人生の中で彼らを気遣ってください
Hoai Trung Quan ho lang o moi nghi thuc, le loi toi nhung gia tri ve phong cach ung xu, giao tiep thua gui cua nguoi Quan ho van duoc giu gin moi ngay, khong chi luc choi Quan ho ma ngay ca trong doi song. Do la thanh qua cua nhung lien anh, lien chi yeu va tran trong nhung gia tri truyen thong quy bau cua que huong.
バクニン省の49の古い寺院の1つであるホアイ・チュン寺院クラブの姉妹たちの日常生活では、日常のリズムは寺院のリズムと密接に関連しています。
近所中に鶏が鳴き、若い草に朝露がまだ残っているとき、ホアイ・チュン・クアンホー・クラブの会長であるグエン・ティ・フエンさんは料理に忙しくしていました。この仕事は平日も週末も関係なく、夜更かしと早起きが必要な仕事です。
「通常、早朝の食事会では、私たちは午前3時から火をつけなければなりません。大変ですが、家族を養う主な仕事なので、誰もが努力しています」とフエンさんは語り、手で食料を準備しながら、火が燃え上がった台所の上に汗をかきました。
遠くない場所で、広大な田んぼで、グエン・ティ・ミンさんは粉塵の雨の中、田んぼをひっそりと歩んでいます。60歳を超えても、ミンさんは6サオの田んぼと野菜園に愛着を持っています。
彼女の足は泥だらけで、だぼだぼのシャツを着ていました。ミンさんは、食べる米を得るために米を作り、野菜やメロンが余ると、それを市場に持って行って売り、日々の生活費をまかなうお金を稼いだという。
Minhさん、Huyenさんとは異なり、Vu Thi Dinhさんは生計を立てるために市場での商売を選びました。午前4時から、彼女は果物の卸売市場に立ち寄り、早朝の市場に間に合うように急いで商品を仕入れました。仕事は一日中大変ですが、商品が売れる日には、彼女はかなりのお金を稼ぐことができます。
バクニンでは、「一筋の太陽の光も民謡を運ぶ」という歌が今も語り継がれています。ホアイ・チュンの地ではこれがかつてないほど当てはまります。長い一日の多忙な仕事を終え、日が暮れると、女性たちはクアンホークラブの小さな部屋に戻った。
Quan ho Hoai Trungクラブは、毎週木曜日と日曜日の夜に定期的に活動しています。長い一日の仕事の後、小さな部屋に集まって座っているとき、誰もが顔に喜び、輝き、昔話に浸る表情を浮かべています。
「客が家に遊びに来るとき、よく客が家に遊びに来る/ お茶の杯に歌を注ぎ、互いに招待する...」、歌声が響き渡ります、優しくて温かく。
ディンさんは温かいお茶を一口飲みながら、笑って言いました。「どんなに苦労しても、商売の日になると、私はいつも十分な距離を移動しようとします。ここでは歌を学んだり、「話し合ったり」することができます。姉妹たちは仕事後の喜びや悲しみをすべて互いに話します。どれほど疲れていても消えるように感じます。」
日中は米粒の世話で手と足が泥にまみれていたにもかかわらず、クアンホーマットに座るとき、ディンさんは他の多くの姉妹と同様に、言葉の発音やクアンホーの歌を暗唱するなど、熱心に練習し、繊細でした。
Quan ho Hoai Trungクラブのメンバーにとって、Quan hoは暇な時だけの遊びではなく、日常生活における特別な「仕事」となっています。それは真に真剣な遊びであり、故郷の文化遺産への愛、情熱、責任から生まれています。
グエン・ティ・フエンさんは、熱心に練習するメンバーたちを見つめ、その目は明らかに誇りを示していました。収穫期は困難ですが、クラブメンバーは今でも規則的なスケジュールを維持しています。
Hoai Trung Quan Ho Club の活動の美しさはそのシンプルさです。兄と妹は、「い、あ」の文や息のとり方などをすぐにお互いに訂正しました。夜遅く、お茶はまだ温かく、歌はさらに情熱的でした。
