最近、ガールズグループILLITのメンバーであるウォンヒ、モチャ、ユナが、パク・ソヒョンのラジオ番組「Love Game」にゲストとして出演しました。
最も好きな曲を選ぶように依頼されたとき、ウォンヒはTWICEの曲「Heartshaker」を選びました。
自身の決断について、ウォンヒは次のように説明しました。「私は先輩BTSの「I Need You」とこの曲の間で選択しなければなりませんでしたが、最終的に「Heartshaker」を選びました。」
夜にとって、K-POPガールズグループについて言及するとき、最初に頭に浮かぶ名前は常にTWICEの先輩です。子供の頃から、TWICEは私の友人が頻繁にフォローするグループであり、自然に私の日常生活に馴染みのある部分になりました。」
しかし、ウォンヒの共有の誤翻訳が広まったとき、ソーシャルネットワークX(以前はTwitter)で事態は急速に緊迫しました。誤翻訳の内容は、「私にとって、最も有名なガールズグループと言えば、それは常にTWICEです」というものでした。
この表現方法により、一部の国際的なファンは、ウォンヒのコメントは他のトップガールズグループ、特にBlackpinkを軽視していると主張しました。ウォンヒは激しく批判されました。
Xの多くの主要な音楽メディアチャンネルとTWICEのファンアカウントも、この誤った翻訳を共有し、BLACKPINKとTWICEのファンの間で激しい戦いが勃発しました。この2つのグループのファンは、BLACKPINKやTWICEがトップガールズグループであることについて激しく議論しました。
状況が悪化するにつれて、ILLITの多くのファンが、ウォンヒの最初の共有が誤解されたことを明らかにするために介入しました。
彼らは翻訳を訂正し、ウォンヒはTWICEに対する個人的な賞賛を表明しただけであり、TWICEを他のどの女性グループとも比較するつもりはないと強調しました。
誤解を明らかにしようとする努力にもかかわらず、ウォンヒへの反対の波はソーシャルネットワーク上で広がり続けています。
しかし、Blackpinkのファンの一部が過激な反応を示しているという意見もあります。なぜなら、どのグループに愛着や憧れを表明することは完全に個人的な趣味だからです。
