部人事に関する決定を発表

|

3月2日から6日まで、ニンビン、ラオカイ、タイグエンなどの地方自治体は、幹部人事に関する決定を発表し、実施しました。

ハンガリーがウクライナの4000万米ドルと金を積んだ車両を阻止、7人を逮捕

|

ハンガリーは、ウクライナの金と金を積んだ2台の車両を阻止した後、ウクライナ人7人を逮捕し、マネーロンダリングの調査を開始しました。

フエ大学の計画区域の汚染「ブラックポイント」が解消される

|

フエ - フエ大学の計画区域に長年存在していた汚染の「ブラックポイント」は、管轄当局の断固たる介入のおかげで解消されました。

選挙日前のダクラク省の組合員、労働者の要望

|

ダクラク - 地域内の組合員と労働者は、選挙の日を前に多くの考えや願望を表明しました。

ロシアは今週、ウクライナのさらに9つの入植地を支配すると発表

|

3月6日、ロシア国防省は、同国軍が2月28日から3月6日までの週に9つの新しい入植地を制圧したと発表しました。

孤独と苦悩が混ざり合ってノーベル文学賞を受賞した作家

Châu Anh |

ハンガリーの作家ルホス・クラスナホルカイは、スウェーデン文学アカデミーからノーベル文学賞2025を受賞しました。

1975年以降のベトナム文学は多くの成果を達成しましたが、多くの課題も抱えています。

ĐÔNG DU |

ホーチミン市 - 9月16日、ベトナム作家協会は「1975年以降のベトナム文学 - 様相、傾向、ジャンルの総括」に関するワークショップを開催しました。

Xem tranh cổ động ở Nga, thấy một dòng chảy lịch sử

Thùy Ân (từ Mátxcơva) |

Những ngày đầu năm mới 2025, tôi tình cờ biết đến triển lãm tranh cổ động được tổ chức tại Bảo tàng Lịch sử Quốc gia Nga mang tên “Hình ảnh và Lời nói - Nghệ thuật tranh cổ động của Liên Xô” («Образ и слово. Искусство советского плаката») tại Mátxcơva. Tìm hiểu, tôi biết được, tranh cổ động là một dòng tranh phổ biến của mỹ thuật Xô Viết trước đây. Thấy thú vị, tôi liền vội vã đi xem.