コミュニティからの遺産の炎を保つ
Hoai Trung Quan ho Cau lac boの生活空間には、古い風習や歌だけでなく、 Quan ho の遊び方におけるユニークな記念品や道具も展示されています。
それは、螺鈿がはめ込まれた木製のビンロウの実です。銅製のティーセット。キンマナイフは竹の葉の形をしており、角のハンドルは銀で覆われており、バスケットにはクアンホーのゲストを歓迎するティーポットが入っています。
クラブの展示スペースにある記念品は、Hoai Trung Quan hoクラブの副会長であるDuong Duc Thang氏が勤勉に収集、保管しています。
彼にとって、展示されている記念品は、 Quan ho への愛だけでなく、昔の Quan ho の伝統的なやり方で遊びに来るゲストに紹介したいという願望から生まれたものです。
記念品は 70 年から 100 年前のもので、上級職人の名前が刻まれています。独特の文化的価値を持つホアイ チュン クアン ホー クラブの展示スペースは、かつては多くの訪問者、特に学生グループを歓迎し、訪問、研究、交流、学習を行う場所でした。
長い活動期間を経て、ホアイ・チュン寺院クラブは、省内外の多くの主要なイベントで、伝統文化、教育を結びつけ、バクニン寺院の精神的価値を維持するために、積極的に公演や展示に参加してきました。
しかし、何よりも、兄弟姉妹が歌を練習するのは、交流やパフォーマンスに行くためだけでなく、さらに重要なことに、若い世代に伝え、伝統文化が常に続くようにするためです。
Quan hoの遺物、風習、歌詞は維持されており、伝統的な価値観と現代との間の架け橋であり、芸術家と次世代との間の架け橋でもあります。これは、民族文化のアイデンティティを保存し、Quan hoの遺産が維持され、将来にわたって広がるための各個人の責任を示しています。
観光開発における生きた遺産
バクニンでは、伝統的な結婚の習慣に従って、元々は 49 のクアンホー村があったが、現在に至るまで、クアンホー村は約 150 のクアンホー村で練習され、600 を超える民謡クラブがあり、州全体で 10,000 人を超える会員が定期的に参加している。
これらの数字は、 Quan ho が地域社会によって維持され、保存され、地域文化生活に不可欠な一部として発展していることを示しています。
Quan ho Bac Ninhの保存と促進は、村やコミュニティクラブの空間にとどまらず、特別な文化施設によって具体化されています。代表的なハイライトの1つは、第15回国家建築賞の銀賞を受賞したばかりの Quan ho Bac Ninh Dan ca Nhaです。
この劇場は、クアンホー民謡発祥の地とされるキンバック区ビエムサー村の19,000平方メートル以上の敷地に建設された。劇場の建築空間は、クアンホー文化とキンバクの田園地帯から直接インスピレーションを得ており、伝統的な共同屋根の形状、二層の竹カバー、バタム帽子を思わせるモチーフが特徴です。
バクニン省博物館によると、バクニン省が遺産に関連する文化観光の発展に重点を置いている状況において、芸術家や権威ある人々の役割はますます重要になっています。彼らは遺産の「炎」を「燃やす」人であり、民族文化のアイデンティティを自分の歌声、手、そして情熱をもって観光客に届けます。
そのような静かで大きな貢献のおかげで、貴重な伝統的な価値観を備えた文化観光は、寺院の宣伝から料理、祭りまで、経済活動であるだけでなく、伝統文化の価値を保存し、促進する方法となり、観光客が地元の文化をより深く理解、感じ、尊重するのを助けています。
ホアイ チュン クアンホー クラブの小部屋での素朴な活動から、バクニン クアンホー民謡劇場の十分な投資が施されたパフォーマンス スペースまで、この遺産がさまざまなレベルで保存されていることがわかります。そこでは、コミュニティがそのルーツを保存する場所であり、文化施設が遺産を広め、観光や現代生活と結び付ける役割を果たしているため、クアンホーは保存されるだけでなく、キンバックの土地の現代空間に生き続けています。
