小規模トレーダーは、早く故郷に帰るために売り払うことを心配しています。
ズオン・ディン・ゲ通りで桃の花、梅の花から菊の盆栽まで、多様な商品を販売しているブー・トゥイ・チさん(フンイエン)は、毎日顧客が立ち寄って購入するのを待ち望んでいます。
「現時点では、旧暦12月24日ですが、市場は非常に低迷しています。例年のように、旧暦12月20日頃から私は非常に「手売り」していますが、今年はほとんどの人が見に来るだけです。花市場に来る人の数もはるかに少ないです」とチーさんは語りました。
チーさんによると、花や観葉植物のビジネスは気象条件に大きく依存しています。植物を屋外に長く置くほど、手入れの費用が高くなり、リスクも大きくなります。多くの花の木が損傷したり、早く咲いたりするため、彼女はそれを隅にまとめ、損害を受け入れざるを得ません。
「私は今年のテト(旧正月)の花の収穫に約5億ドンを投資しましたが、現時点では一銭一銭を「拾い集め」なければなりません。投資額は大きいですが、収益は「わずかです」。歩道に溢れかえって販売することは、ビジネスにも影響を与えます。これは義務付けられている規制ですが」とチさんは心配そうに語りました。
ほぼ1ヶ月間、多くの小規模トレーダーは、より充実したテトを迎えることを期待して、「野宿」し、小屋で寝泊まりしなければなりませんでした。今年の消費トレンドについて、チーさんは、人々は通常、中程度の価格の小さなサイズの花や盆栽を選ぶと考えています。
「数百万ドンの価値があるテトの盆栽は、非常に美しいにもかかわらず、人々はまだ「お金を払う」勇気がありません。ほとんどはただ見て、待つだけです」とチーさんは言いました。
同じ気持ちで、グエン・テー・ヒエンさん(ハノイ市バービー区)は、今年のテト(旧正月)の花市場は明らかに低迷していると述べました。今年は彼が桃とキンカンのビジネスを行う2年目ですが、購買力は大幅に低下しています。
「今年のキンカンは約400本仕入れました。今夜はさらに200本追加しますが、現時点では約100本しか売れていません。商品は依然として仕入れで運ばれており、庭師に支払ったので、受け取らないわけにはいきません。販売価格は一律25万ドン/本ですが、顧客は依然として価格を交渉し、何度も確認してから購入を決定します。状況が改善しなければ、数日以内に元の価格で売り切って、早めに故郷にテト(旧正月)を迎えに帰らなければならないかもしれません」とヒエンさんは言いました。
ヒエンさんによると、今年の天候は桃やキンカンが色を誇るのに非常に適しており、販売価格も例年より「手頃」ですが、購入客は依然としてまばらです。
テトの花市場は依然として「爆発の瞬間」を待っています
多くのテト(旧正月)の花や盆栽が低迷している一方で、コチョウラン市場はよりポジティブな兆候を記録しています。需要の増加により、蘭の盆栽職人はほぼ「休むことなく」働いています。
15年の経験を持つ蘭の生け木職人であるヴー・ズイ・トゥーさん(ニンビン省)は、今年は蘭市場は比較的安定していると述べています。
「私たちは毎日10〜12時間働いており、昼食と夕食時にはわずかな休憩しか取れません。1日1食しか食べる時間がない日もあります」とトゥーさんは語りました。
トゥーさんによると、コチョウランの鉢植えの価格は、枝の数、色、花の品質に応じて、26万〜32万ドンです。手の込んだデザインで、多くの鉢を組み合わせたり、芸術的な形を作ったりした鉢植えは、より高価で、主に顧客が贈答品として購入したり、オフィスや機関で展示したりするために使用されます。
一部のセグメントは有望な兆候を記録していますが、全体として、今年のテト(旧正月)の花と盆栽市場は依然として暗い色合いを帯びています。購買力がまだ本当に回復していないため、多くの小規模トレーダーは、テト(旧正月)直前、つまり花の季節全体を「救う」ことが期待される時期を不安げに待ち続けています。
