テト(旧正月)が近づくにつれて、タンタイン市場は再び賑わっています。
テト(旧正月)が近づくにつれて、朝霧が国境地域の石灰岩山脈を覆い、タンタイン市場はいつもより早く目を覚ましました。
人々の流れは時間ごとに徐々に増えていった。低いキオスク、古いトタン屋根が一斉にドアを開け、鉄製のドアが引き上げられるというおなじみの音、粘着テープが急いで引き裂かれる音、長年この市場に関わってきた小規模トレーダーたちの間の呼びかけの声が聞こえてきた。
市場の空間はすぐに狭くなりました。狭い通路は、商品が屋台の端まで溢れ出るため、侵食されました。
救命胴衣、ウールコート、毛皮のコートは、天井から頭の高さまで完全に吊り下げられ、「布製の壁」を形成しています。
中心部に深く入り込むと、市場のリズムははるかに慌ただしくなります。買い手と売り手は一歩一歩で互いに避け合います。交渉の声は素早く広がり、もはや長引く値段交渉はほとんどありません。
売り手は価格を提示し、買い手は非常に素早くうなずいたり、首を横に振ったりしてから、別の屋台に移動し続けます。
PVの記録によると、COVID-19パンデミックと国境貿易活動の変化の後、タンタイン市場は長い間閑散としており、多くのキオスクが閉鎖されていました。
オンライン取引の急速な発展も、伝統的な国境市場モデルが以前のような利点を維持できなくなった原因となっています。
しかし、年末の数週間は依然として市場が「リズムを取り戻す」時期です。
市場に20年以上携わってきた露天商のグエン・ティ・ハさんは、コートを並べながらゆっくりと語りました。「以前のピーク時には、朝から真夜中まで休むことなく商売していました。流行後、市場は非常に閑散としていました。テト(旧正月)が近づくと、再び賑わうのは嬉しいですが、昔ほどではありません。」
ハーさんによると、多くの小規模トレーダーにとって、年末の数週間は、一年中ゆっくりと商売をした後、立ち直る時期です。少なくない人々が、わずかな利益を受け入れ、資本を回転させ、充実したテト(旧正月)を迎えることを願っています。
毛布とマットレスの販売エリアでは、商品が列をなして広がっています。毛布と厚手の毛布は透明なビニール袋に詰められ、胸の高さまで積み重ねられています。
それほど遠くない場所には、乾燥食品エリアが、赤リンゴ、キクラゲ、乾燥キノコ、シナモン、カリフラワーなど、鉄製の棚に密閉された独特の風味をもたらしています。中国語とベトナム語のラベルが混ざり合い、非常に「伝統的な」感覚を作り出しています。
タンタイン市場で長年商売をしている中国人の小売業者であるア・レさんは、ギリギリを量りながら、ベトナム語を混ぜた声で言いました。「テトが近づくと、客ははるかに多くなります。主に常連客で、何を買うかを知っていて、早く聞いて、早く買います。ここ数日は売りが大変ですが、テトの雰囲気があるので嬉しいです。」
市場に来る客のほとんどは、すでに慣れ親しんだ人、商品に慣れている人です。彼らは購入する必要がある種類を指差し、売り手は手を高く棚に上げ、すぐに計量し、きちんと梱包します。やり取りは簡潔に行われ、ためらいはほとんどありません。
ハノイから来た観光客のチャン・ヴァン・ミンさんは、年末にタンタイン市場に戻るのは今回で3回目だと語りました。「ここのテト(旧正月)前の雰囲気は大きく異なります。市場はモダンではありませんが、国境地帯特有の賑わいがあります。私は普段、暖かい服や乾燥食品を買ってきてお土産にしています。便利で、テト(旧正月)が早く来るような気がします。」
電子商取引の波に直面した国境市場
電子商取引の発展に伴い、タンタイン市場の様相も徐々に変化しています。
伝統的な屋台に加えて、「トレンド」に従った多くの倉庫がキオスクの後ろに開設され、ソーシャルネットワークや電子商取引プラットフォームでの梱包、ライブストリーミング、販売を静かに行っています。
一部の小売業者は、直接販売とオンライン販売を並行して行うことで、市場への客足がもはや安定していない状況で収入源を維持できると述べています。
記者とのインタビューで、ドンダン-ランソン国境ゲート経済区管理委員会のブー・クアン・カイン副委員長は、二段階政府モデルを実施した後、タンタイン国境ゲート市場地域の商業活動は、地域での商業活動の運営と監督における主導性を高めるために、ホアンヴァントゥーコミューンに直接管理を委託されたと述べました。
夕方になるにつれて、テトの装飾品の赤色がますます際立っています。提灯、対聯、装飾ロープが高所にぶら下がり、狭い空間の中で小さな屋台を鮮やかにしています。
夕日が沈むと、山の霧が市場の入り口に立ち込め始めます。一部の屋台は鉄製のドアを引きずり、他の屋台はまだ明かりがついており、一日の終わりに残りの注文を販売しています...
