最近、FIFAワールドカップの公式Facebookページは、リオネル・メッシの写真と「10分の10」というステータスを投稿し、ベトナムのファンコミュニティを驚かせました。
投稿はすぐに数万件のインタラクションを集めました。なぜなら、これはグエン・ズーの「キエウ物語」の有名な詩「十分の十」に基づいた言葉遊びだからです。
興味深いことに、FIFAはメッシの背番号10について言及しただけでなく、ポスターにアルゼンチンのスーパースターの名前を「グエン・ヴァン・ムオイ」に合成し、多くのファンを喜ばせ、多くのユーモラスなコメントを残しました。
ただし、これは世界中のすべてのフォロワーに公開されたコンテンツではありません。Facebookの地域別コンテンツ配信メカニズムによると、記事はローカルコンテンツ(local content)の形式で設定されており、ベトナムのユーザーまたはベトナム語を話す視聴者グループのみを対象としています。
これは、多くの国際的なファンページが、特定の市場のユーザーへのアクセス可能性を高めるために採用している形式です。
FIFAワールドカップがベトナム文学の色合いを持つ言葉遊びを使用していることは、国内市場でファンページの運営またはサポートに参加しているベトナム人コンテンツ管理チームの痕跡を示しています。
それ以前の6月23日未明、フォワードのメッシはオーストリア代表戦で2ゴールを挙げ、アルゼンチンが2026年ワールドカップのラウンド16への出場権を早期に獲得するのに貢献しました。
ワールドカップ28試合で合計ゴール数を18に増やしたことで、38歳のスーパースターは、伝説のミロスラフ・クローゼの16ゴールの記録も上回りました。このマイルストーンは、トーナメント史上最も権威のある個人的な偉業の1つです。
