ハノイのヘリテージ・コネクション・フェスティバルで行われたユニークな座りながらの綱引き大会

    LÊ TUYẾN |

    11月16日、チャンヴー寺院（ハノイ市ロンビエン区）で、人類の無形文化遺産である儀式と綱引きを代表する交流プログラムが開催された。

    11月16日、チャンヴー寺院（ハノイ市ロンビエン）で行われたプログラム「人類の代表的な無形文化遺産の交換と公演 - 儀式、綱引きゲーム」には、国内外の代表的な綱引きチーム9チームが参加した。これは、綱引きの儀式と競技が人類の代表的な無形文化遺産としてユネスコに登録されてから10周年を記念して、ハノイ文化スポーツ局がロンビエン区人民委員会およびベトナム文化遺産協会と協力して主催する「タンロン・ハノイフェスティバル2025」の枠内での活動です。
    Day song dai khoang 25 - 30m, duong kinh 5cm, goc va ngon khong bang nhau de dam bao thi dau cong bang. Day duoc ngam xuong gieng o nghe dang Dong truoc hoi ca thang de cho deo va ben. Day keo duoc luon qua lo tron xuyen qua mot cot go lim to nhu cot nha duoc chon sau duoi dat. Cac sang thu ngoi dau moi doi choi thuong lay chan dap vao cot de tang suc keo.
    このプログラムは、毎年旧暦の 3 月 3 日にチャン ヴー寺院​​ (ハノイ市ロンビエン区) で聖霊ラングに敬意を表して行われる座り込み綱引きの再現で始まります。ロープの長さは約25〜30メートル、直径は5センチメートルで、公平な競争を確保するためにベースとトップは等しくありません。ロープは祭りの前に1ヶ月間ダンドン村の井戸に浸され、柔軟性と耐久性が増します。牽引ロープは、地下深くに埋められた家の柱ほどの大きさの鉄木の柱の丸い穴に通されます。各チームの先頭に座っている選手たちは、トラクションを高めるために足でポールを踏むことがよくあります。
    綱引きのパフォーマンスは、太鼓の賑やかな響きと数百人の代表者や参加者の賑やかな雰囲気の中で行われました。歓声が響き、フィールド上の選手たちの熱気はさらに高まる。
    首都や地方の人々は、フィールド上の綱引きチームに歓声を上げ、声援を送りました。観客はロンビエン区の綱引きチームを鑑賞するだけでなく、フート省、バクニン省、ラオカイ省、ニンビン省の綱引きコミュニティの多くのパフォーマンスも体験しました。
    フーチャップ村 (バクニン) の綱引きの儀式やゲームは、キンバク地域の最も古い文化的特徴の 1 つです。各ラウンドの前に、両チームの代表者が腕相撲をしてウォーミングアップをします。一部の会員は、精神を高揚させるために白ワインを振りかけて浄化の儀式を行います。
    フーチャップの人々は竹の茎を使ってコードツリーと呼ばれるジッパーを作ります。竹を削って白い芽を出し、両端に穴を開けます。 2本の竹の両端は竹縄で接続されており、その接続はスパイダーと呼ばれる螺旋状にしっかりとねじられています。
    Keo mo cua thon Xuan Lai (xa Da Phuc, Ha Noi) rat hay va doc dao. Goi la “keo mo” boi hang tram nam qua, nguoi dan thon Xuan Lai dung ngon hai cay tre tao thanh hinh luoi cau moc vao nhau, sau do bet chat de hai doi trai lang dung de keo.
    スアンライ村（ハノイのダフックコミューン）の採掘量は非常にユニークです。これは「引っ張り鉱山」と呼ばれています。何百年もの間、スアンライ村の人々は 2 本の竹の木のてっぺんを使ってフックの形を作り、それらを引っ掛けてしっかりと編んで、村の少年の 2 つのチームがそれらを使って引っ張ることができるようにしていました。
    Buoi giao luu, trinh dien Nghi le va tro choi keo co co su tham gia cua Hoi keo co Gijisi (thanh pho Dangjin, Han Quoc) cung nhu trinh dien mua trong va su tu cua nhom nghe sy tre, tao nen khong gian van hoa da sac mau.
    ギジシ綱引き協会（韓国唐津市）の参加による綱引きの儀式や競技の交流・公演や、若手芸術家らによる太鼓や獅子舞のパフォーマンスなど、多彩な文化空間を創出した。
    Cung tai su kien, Mang luoi Cong dong di san keo co Viet Nam duoc ra mat, danh dau phat trien moi trong hanh trinh ket noi, trao truyen va phat huy suc song cua di san van hoa phi vat the dai dien cua nhan loai.
    このイベントでは、ベトナム綱引き遺産コミュニティネットワークが正式に発足し、人類を代表する無形文化遺産の活力を結びつけ、伝達し、促進するという新たな展開を示しました。
    Phat bieu tai su kien, ong Nguyen Manh Ha - Bi thu Dang uy, Chu tich HDND phuong Long Bien cho biet, chuong trinh giao luu, trinh dien Nghi le va tro choi Keo co la dip de cam nhan su phong phu, da dang cua van hoa Viet Nam. Dong thoi, hoc hoi nhung kinh nghiem quy bau trong cong tac bao ton va phat huy di san van hoa phi vat the tu ban be quoc te. Cac cong dong keo co quoc te va trong nuoc cung nhau viet tiep cau chuyen ket noi van hoa, gin giu di san chung cua nhan loai, thuc day hop tac van hoa cong dong”.
    イベントで講演したグエン・マン・ハ氏（党委員会書記、ロンビエン区人民評議会議長）は、交換プログラムと綱引きの儀式やゲームのパフォーマンスは、ベトナム文化の豊かさと多様性を感じる機会であると述べた。同時に、無形文化遺産の保存と促進に関する貴重な経験を国際的な友人から学びましょう。国内外の綱引きコミュニティが協力して、文化的なつながりの物語を書き続け、人類共通の遺産を保存し、コミュニティの文化協力を促進しています。」

