広大な森の中の岩の痕跡
9月初旬、PVはバーベー湖(タイグエン省バーベーコミューン)を訪れ、古代人が描写した自然の風景の筆跡について学ぶ機会がありました。
バーベー湖畔の古い渡し場エリアに寄り添い、「三海湖山志」の碑文は、北東部の山岳地帯の中で1世紀以上静かに存在しています。道中、緑の苔が生い茂っており、ここは訪れる人が少ないことを示しています。
時が経つにつれて、石碑の多くの文字がぼやけ、石碑の一角がひび割れてしまいました。しかし、残されたものは、昔の人の視点から見たバーベー湖の風景を記録した石の資料の特別な価値を十分に示しています。
石碑は、高さ約1.3m、幅90cm、厚さ約20cmの一枚岩の砂岩板から作られています。石碑の額は半円形で、大きな漢字5文字が刻まれています。下には、約500文字の漢文23行があり、バーベー湖の風景、山々、美しさを記録しています。
地元の資料によると、「三海湖山志」は約102年前に建てられました。これは、封建時代からのバーベー湖に関する直接的な記録が保存されている珍しい石造りの資料の1つと見なされています。
時間は石板に明確な痕跡を残しました。石碑の表面に刻まれた文字の大部分は現在摩耗しており、元の文字を読むのが困難になっています。しかし、石碑の内容は翻訳されており、後世の人々がこの場所の景観に関する先人の記録をさらに理解するのに役立ちます。
碑文の意味を翻訳した功績者は、以前バクカン省バクトン地区グエンフックコミューンの元村長であるルオン・ドゥック・トゥオン氏です。漢文とノム語に精通している彼は、碑文の内容を伝え、後世の人々が石に刻まれた情報にアクセスできるようにしました。
2006年、時間の経過による浸食から内容を保存するために、地元の文化部門は石を貼り付け、碑文の裏面に意味の翻訳部分を刻印しました。この方法は、碑文の内容を保存し続けるのに役立ち、観光客が訪問して学ぶための条件を作り出しました。
石碑の運命もまた、多くの変動を経験しました。約40年以上前、石碑の一角は、砂岩の中に金銀や貴重品が隠されていると誤解されたために、ひび割れました。
古代の文字が書かれた石板から、石碑は完全に異なる意味で「宝物」と見なされていました。石碑の本体に残った欠陥は、今日、遺物の運命に関連する物語の痕跡となっています。
石碑も何度も移設され、時にはバゴア島地域に移設され、時にはアンマ寺院に移設されました。2006年には、バーベー湖のすぐそばに堅牢な石碑が建てられ、現在の場所で石碑を保護しています。
これらの出来事により、「三海湖山志」の存続の道のりは、古代の碑文の物語であるだけでなく、この土地の歴史的価値の認識と維持の過程を反映しています。
特別な国の景勝地の真ん中にある価値
バーベー湖の面積は約500ヘクタールで、ベトナムで最も価値のある天然の淡水湖の1つであり、バーベー国立公園の重要な部分です。
2012年、首相はバーベー湖景勝地を特別国家遺跡に格付けすることを決定しました。2030年までの計画の方向性によると、ここは国家観光地および北部山岳地帯の重要な目的地になることを目指しています。
観光開発の過程で、自然景観はバーベー湖の大きな利点です。しかし、湖面、山林、生態系に加えて、ここは何世代にもわたって形成された文化的な堆積層も所有しています。
「三海湖山志」はそのような痕跡の一つです。
特筆すべきは、有名な景勝地内にあるにもかかわらず、石碑はまだ多くの観光客に知られていないことです。古い渡し場エリアの位置は比較的隠れており、専用の案内標識システムはそれほど目立っていません。そのため、バーベー湖を訪れる多くの人が、築100年以上の遺物を無視しています。
地元によると、ここは観光開発に関連する価値を開発し、促進するために研究できる場所の1つです。バーベー湖の歴史と文化に関する共通の物語に碑文を取り入れることは、景観観光活動に加えて、観光客にさらなる体験を生み出す可能性があります。
特に、石碑の価値は年齢だけにあるわけではありません。石に刻まれた約500文字の漢文は、古代人の視点から見たバーベーの風景を理解するための資料の源です。多くの遺跡や遺物が時間の経過とともに失われた状況において、石碑が記録した名勝の空間に存在することはさらに意味があります。
「石碑」を湖畔で静かに放置しないでください
景勝地は景色で観光客を魅了するかもしれませんが、目的地に深みを持たせるためには、歴史と文化の物語が常に重要な役割を果たします。
「三海湖山志」では、その物語が石に直接刻まれています。1世紀以上前の漢文から、破壊された痕跡、移転の繰り返し、遺物を保護するために建てられた記念碑まで、記念碑はバーベー湖地域との長い旅を運びます。
碑文の価値を高めるためには、まず観光客のアクセスを増やす必要があります。観光ルートからの案内標識システム、歴史、年代、碑文の内容、保存プロセスに関する紹介板は、遺物が他の有名な観光スポットに埋もれないようにするのに役立ちます。
碑文の内容のデジタル化、翻訳の紹介、オリジナル画像、および研究情報も、関心を持つべき方向性です。これは宣伝を支援するソリューションであるだけでなく、遺物が時間の影響を受け続ける場合に資料を保存するのに役立ちます。
バーベー湖は観光開発の大きな機会に直面しています。景観の利点を活用しることと並行して、文化的および歴史的価値の特定と保存は、目的地をより深くするのに役立ちます。
100年以上前、先祖は砂岩の板にバーベー湖の美しさを記録した文字を残しました。今日、それらの文字は色あせたかもしれませんが、それらの価値は依然として意味を持っています。
バーベーコミューン人民委員会からの情報によると、同委員会は、州の観光開発に関連するバーベー湖の景勝地の価値の開発と促進に関するアイデアを交換しました。注目すべきハイライトの1つですが、まだ多くの人に知られていないのは、バーベー湖の端にある古代の石碑です。
バーベー湖は、山と水の美しい景色だけでなく、先祖の文字を通して文化的な深みも秘めています。したがって、古代の石碑「三海湖山志」は、特別な国の景勝地の中心にある宝物としての地位を尊重し、正しく位置づけるに値します。
