クアンニン省ヴィン・トゥック島の手つかずの美しさを発見

    Nguyễn Huệ |

    クアンニン - 現代観光の渦の中で、ヴィン・トゥック島コミューンは依然として平和な美しさと固有の独自性を保っています。

    Xã đảo Vĩnh Thực (tỉnh Quảng Ninh) được thành lập trên cơ sở sáp nhập hai xã Vĩnh Trung và Vĩnh Thực của TP Móng Cái trước đây. Sau sắp xếp theo mô hình chính quyền địa phương hai cấp, xã đảo Vĩnh Thực có diện tích tự nhiên gần 5.000ha, cách đất liền khoảng 10km.
    ヴィン・トゥック島コミューン(クアンニン省)は、以前のモンカイ市のヴィン・チュンコミューンとヴィン・トゥックコミューンの合併に基づいて設立されました。2段階の地方政府モデルに従って再編した後、ヴィン・トゥック島コミューンの自然面積は約5,000ヘクタールです。
    Nơi đây được xem là “hòn ngọc thô” khi sở hữu những bãi biển trải dài với nước trong xanh cùng những rặng phi lao và rừng cây bạt ngàn cùng ngọn hải đăng được ví như “mắt thần” của vùng biển Đông Bắc. Trong đó, bãi biển Đầu Đông và Bến Hèn là hai địa điểm hàng năm thu hút rất nhiều khách du lịch ghé qua.
    ここは、透き通った青い海を持つ広大なビーチで観光客を引き付ける「原石」と見なされており、その中でも、ダウドンビーチとベンヘンビーチは、多くの観光客が訪れる2つのビーチです。ヴィントゥック島のハイライトは、北東部の海の「神の目」に例えられる灯台でもあり、約40kmまたは21海里離れた沖合の船が自分の位置と方向を特定し、ヴァンギア港に接岸するのに役立ちます。また、レ・モック・ドゥック将軍の祠やヴィントゥック共同住宅などの精神的な場所もあります。
    Xã đảo Vĩnh Thực
    現代観光の発展のリズムの中で、島は依然として手つかずの素朴な美しさと固有の独自性を保っています。緑豊かなモクマオウの木々、広大な森、花の季節には紫色に覆われたシムの木の植林地...は平和な雰囲気を作り出し、同時に観光客にとって独自の魅力となっています。
    Ông Đặng Tiến Dũng - Phó Chủ tịch Thường trực UBND xã đảo Vĩnh Thực cho hay,
    ヴィン・トゥック島コミューン人民委員会の常任副委員長であるダン・ティエン・ズン氏は、ヴィン・トゥックは観光とサービス開発の可能性を秘めた島コミューンであると述べました。ここは美しい自然景観、穏やかな気候、親切な人々がいます。ここに来る観光客は、新鮮なシーフードから作られたおいしい料理を楽しむことができます。
    Cũng theo ông Dũng, hiện nay, trên địa bàn xã có các doanh nghiệp, Hợp tác xã vận tải phục vụ du khách ra tham quan đảo bằng xuồng bay.
    ズン氏によると、現在、コミューン内には、ボートで島を訪れる観光客にサービスを提供する企業や輸送協同組合があります。
    Bên cạnh đó, hệ thống giao thông trên xã đảo đã được đầu tư, nâng cấp và hoàn thiện cơ bản đồng bộ, hiện đại. Khi đến tham quan đảo Vĩnh Thực, du khách có thể lựa chọn xe ô tô, xe điện, hoặc xe máy để di chuyển. Địa phương đang triển khai đẩy mạnh khoa học công nghệ, ứng dụng chuyển đổi số gắn với phát triển du lịch, dịch vụ trên địa bàn và đã triển khai, xây dựng trang Vĩnh Thực số. “Chúng tôi cập nhật, chuyển tải các thông tin cụ thể, chi tiết về các dịch vụ, lĩnh vực phát triển kinh tế, xã hội, thủ tục hành chính công phục vụ nhân dân và du khách đến xã đảo Vĩnh Thực cũng như tìm hiểu về các điểm du lịch, cảnh quan trên địa bàn xã“, ông Dũng nói.
    さらに、島嶼コミューンの交通システムは、投資、アップグレード、および基本的に同期化され、近代化されています。ヴィン・トゥック島を訪れる際、観光客は移動手段として自動車、電気自動車、またはバイクを選択できます。地方自治体は、科学技術の推進、観光およびサービス開発に関連するデジタルトランスフォーメーションの応用を推進しており、ヴィン・トゥックデジタルページを展開および構築しました。「私たちは、ヴィン・トゥック島コミューンに国民と観光客にサービスを提供する経済、社会開発、行政手続きのサービスと分野に関する具体的かつ詳細な情報を更新および転送し、コミューン内の観光スポットや景観について学びます」とズン氏は述べました。

