フオン川で独立記念日を祝う伝統的なボートレースが活況を呈する

PHÚC ĐẠT - NHẬT BẢO |

フエ - 数千人の住民と観光客が、独立記念日を祝う伝統的なボートレースで競い合うチームを応援するために、フォン川の両岸にぎっしりと立っています。

Sáng 2.9, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch TP Huế tổ chức Giải đua ghe truyền thống lần thứ 37 - năm 2026 trên sông Hương, chào mừng 81 năm Cách mạng Tháng Tám thành công và Quốc khánh 2.9. Giải năm nay quy tụ 10 ghe đến từ các địa phương, đơn vị trên địa bàn TP Huế. Các đội tranh tài ở cự ly từ 700 - 900m, với 3 vè thượng, trung và hạ, tổng cộng 10 độ đua trong ngày. Ảnh: UBND TP Huế
-caption">9月2日午前、フエ市文化スポーツ観光局は、独立記念日を祝うフォン川で第37回伝統ボートレース大会 - 2026年を開催しました。今年のレースには、フエ市内の地方自治体や団体から10隻のボートが集まりました。チームは700〜900mの距離で競い合い、上、中、下の3つのボートで、1日合計10レースを行います。写真:フエ市人民委員会
Ngay từ những lượt đua đầu tiên, các tay chèo đồng loạt xuất phát, tạo nên màn tranh tài quyết liệt trên sông Hương. Ảnh: UBND TP Huế
最初のレースから、漕ぎ手たちは一斉にスタートし、フオン川で激しい競争を繰り広げました。写真:フエ市人民委員会
Các đội đua xuất phát.
レースチームがスタートします。
Nhìn từ trên cao, các ghe đua liên tục đổi hướng, bám sát nhau trên đường đua. Giải có các nội dung dành cho nam, nữ và phối hợp nam - nữ. Ảnh: UBND TP Huế
上空から見ると、レースボートは絶えず方向を変え、レーストラックで互いに密着しています。レースには、男女混合および男女混合の種目があります。写真:フエ市人民委員会
Những chiếc ghe rẽ sóng giữa không gian rộng lớn của sông Hương. Ảnh: UBND TP Huế
フオン川の広大な空間で波を切り裂くボート。写真:フエ市人民委員会
Các đội đua tăng tốc trước sự cổ vũ của đông đảo người dân tập trung dọc hai bờ sông Hương. Ảnh: UBND TP Huế
レースチームは、フォン川の両岸に集まった多くの人々の歓声の中で加速しました。写真:フエ市人民委員会
Khu vực bờ sông phía trước Kỳ Đài Huế đông kín người theo dõi giải đua trong sáng Quốc khánh 2.9. Ảnh: UBND TP Huế
フエの旗台前の川岸エリアは、建国記念日の朝にレースを観戦する人々でいっぱいでした。9. 写真:フエ市人民委員会
Toàn cảnh đường đua trên sông Hương nhìn từ trên cao, với dòng người tập trung dọc tuyến đường ven sông để cổ vũ. Ảnh: UBND TP Huế
上空から見たフォン川のレーストラックの全景。写真:フエ市人民委員会
Lộn vè. Ảnh: UBND TP Huế
格闘技チーム。写真:フエ市人民委員会
Người dân mang theo chiêng ra sát mép sông để cổ vũ, góp thêm âm thanh náo nhiệt cho ngày hội đua ghe. Ảnh: UBND TP Huế
人々はゴングを持って川岸に出て応援し、ボートレース祭りに賑やかな音を加えています。写真:フエ市人民委員会
Giải đua ghe truyền thống trên sông Hương được tổ chức định kỳ vào dịp Quốc khánh 2.9, là hoạt động thể thao gắn với đời sống văn hóa của người dân Huế. Qua 37 lần tổ chức, giải tiếp tục góp phần duy trì môn thể thao truyền thống, đồng thời tạo thêm sản phẩm văn hóa, du lịch phục vụ người dân và du khách trong dịp lễ.
フオン川での伝統的なボートレースは、9月2日の建国記念日に定期的に開催され、フエの人々の文化生活に関連するスポーツ活動です。37回の開催を経て、この大会は伝統的なスポーツの維持に貢献し続け、同時に祝祭期間中に人々と観光客にサービスを提供する文化観光商品をさらに創出します。
PHÚC ĐẠT - NHẬT BẢO
TIN LIÊN QUAN
高地市場「高原開会」で販売されている特産品。写真:トゥ・レ

高地の定期市「高原オープンフェスティバル」は、独立記念日の観光客を迎えて賑わっています。

|

2月29日から8日まで、ベトナム民族文化観光村は、高地市場「高原祭り」で文化と料理の色で賑わいます。

観光客は、ソンラ省ムオイノイ市場で特徴的な農産物を見学し、体験しています。写真:チュオン・ソン

独立記念日9月2日前のムオイノイ市場の賑やかな色彩。

|

ソンラ - 8月29日、ムオイノイコミューンは、9月2日の建国記念日を祝う「文化的アイデンティティ、地元の農産物、高地料理が集まる場所」をテーマにした定期市を開催しました。

ベトナム民族文化観光村は、9月2日の建国記念日に「独立記念日を祝う」一連の活動を開催します。写真:トゥ・レ

ベトナム民族文化観光村で「独立記念日を楽しむ」

|

ベトナム民族文化観光村は、9月2日の建国記念日に「独立記念日を祝う」一連の活動を開催します。

Sản vật được bày bán tại Chợ phiên vùng cao "Cao nguyên mở hội". Ảnh: Thu Lê

高地の定期市「高原オープンフェスティバル」は、独立記念日の観光客を迎えて賑わっています。

Chí Long |

2月29日から8日まで、ベトナム民族文化観光村は、高地市場「高原祭り」で文化と料理の色で賑わいます。

Du khách tham quan, trải nghiệm nông sản đặc trưng tại chợ phiên Muổi Nọi, tỉnh Sơn La. Ảnh: Trường Sơn

独立記念日9月2日前のムオイノイ市場の賑やかな色彩。

Trường Sơn |

ソンラ - 8月29日、ムオイノイコミューンは、9月2日の建国記念日を祝う「文化的アイデンティティ、地元の農産物、高地料理が集まる場所」をテーマにした定期市を開催しました。

Làng Văn hóa - Du lịch các dân tộc Việt Nam tổ chức chuỗi hoạt động “Vui Tết Độc lập” nhân dịp Quốc khánh 2.9. Ảnh: Thu Lê

ベトナム民族文化観光村で「独立記念日を楽しむ」

Chí Long |

ベトナム民族文化観光村は、9月2日の建国記念日に「独立記念日を祝う」一連の活動を開催します。