    儀式や綱引きは、多くの国で人気のある文化的習慣です。アジア、特に北東アジアや東南アジアの長年にわたる農業文明では、綱引きは新農期の開幕時期である春に行われることが多い。

    この活動は、お祭りの余興であると同時に、好天と豊作への願いを伝える儀式でもあります。 2015 年、綱引きの儀式とゲームが人類の無形文化遺産の多国籍リストに登録されました。

    LÊ TUYẾN
    TIN LIÊN QUAN

    ハノイでアオザイを着て行進する数千人の人々に西洋人観光客が圧倒された

    |

    11月15日午後、ホアンキエム湖歩行者天国では1,400人がアオザイのパレードに参加し、多くの首都圏や海外からの観光客の注目を集めた。

    西洋人観光客はタンロン - ハノイ フェスティバルで遺産を発見することに興奮

    |

    最近のタンロン・ハノイフェスティバルの枠組みの中で、多くの海外からの観光客が料理、工芸村、文化遺産空間を通じてベトナムのアイデンティティを発見することに興奮していました。

    タム・ダオは、プー・トー（旧ヴィン・プーク州）の観光名所です。写真：世紀.

    Phu Thoは2025年の最初の9ヶ月で観光から約12兆ドンを回収

    |

    Phu Tho - 2025年の9ヶ月間で、地域内の観光客総数は推定3 540万人、観光サービス総収入は約12兆ドンに達しました。

    ハノイでアオザイを着て行進する数千人の人々に西洋人観光客が圧倒された

    LÊ TUYẾN - TƯỜNG VY |

    11月15日午後、ホアンキエム湖歩行者天国では1,400人がアオザイのパレードに参加し、多くの首都圏や海外からの観光客の注目を集めた。

    西洋人観光客はタンロン - ハノイ フェスティバルで遺産を発見することに興奮

    Tường Vy |

    最近のタンロン・ハノイフェスティバルの枠組みの中で、多くの海外からの観光客が料理、工芸村、文化遺産空間を通じてベトナムのアイデンティティを発見することに興奮していました。

    Tam Đảo là một điểm du lịch hút khách của Phú Thọ (thuộc tỉnh Vĩnh Phúc cũ). Ảnh: Thế Kỷ.

    Phu Thoは2025年の最初の9ヶ月で観光から約12兆ドンを回収

    Tô Công |

    Phu Tho - 2025年の9ヶ月間で、地域内の観光客総数は推定3 540万人、観光サービス総収入は約12兆ドンに達しました。