    Người dân nơi đây chủ yếu sống bằng nghề nuôi trồng, đánh bắt hải sản. Ngoài ra, nhờ sự đầu tư phát triển các mô hình kinh tế, đời sống người dân ngày càng tốt hơn, những ngôi nhà khang trang được xây dựng ngày càng nhiều.
    ここの人々は主に養殖と漁業で生計を立てています。さらに、経済モデルの開発への投資のおかげで、人々の生活はますます良くなり、立派な家はますます多く建てられています。

    Chính quyền địa phương cũng xác định công tác an sinh xã hội là nhiệm vụ trọng tâm. Xã thực hiện thăm hỏi, động viên gia đình khó khăn trên địa bàn. Đồng thời, chính quyền xã phối hợp cùng các lực lượng biên phòng, hải quan, công an... tổ chức hỗ trợ các gia đình khó khăn, đặc biệt trong việc phòng chống thiên tai, tìm kiếm cứu nạn, phát triển kinh tế xã hội, phát triển các mô hình sản xuất, góp phần tạo niềm tin cho người dân. Bên cạnh sự phát triển kinh tế, xã cũng, chính quyền xã Vĩnh Thực đặc biệt quan tâm phát triển lĩnh vực y tế, giáo dục. Trong đó, công tác chăm sóc sức khỏe ban đầu cho người dân cũng được đặc biệt quan tâm.
    地方自治体も社会保障活動を重点任務と位置づけています。コミューンは、地域内の困難な家庭を訪問し、励ましています。同時に、コミューン政府は、国境警備隊、税関、警察などの部隊と協力して、困難な家庭、特に自然災害の防止、捜索救助、社会経済開発、生産モデルの開発を支援し、人々の信頼を築くことに貢献しています。経済発展に加えて、ヴィン・トゥックコミューン政府は、医療、教育分野の発展にも特に関心を払っています。その中で、人々の初期医療ケアも特に重視されています。

    Khổng Duy Phong - Hiệu trưởng trường Tiểu học – THCS Vĩnh Thực cho hay, cơ sở vật chất, thiết bị dạy học của trường được trang bị để nâng cao chất lượng giáo dục, đảm bảo duy trì chất lượng giáo dục phổ cập Tiểu học và THCS mức độ 3, xoá mù chữ mức độ 2, duy trì trường chuẩn quốc gia mức độ 1. Đến nay, 100% các trường trên địa bàn đạt chỉ tiêu là trường chuẩn quốc gia. Mặc dù còn gặp một số khó khăn trong công tác giáo dục với đặc thù là xã đảo nhưng trong năm học 2025-2026, nhà trường cũng đạt được nhiều thành tích trong các kỳ thi. Tại kỳ thi học sinh giỏi, nhà trường đạt 2 giải Ba; tại hội thi CLB tiếng Anh cấp cụm do Sở Giáo dục tổ chức, trường đạt giải Ba toàn đoàn; tại cuộc thi Olympic tiếng Anh qua mạng cấp quốc gia, trường có 1 học sinh tham gia và đạt huy chương Bạc. Ngoài ra, nhà trường cũng tham gia đầy đủ các cuộc thi về văn hóa, văn nghệ , thể dục thể thao và đạt kết quả.
    ヴィン・トゥック小学校・中学校の校長であるコン・ズイ・フォン氏は、学校の施設と教育機器は、教育の質を向上させ、小学校と中学校のレベル3の義務教育の質を維持し、レベル2の識字率を向上させ、レベル1の国家標準学校を維持するために装備されていると述べました。現在までに、地域内の学校の100%が国家標準学校の目標を達成しました。島嶼コミューンであるという特殊性から、教育活動には依然としていくつかの困難がありますが、2025〜2026学年度には、学校は多くの試験で多くの成果を上げました。優秀な生徒の試験では、学校は3位を2つ獲得しました。教育局が主催するクラスターレベルの英語クラブコンテストでは、学校は団体3位を獲得しました。全国レベルのオンライン英語オリンピックコンテストでは、学校には1人の生徒が参加し、銀メダルを獲得しました。さらに、学校は文化、芸術、スポーツに関するすべてのコンテストにも完全に参加し、結果を達成しました。

