数千人がフーザイ祭2026の聖火リレーに参加

    Lương Hà |

    ニンビン - 数千人の住民と観光客が、2026年フーザイ祭で神聖な聖火ランタンの行列に参加するために集まりました。

    Tối 2/4 (tức ngày 5/3 Âm lịch), hàng nghìn người dân và du khách thập phương đã có mặt ở di tích Phủ Dầy (huyện Vụ Bản, tỉnh Nam Định) để tham gia nghi lễ rước đuốc, một trong những nghi thức đặc sắc trong khuôn khổ lễ hội Phủ Dầy.
    4月21日夜(旧暦3月5日)、ニンビン省ブーバンコミューンのフーティエンフオン(フーザイ遺跡群に属する)で、灯篭行列の儀式が行われました。これはフーザイ祭りの特別な儀式の1つです。
    Nghi lễ rước đuốc đăng long trong lễ hội Phủ Dầy mang ý nghĩa thiêng liêng, thể hiện lòng thành kính đối với Thánh Mẫu Liễu Hạnh - vị thần chủ trong tín ngưỡng thờ Mẫu của người Việt.
    灯篭行列の儀式は神聖な意味を持ち、ベトナム人の母神信仰における神主である聖母リュー・ハンへの敬意を表しています。
    Ngọn lửa thiêng từ trong cung cấm
    禁断の宮殿から聖なる炎が運び出され、戦士のたいまつに火を灯した。
    Đoàn rước đuốc xuất phát từ Phủ Chính Tiên Hương, qua Lăng Thánh Mẫu Liễu Hạnh, tiếp đó rẽ vào đường uốn lượn ven núi, qua chùa Tiên Hương, vòng qua Phủ Công Đồng, rồi về lại Phủ Chính Tiên Hương.
    聖火行列は、ティエンフオン府から出発し、旧キムタイコミューン人民委員会を通り、ランマウを通り、ドンクオン寺院に到着し、その後、新しい観光ルートに曲がり、ティエンフオン寺院に上がり、その後、ティエンフオン府に戻ります。ティエンフオン府の線香立て主である優秀芸術家のチャン・ティ・フエ氏は、灯篭行列の聖火は信仰の光を象徴しており、それによって人々の豊かで幸せな生活への願望を表していると述べました。
    Dòng người chân kín chiêm ngưỡng pháo hoa
    聖火リレーの夜、花火を鑑賞する人でごった返す人々。
    Lương Hà
    TIN LIÊN QUAN
    ニンビン省人民委員会のチャン・アイン・ズン副委員長が、2026年のフーザイ祭りの開幕を告げる太鼓を打ち鳴らしています。写真:ハ・ヴィ

    2026年フーザイ祭が正式に開幕

    |

    ニンビン - 4月19日夜、ブーバンコミューンのキムタイスタジアムで、2026年フーザイ祭の開会式が開催されました。

    フーザイ祭りでの聖火リレー活動。写真:ハ・ヴィ

    2026年フーザイ祭りの開幕に向けて準備万端

    |

    ニンビン省は、多くの特別な文化活動を伴う2026年フーザイ祭の準備作業を急ピッチで完了し、準備を整えています。

    2026年フーザイ祭が19日夜に開幕。写真:ハ・ヴィ

    2026年フーザイ祭は4月19日夜に開幕します。

    |

    ニンビン - ブーバンコミューンからの情報によると、2026年フーザイ祭は4月19日夜にキムタイスタジアムで正式に開幕します。

    Ông Trần Anh Dũng - Phó Chủ tịch UBND tỉnh Ninh Bình đánh trống khai hội Phủ Dầy năm 2026. Ảnh: Hà Vi

    2026年フーザイ祭が正式に開幕

    Lương Hà |

    ニンビン - 4月19日夜、ブーバンコミューンのキムタイスタジアムで、2026年フーザイ祭の開会式が開催されました。

    Hoạt động rước đuốc tại Lễ hội Phủ Dầy. Ảnh: Hà Vi

    2026年フーザイ祭りの開幕に向けて準備万端

    Lương Hà |

    ニンビン省は、多くの特別な文化活動を伴う2026年フーザイ祭の準備作業を急ピッチで完了し、準備を整えています。

    Khai mạc Lễ hội Phủ Dầy năm 2026 vào tối 19.4. Ảnh: Hà Vi

    2026年フーザイ祭は4月19日夜に開幕します。

    Hà Vi |

    ニンビン - ブーバンコミューンからの情報によると、2026年フーザイ祭は4月19日夜にキムタイスタジアムで正式に開幕します。