フォン川沿いの夢を癒すコーナー

    PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN |

    フエ - フォン川沿いの空間は、心の癒しの場所となり、都市生活のリズムが平和とリラックスの中で静まる場所となっています。

    Nhắc tới Huế, nhiều người nghĩ đến vẻ trầm mặc của cung đình, lăng tẩm và nhịp sống chậm, man mác buồn. Tuy nhiên, dọc hai bờ sông Hương ngày nay, một diện mạo khác đang hiện lên rõ nét. Hiện đại, cởi mở và giàu sức sống.
    フエと言えば、多くの人が宮廷、陵墓の静けさ、そしてゆっくりとした、かすかな悲しみに満ちた生活のリズムを思い浮かべます。しかし、今日のフォン川の両岸には、別の姿がはっきりと現れています。それは、現代的で、オープンで、活気に満ちたものです。
    Những không gian công cộng được đầu tư bài bản đã biến dòng sông thơ mộng thành điểm đến hấp dẫn, nơi người dân và du khách tìm đến mỗi ngày để nghỉ ngơi, thư giãn và tận hưởng nhịp sống đô thị mới.
    体系的に投資された公共スペースは、詩的な川を魅力的な目的地に変え、住民や観光客が休息、リラックス、新しい都市生活のリズムを楽しむために毎日訪れる場所となっています。
    Chiều xuống, từ công viên ven sông, các tuyến đi bộ đến bãi cỏ mở rộng, hàng nghìn người đổ về sông Hương. Không còn là không gian tĩnh lặng đơn thuần, nơi đây trở thành “phòng khách lớn” của thành phố, nơi diễn ra các hoạt động đi bộ, thể thao, vui chơi gia đình và giao lưu cộng đồng.
    午後になると、川沿いの公園、遊歩道から広がる芝生まで、何千人もの人々がフォン川に集まります。もはや単なる静かな空間ではなく、ここはウォーキング、スポーツ、家族の遊び、コミュニティ交流の活動が行われる都市の「大きなリビングルーム」となっています。
    Các đường đi bộ bên sông Hương đang được đầu tư xây mới, hoàn thiện một hệ thống đồng bộ, nơi mà dòng người tìm đến mỗi buổi chiều.
    フォン川沿いの歩行者天国は、新しい建設に投資されており、毎夕人々が訪れる統一されたシステムが完成しています。
    Hoàng hôn buông trên mặt nước, nhiều người dừng chân chụp ảnh, lưu giữ khoảnh khắc yên bình.
    川に夕日が沈み、多くの人が立ち止まって写真を撮り、平和な瞬間を記録しました。
    Đàn chim bay ngang bầu trời chiều, tạo nên khung cảnh tự nhiên hài hòa giữa đô thị và sinh thái.
    夕方の空を横切る鳥の群れは、都市と生態系の調和のとれた自然の風景を作り出しています。
    Ánh hoàng hôn cuối ngày dần tắt, những chiếc thuyền trên dòng Hương Giang lên đèn, những cây cầu cũng hiện lên rực rỡ.
    夕暮れの光は徐々に消え、フオンザン川のボートは灯りを灯し、橋も鮮やかに現れます。
    Buổi tối, khu vực ven sông thu hút đông đảo người dân tụ tập, vui chơi, tạo nên không khí sôi động.
    夜になると、川沿いの地域は多くの人々が集まり、遊び、活気のある雰囲気を作り出します。
    Tại khu vực sân khấu ngoài trời vừa được xây mới, người dân và du khách ngồi thưởng thức âm nhạc, trò chuyện trong không gian mở, thoáng đãng.
    新しく建設された屋外ステージエリアでは、住民や観光客が開放的で風通しの良い空間で音楽を楽しみ、会話をしています。
    Nhiều bạn trẻ check-in, ghi lại khoảnh khắc bên sông Hương về đêm.
    多くの若者がチェックインし、夜のフオン川沿いの瞬間を記録しています。
    Ngay cả cây xanh cổ thụ bên sông Hương cũng được thiết kế hiệu ứng đèn đầy sáng tạo, thu hút sự chú ý của du khách.
    フォン川沿いの古木でさえ、創造的な照明効果でデザインされており、観光客の注目を集めています。
    Anh Trương Tiến Đạt (một du khách) cho biết, đêm xuống ra bờ sông Hương hóng mát, đi bộ một vòng, dù người đông nhưng vẫn yên bình đến lạ. “Tuy nhiên, khoảnh khắc từ chiều muộn là đẹp nhất, khiến con người ta chữa lành tâm hồn” - anh Đạt bày tỏ.
    チュオン・ティエン・ダットさん(観光客)は、夜にフオン川のほとりに涼みに行き、一回り歩くと、人が多いにもかかわらず、不思議なほど穏やかだと語りました。「しかし、夕方から始まる瞬間が最も美しく、人々は心を癒します」とダットさんは語りました。
    Sự hấp dẫn này cho thấy định hướng rõ ràng của Huế trong việc phát triển đô thị gắn với không gian xanh và trải nghiệm cộng đồng. Sông Hương không chỉ còn là biểu tượng văn hóa, mà đang trở thành điểm đến “chữa lành”, nơi mỗi người tìm lại sự cân bằng giữa nhịp sống hiện đại.
    この魅力は、緑地とコミュニティ体験に関連した都市開発におけるフエの明確な方向性を示しています。フオン川はもはや文化的なシンボルではなく、誰もが現代生活のリズムのバランスを取り戻す「癒し」の目的地になりつつあります。
    PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN
    TIN LIÊN QUAN
    トックボー寺院は、春の初めに多くの観光客を魅了する有名な精神的な観光スポットです。写真:ハイ・ダン

