ナムドン軍区 (QKND) - かつては 4 年連続 15 刷り出版現象とみなされた本がついに劇場版となり、ちょうど 11 Ngo Thi Nham (ハノイ) 青少年劇場のステージを彩りました。
最初の上演から10年後、物語の展開(アメリカ合衆国戦争終結前の最後の数年間)のために50年以上が経過しましたが、そのかなりの時間の遅延は、古い物語を時代遅れにするのでしょうか?演劇監督のスティ・ティエンはLao Dong新聞に語りました。
オリジナル版に対するプレッシャー
有名な文学作品なのに、なぜ演劇界に足を踏み入れるまで10年も待たなければならないのでしょうか?
- 兵士について語る話はたくさん、たくさんありますが、集団で一緒に暮らす兵士の子供たちについて語る話は、おそらく特別なケースでしょう。そのおかげで、物語は多くの人に知られるようになり、文学のユニークさと、作家が自分のキャラクターに向けた繊細な観察によって、QKNDの登場人物はまさにその年齢層であり、劇場の観客層であることが知られています。
そのため、Tuoi tre劇場は、2015年にデビューしたばかりの著者Binh CaからQKNDという物語を幸運にも寄贈されました。その時点で、物語の温めと舞台への転写が形成されました。
しかし、QKNDは非常に魅力的な本であるにもかかわらず、演劇化は容易ではありません。脚本の転写から演出までです。通常、魅力的な舞台劇は、主人公と脇役、主人公と脇役、反面教師、ボタンを押すと閉じる...の間の激しい対立を必要としますが、QKNDには主要なキャラクターはなく、ほとんど反面教師もいません。言うまでもなく、時間の経過とともに、今日まで熱く残っているものを精査する必要があります...
ここ1年近く、著者と脚本家のPham Ngoc Tien(「Chuyen lang Nho」、「Dat va nguoi」、「Ma lang」、「Gio lang Kinh」、「Dan troi」、「Sinh tu...」、「そして最新の「Lan ranh」、VTV1でゴールデンタイムに放送中)との熱心なコラボレーションのおかげで、多くの長編テレビドラマ脚本(「Chuyen lang Nho」、「Dat va nguoi」、「Ma lang」、「Gio lang Kinh」、「Dan troi」など)の作者)のおかげで、物語
有名な文学作品からのミュージカルを脚本化しましたが、原作との比較を恐れたり、予期せぬ要素がなくなったりするなど、通常のプレッシャーに遭遇しましたか?
- 正直なところ、プレッシャーはありますが、それはポジティブなプレッシャーです。原作は多くの世代の読者に非常に馴染み深いため、比較は確実に起こります。文学と舞台芸術は2つの異なる言語であり、各作品には異なる物語の語り方があり、舞台での120分の時間で、私たちは原作から脱却する方法ではなく、対話と原作の断片を語る方法を選択します。物語の中の1つの詳細は、時々1つの文だけで済むこともありますが、舞台に上がると演技、
最も重要なことは、オリジナルの作品の精神が、背後の小さな要塞であるナムドン家族兵舎の魂とともに、依然として完全に維持されていることです。
ナムドン地区のような特殊性が高く、かなり後退的な現実を前に、監督は観客が自分自身と過去/今日の問題を見つけるのをどのように助けていますか?
- 脚本の作者は、映画やテレビ分野で創作を専門とする経験豊富な作家、脚本家Pham Ngoc Tienです。作品へのアプローチ方法について話し合うために彼と座ったとき、二人は作品を舞台に出す際に答える必要のある問題も明確に理解しました。
1960年から1970年代のナムドン地区は特殊な状況でしたが、人々の感情は決して古くありませんでした。テキストを読み返し、演出に入ると、私たちは多くの非常に現代的な問題に気づきました。戦争で両親を失った子供たち - 今日、生計のために両親から離れて育った家族もいます。母親の怠惰さ - 常に時代に合っています。平和、学業、親切な生活への渇望 - 常に存在しています...
