旧市街の中心で伝統的な月の季節を延長
ハノイのハンブオム通り22番地では、「ルー・チャン」展が開幕する数日前から、竹を削ったり、紙を詰めたり、色を混ぜたりする音が常に響き渡っていました。画家、職人、そして若者たちは、伝統的な中秋節のおもちゃを復元した製品の細部まで完成させるのに熱心に取り組んでいます。
展示スペースは、昔の月の季節の馴染みのある赤、黄、緑の色で現れます。星のランプ、鯉のランプ、カニのランプ、エビのランプ、紙の博士号、紙の馬、五果盛り、ライオンの頭など、ハノイの多くの世代に愛されてきたおもちゃは、竹、紙、糊などの伝統的な素材で再現されています。
単純に見えるこれらの製品の背後には、若い世代の理解、研究、そして手の込んだ復元の旅があります。彼らは古いおもちゃを再作るだけでなく、伝統的な中秋節が今日の生活に存在し続けるように、各イメージ、各手工芸技術の背後にある文化的な物語を呼び起こしたいと考えています。
ザ・アンナムブランドの代表であるドゥック・アイン氏は、今日の多くの若者は、中秋節のごちそうに登場する博士の姿をほとんど見たことがないと語りました。したがって、展覧会を通じて、彼は遺産の価値を新しい形で、一般の人々にもっと身近なものとして生活に戻すことに貢献したいと考えています。これは遺産保護における新しいアプローチでもあります。若者は文化を受け入れるだけでなく、研究、実践、創造の主体になります。遺産が体験活動、文化製品、コミュニティフェスティバルに取り入れられると、遠い昔のように思えた価値観が現代生活で生きる機会が増えます。
若者たちはまた、遺産の価値に対する見方を広めることに貢献しています。民俗玩具は、美的価値だけでなく、家族、コミュニティ、手工芸、そして時代のライフスタイルについての記憶も含まれています。
竹の棒、紙、民芸の絵の具が次世代の手に渡り続けるにつれて、伝統的な月の季節は記憶に残るだけでなく、新しい物語によって書き続けられます。これはまた、文化遺産が文化産業、観光、そしてコミュニティの精神生活のための資源になる方法でもあります。
伝統的な特徴を維持する
ホーチミン市のソンチャ寺院の古風な空間の中で、色とりどりの紙の提灯は、おなじみの中秋節の雰囲気を思い出させます。Khởi Đăng Tác Khíグループは、民話や旧暦8月の月の習慣に関連する手工芸品をここに持ち込みました。
ハイライトは、グループが約3ヶ月かけて制作した高さ約3mの壮大なシーン「コック・クエン・トロイ」です。コックと動物たちが、長年の干ばつを経て天界に昇り、玉皇大帝を探す物語は、手作り素材で再現され、視聴者が視覚的な形で民話を体験するのに役立ちます。
Khởi Đăng Tác Khíグループの手作り提灯職人であるグエン・ゴック・ニャー氏は、グループがこのような大きなサイズと複雑な形状のモデルを初めて実現したと述べました。最初の1ヶ月ほどで、メンバーは材料の処理と成形に多くの困難に直面し、その後徐々にペースをつかんで完成させました。
ニャーにとって、提灯作りは、若い世代にとって徐々に馴染みのない手工芸を続けるための方法です。
「私が最初に望むことは、伝統的な職業を維持するように努めることです。毎年、私たちは人々が訪れ、文化的なイメージを振り返り、人々に思い出させ、知らない人々がアクセスする機会を得られるようにイベントを開催します」とニャーさんは語りました。
「コック・クエン・トロイ」に加えて、空間には、南部のキン族、ホア族、クメール族のコミュニティを代表する3つの月崇拝のテーブルもあります。これらのアイテムは、訪問者がランタンをおもちゃとして見るだけでなく、中秋節の習慣についてさらに想像するのに役立ちます。
この空間は多くの家族や若者も魅了しています。ビンタン区の保護者であるグエン・ミン・ヴァンさんは、子供たちが手工芸品を直接見て学ぶ機会を得られるように、そのようなプログラムを維持する必要があると述べています。
「このプログラムは非常に意義深く、若者がベトナム文化をより深く理解できるようにもっと続けるべきだと思います。私にも小学生の子供がいますが、子供に理解と経験のための空間を与えることはできません」とヴァンさんは語りました。
タイ・ニャットさんにとって、バーディエムコミューンからここに来るのに約55分かかりますが、距離は障害物ではありません。彼は、中秋節は記憶と維持する必要のある美しさと結びついた機会であると述べました。「中秋節と言えば、提灯通りを思い浮かべます。これはアイデンティティであり、文化なので、維持し続けなければなりません」とニャットさんは語りました。
タントゥアン区から来たボー・ティ・ディエム・キエウさんも、伝統的な提灯がますます注目されていることは喜ばしい兆候であると考えています。キエウさんによると、人々、特に若者は、現代的なデザインを探すだけでなく、伝統的な製品にもっと注目しています。
ランタンを作る若者から、見学や体験のために訪れる人々まで、紙のランタンは、中秋節をより親しみやすく語り継ぐための触れ合いの場になりつつあります。現代の生活の中で、ソンチャ共同住宅のランタンの光は、多くの人が後世のために残したい月の季節を思い出させます。