    ダ川の波のそばの春の味

    |

    ホアビン湖(フートー省)の湖底に春が訪れ、霧雨が起伏の多い山頂に漂い、湖面は巨大な鏡のように穏やかです。

    歴史、グリーンツーリズム、ユニークな水上観光ツアーでホーチミン市を発見

    |

    ホーチミン市は、文化・歴史体験、グリーンツーリズムから水上ツアーまで、多様な観光商品を開発しています。

    クイニョンビーチ(ザライ省)は、ピークシーズンに観光客を魅了しています。写真:ズン・ニャン

    ザライ省、クイニョンビーチにエンターテイメント空間を拡大

    |

    ザライ省は、新しい製品を創出し、海洋観光の魅力を高めるために、浮き家モデルでクイニョンビーチに新しいエンターテイメント空間を試験的にオープンします。

    外国人観光客は旧正月の空間でチェックインすることに熱心です。写真:フウ・ロン

    外国人観光客は、ニャチャンの旧正月の空間でチェックインすることに熱心です。

    |

    カインホア - 外国人観光客は、ベトナムの春の雰囲気を感じるために、昔のテトを再現した空間を訪れます。

    若い男女がリー・タイ・トーの春の花の空間でチェックイン。写真:タイ・ソン

    ハノイでかつてないほど広大な春の花の空間で、観光客が殺到してチェックイン

    |

    ハノイでかつてないほど広大な春の花の空間を体験する観光客は、驚きと興奮が入り混じっています。

    週末にダフックに戻ってカロ川沿いにキャンプ

    |

    ダフックコミューン(ハノイ)でのキャンプと組み合わせたグリーンツーリズム開発モデルは、多くの観光客が訪れ、体験することが期待されています。

    Đền Chúa Thác Bờ là một điểm du lịch tâm linh nổi tiếng, thu hút đông đảo du khách mỗi dịp đầu Xuân. Ảnh: Hải Đăng

    ダ川の波のそばの春の味

    Hải Đăng |

    ホアビン湖(フートー省)の湖底に春が訪れ、霧雨が起伏の多い山頂に漂い、湖面は巨大な鏡のように穏やかです。

    歴史、グリーンツーリズム、ユニークな水上観光ツアーでホーチミン市を発見

    Thanh Chân |

    ホーチミン市は、文化・歴史体験、グリーンツーリズムから水上ツアーまで、多様な観光商品を開発しています。

    Biển Quy Nhơn (Gia Lai) hút khách du lịch mùa cao điểm. Ảnh: Dũng Nhân

    ザライ省、クイニョンビーチにエンターテイメント空間を拡大

    Hoài Phương |

    ザライ省は、新しい製品を創出し、海洋観光の魅力を高めるために、浮き家モデルでクイニョンビーチに新しいエンターテイメント空間を試験的にオープンします。

    Khách nước ngoài háo hức check in không gian tết xưa. Ảnh: Hữu Long

    外国人観光客は、ニャチャンの旧正月の空間でチェックインすることに熱心です。

    Hữu Long - Phan Tuấn |

    カインホア - 外国人観光客は、ベトナムの春の雰囲気を感じるために、昔のテトを再現した空間を訪れます。

    Nam thanh nữ tú check-in trong không gian hoa xuân Lý Thái Tổ. Ảnh: Thái Sơn

    ハノイでかつてないほど広大な春の花の空間で、観光客が殺到してチェックイン

    Thanh Hương |

    ハノイでかつてないほど広大な春の花の空間を体験する観光客は、驚きと興奮が入り混じっています。

    週末にダフックに戻ってカロ川沿いにキャンプ

    Chí Long |

    ダフックコミューン(ハノイ)でのキャンプと組み合わせたグリーンツーリズム開発モデルは、多くの観光客が訪れ、体験することが期待されています。