    Ông Đặng Tiến Dũng - Phó Chủ tịch Thường trực UBND xã Vĩnh Thực tin tưởng rằng, với cơ chế, chính sách, sự quan tâm của Trung ương, của tỉnh Quảng Ninh, đặc biệt sau khi Quảng Ninh lên thành phố trực thuộc Trung Ương, xã đảo Vĩnh Thực sẽ có sự bứt phá nhanh, bền vững trong thời gian tới.
    ヴィン・トゥックコミューン人民委員会の常任副委員長であるダン・ティエン・ズン氏は、中央政府とクアンニン省のメカニズムと政策、特にクアンニンが中央政府直轄都市になった後、今後、ヴィン・トゥック島コミューンは急速かつ持続可能なブレークスルーを遂げると確信しています。
    Nguyễn Huệ
    TIN LIÊN QUAN
    ヴィントゥック灯台(クアンニン省ヴィントゥック島コミューン)は、北東部の海と島の神の目と見なされています。写真:グエン・フエ

    クアンニンのヴィン・トゥック灯台を鑑賞

    |

    クアンニン - ヴィン・トゥック灯台は、北東部の島々の神の目と見なされており、2017年にフランス建築様式で新築されました。

    クアンニン省のヴィン・トゥック灯台は、北東部の島々の「神の目」に例えられています。写真:グエン・フエ

    クアンニンに戻って、北東部の海と島の神の目と例えられる灯台を眺める

    |

    クアンニン - ヴィン・トゥック灯台は、船舶が方向を定め、位置を特定するのに役立ち、北東部の海と島の「神の目」に例えられています。

    ホンガイ区は、観光客の観光や買い物のために、ハロン湾の海岸沿いの道路沿いとその近くに無料駐車場を追加で設置しました。写真:グエン・フン

    クアンニン省の観光・サービス重点区が7つの無料駐車場を開設

    |

    クアンニン - 無料駐車場をさらに開設するだけでなく、サービスと観光の重点地区であるホンガイ区は、有料駐車場を無料に転換しました。

    Hải đăng Vĩnh Thực (xã đảo Vĩnh Thực, Quảng Ninh) được ví như mắt thần của biển đảo Đông Bắc. Ảnh: Nguyễn Huệ

    クアンニンのヴィン・トゥック灯台を鑑賞

    Nguyễn Huệ |

    クアンニン - ヴィン・トゥック灯台は、北東部の島々の神の目と見なされており、2017年にフランス建築様式で新築されました。

    Hải đăng Vĩnh Thực ở Quảng Ninh được ví như “mắt thần” của biển đảo Đông Bắc. Ảnh: Nguyễn Huệ

    クアンニンに戻って、北東部の海と島の神の目と例えられる灯台を眺める

    Nguyễn Huệ |

    クアンニン - ヴィン・トゥック灯台は、船舶が方向を定め、位置を特定するのに役立ち、北東部の海と島の「神の目」に例えられています。

    Phường Hồng Gai bố trí thêm các bãi đỗ xe miễn phí trên và gần trục đường ven bờ vịnh Hạ Long để phục vụ du khách tham quan, mua sắm. Ảnh: Nguyễn Hùng

    クアンニン省の観光・サービス重点区が7つの無料駐車場を開設

    Nguyễn Hùng |

    クアンニン - 無料駐車場をさらに開設するだけでなく、サービスと観光の重点地区であるホンガイ区は、有料駐車場を無料に転換しました。