QKNDを見ることで、観客は過ぎ去った時代に再会するだけでなく、どこかで自分の子供時代、家族に再会することもできます。QKNDの舞台は、故郷を懐かしむだけでなく、現在と対話します。愛情、責任、優しさ、勇気...
QKNDの特筆すべきは、語り口のユーモアの高さです。しかし、舞台脚本に移行すると、落下するのでしょうか?
- 私たちはQKNDのユーモアを貴重な財産、QKNDの特殊な属性として維持しています。しかし、物語の笑いを誘う詳細をコピーする代わりに、舞台は行動とセリフで人間の愛情、子供っぽいユーモア、素朴な兵士の質の笑いを生み出します。笑いがリズムと質に合っているとき、沈んだ瞬間はさらに浸透します。
それに加えて、物語のドラマチックさ(2つの「対立する」側からの大きな対立ではない)もまた、利点です。舞台は、それらの対立をリアルな瞬間、リズムと感情豊かな瞬間に変える能力を持っています。QKND舞台版は、コメディを失わず、対話言語によって豊かになり、感情の幅を広げます。
「学校暴力」の要素を軽減する
QKNDを見ると、監督と舞台デザインが、軍区の少年たちの喧嘩、肩のこり(さらには投獄)を非常に巧妙に処理し、QKNDの「特殊性」を失わないようにし、子供たちを父親の付き添いなしに成長させなければならない兵士の犠牲を部分的に示しているのを見ます。最近の多くの深刻な事件で、いわゆる「学校暴力」に触れることは避けるべきでしょうか?
- 若さは常に、自分自身を主張するという多くの野心を伴う考えや行動で強くあります。確かに、ある程度の年齢になると、自分の若さの年月を振り返ると、不適切な決断、浅はかな「愚かな」行為をしたことを後悔する人もいます。しかし、若い頃は、特に若者たちは、父親のサポートと訓練が不足している場合、どの人が良い認識を持っていますか?
舞台に上げる際、私たちは動機を強調したいと考えており、行動を強調しません。観客は子供たちが「衝突」した理由を理解しています。一方、アクションシーンは推奨され、抑制され、衝撃を与えず、「対戦」から「成長」へと焦点を移しています。これは、農民から知識、責任まで、兵士の成長の旅です。私たちは観客にその旅を見てもらいたいのです。外の行動にとどまらず。劇場の経験豊富な若い俳優たちは、責任を認識しています。
現在のQKNDの建設、あなたが強調したい最も意味のあるメッセージは何ですか?
- 今日に至るまで、軍区という二文字は、さまざまな喜びと悲しみを伴う戦争時代の記憶、記憶の中にしか残っていません。社会が急速に変化するにつれて、人々は決して古くならない価値観、つまり親愛、優しさ、誠実さ、困難を乗り越える意志、家族、祖国に対する責任感を忘れがちです。QKNDは、小さな物語を通して、それらの偉大なことを私たちに思い出させてくれます。どんな状況下でも、ベトナム人の力を生み出すものは、親愛と協力精神です。
- ありがとうございます。
劇「ナムドン軍区」は、ハノイの中心部にある戦時中の主要な家族兵舎の1つであるナムドン集落で育った若者たちの物語です。ここの兵士の子供たちは、貧困の中で育ち、愛情に満ち溢れ、規律に満ち溢れ、自由で自由奔放です。戦争の煙と炎の中で、子供たちは笑い声といたずら、そして新しい恋に満ち溢れています。まさにその激しい年月の中で、彼らは最初の教訓を学びました。
この劇は、国のために静かに犠牲になった兵士や軍人家族への感謝の意を表するとともに、私たちに持続可能な価値観、つまり若々しい友情、温かい家族愛、温かい人々への愛情を思い出させるものでもあります。この劇には、Tuoi Tre劇場の才能あふれる俳優陣(その多くはテレビでよく知られている顔ぶれ)が集まります:NSUT Duc Khue、NSUT Thanh Binh、NSUT Quang
あなたは、あなたは、
